『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.736

OCR テキスト

また、月曜日には船隊の荷卸しを始めること、コクラム君がオランダ商館に在って陸揚げされ, そして私は以下の通りリアル貨幣を支拂った。すなわち, して彼等を罪の輕重に從って死刑或いはその他の方法で處罰すべきことが決定された。さらに, た總べての商品が評價され仕譯されるまで扉には二重の鍵が施さるべきことと定められた。, 五〇枚を大工ヤイェモン殿に。, の數人のイギリス人とオランダ人、とりわけイギリス人二人が負傷した。そこで提督, る總べてのものを記帳し、またボーク君がイギリス商館に在って同樣の仕事をすべきこと、ま, ンダ人水夫たちの間で爭いが起った〔のを知った〕。そのためオランダ人がひとり殺害され、他, そして私は船隊の船上に行ったが、その場で、私の到著後、陸上でイ「ギリズ人水夫たちをと九。フラ, 二〇枚を鍛冶職人のトロビ才殿に。, は評, 亘って南の風が吹き、日中及びその後の夜間ともに、立て續けに雨が降っていた、等々。〓, 議會を開き、その場では、兩當事者側で殺害に當った者ども或いは爭いを起。した者どもを探し出, 五〇枚を大工タイェモン殿に。, に。, 「〇○枚を油商人, ○〓外註に「二二〇, ○アダ, リアル」とある。, ムズ、, モン。, 上一人、人夫二九人船舶に」とある。, ○ヨイ一, に「大工五人、人夫二五人商館に、石, (betwixt engish & duch marrenars), 鍛冶への支, 油商人大丁, コックス河, 鍛冶太郎兵, 英蘭水夫私, を訪ふ, 商館員立合, 内浦に船隊, ひ仕譯以前, は施錠すべ, 荷卸には兩, べし, の決議, 二日後荷卸, を始むべし, 船隊評議會, 私鬪の水夫, 鬪す, 拂, 衞, 等を處罰す, 一六二一年六月, 七三六, 一六二一年六月

割注

• ○〓外註に「二二〇
• ○アダ
• リアル」とある。
• ムズ、
• モン。
• 上一人、人夫二九人船舶に」とある。
• ○ヨイ一
• に「大工五人、人夫二五人商館に、石
• (betwixt engish & duch marrenars)

頭注

• 鍛冶への支
• 油商人大丁
• コックス河
• 鍛冶太郎兵
• 英蘭水夫私
• を訪ふ
• 商館員立合
• 内浦に船隊
• ひ仕譯以前
• は施錠すべ
• 荷卸には兩
• べし
• の決議
• 二日後荷卸
• を始むべし
• 船隊評議會
• 私鬪の水夫
• 鬪す
• 拂
• 衞
• 等を處罰す

柱

• 一六二一年六月

ノンブル

• 七三六
• 一六二一年六月

注記 (49)

• 519,612,80,2281また、月曜日には船隊の荷卸しを始めること、コクラム君がオランダ商館に在って陸揚げされ
• 1582,689,69,1354そして私は以下の通りリアル貨幣を支拂った。すなわち
• 625,615,81,2278して彼等を罪の輕重に從って死刑或いはその他の方法で處罰すべきことが決定された。さらに
• 315,611,77,2194た總べての商品が評價され仕譯されるまで扉には二重の鍵が施さるべきことと定められた。
• 1381,732,58,721五〇枚を大工ヤイェモン殿に。
• 835,620,83,2037の數人のイギリス人とオランダ人、とりわけイギリス人二人が負傷した。そこで提督
• 419,612,78,2279る總べてのものを記帳し、またボーク君がイギリス商館に在って同樣の仕事をすべきこと、ま
• 936,621,86,2287ンダ人水夫たちの間で爭いが起った〔のを知った〕。そのためオランダ人がひとり殺害され、他
• 1044,673,78,2218そして私は船隊の船上に行ったが、その場で、私の到著後、陸上でイ「ギリズ人水夫たちをと九。フラ
• 1167,729,63,828二〇枚を鍛冶職人のトロビ才殿に。
• 834,2789,50,102は評
• 1776,623,87,2245亘って南の風が吹き、日中及びその後の夜間ともに、立て續けに雨が降っていた、等々。〓
• 728,611,87,2298議會を開き、その場では、兩當事者側で殺害に當った者ども或いは爭いを起。した者どもを探し出
• 1275,730,59,717五〇枚を大工タイェモン殿に。
• 1488,1342,53,68に。
• 1485,757,61,400「〇○枚を油商人
• 1601,2040,47,387○〓外註に「二二〇
• 861,2655,41,121○アダ
• 1561,2041,41,311リアル」とある。
• 819,2661,40,89ムズ、
• 1470,1169,40,92モン。
• 1681,636,46,698上一人、人夫二九人船舶に」とある。
• 1514,1164,38,150○ヨイ一
• 1721,636,54,726に「大工五人、人夫二五人商館に、石
• 1092,2254,45,616(betwixt engish & duch marrenars)
• 1566,350,42,215鍛冶への支
• 1609,351,42,212油商人大丁
• 1168,352,42,207コックス河
• 1280,345,43,216鍛冶太郎兵
• 1015,342,42,217英蘭水夫私
• 1080,346,41,123を訪ふ
• 478,337,40,216商館員立合
• 1123,342,43,219内浦に船隊
• 433,338,41,214ひ仕譯以前
• 388,337,41,205は施錠すべ
• 518,335,44,218荷卸には兩
• 711,345,38,76べし
• 861,346,41,124の決議
• 642,346,41,209二日後荷卸
• 598,338,41,213を始むべし
• 904,341,44,218船隊評議會
• 794,339,43,218私鬪の水夫
• 972,343,43,82鬪す
• 1525,346,39,41拂
• 1239,346,36,40衞
• 750,338,40,219等を處罰す
• 1913,846,47,287一六二一年六月
• 1891,2564,42,124七三六
• 1913,846,47,288一六二一年六月