『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.739

OCR テキスト

タム號から來たものである。, せずにおくためである。, 一通はパスクワル・ミナパに宛てて, が上陸してイギリス商館に、また司令官ジョンソンがオランダ商館にやって來て、イギリス人, ランダ商館で彼等の船から陸揚げされた小舟三艘分の捕獲品を受領して、彼等の倉庫に收めて, 及びオランダ人の水夫全員を探し出して彼等を船上に送ったが、これは彼等を抑えて喧嘩をさ, 私は長崎へ向けて手紙を三通書いた。すなわち, 一通はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに宛てて, 一通は火藥製造人ポール殿に宛てて, 同樣に二重の鍵を旋し、その數は二二五の束や箱であった。これらの内小舟三艘分は帆船バン, また夜近くキャプテン・アダムズとキャプテン・クリーヴェンジャーとキャプテン・レニス, ず、我々のもオランダ人たちのもともに倉庫の扉には一二重の鍵を旋した。さらにまた我々はオ, 著に就いて。, 時折激しく雨を伴なったが、しかし、その後の夜分は乾燥した状態であった。, 三日(ゴングワチ二十四日)今朝は今にも降りそうな天氣であった。日中は南の風が吹き、, 我々の九隻の船隊の到, る。, 一六二一年六月, とあ, ○〓外註に「大工三人、, 人夫三二人、石工一人, 等兩商館に, 船せしむ, を報ず, 長崎へ書状, 船隊の到著, 在る水夫を, 船隊司令官, 探索して歸, を送り英蘭, ハンタム號, 七三九, (179ウ)

割注

• ○〓外註に「大工三人、
• 人夫三二人、石工一人

頭注

• 等兩商館に
• 船せしむ
• を報ず
• 長崎へ書状
• 船隊の到著
• 在る水夫を
• 船隊司令官
• 探索して歸
• を送り英蘭
• ハンタム號

ノンブル

• 七三九
• (179ウ)

注記 (33)

• 1475,600,55,659タム號から來たものである。
• 1056,604,55,554せずにおくためである。
• 312,737,59,838一通はパスクワル・ミナパに宛てて
• 1265,599,73,2279が上陸してイギリス商館に、また司令官ジョンソンがオランダ商館にやって來て、イギリス人
• 1683,601,70,2269ランダ商館で彼等の船から陸揚げされた小舟三艘分の捕獲品を受領して、彼等の倉庫に收めて
• 1161,599,72,2277及びオランダ人の水夫全員を探し出して彼等を船上に送ったが、これは彼等を抑えて喧嘩をさ
• 627,663,58,1132私は長崎へ向けて手紙を三通書いた。すなわち
• 521,736,66,1551一通はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに宛てて
• 417,735,58,840一通は火藥製造人ポール殿に宛てて
• 1576,546,73,2320同樣に二重の鍵を旋し、その數は二二五の束や箱であった。これらの内小舟三艘分は帆船バン
• 1369,647,71,2221また夜近くキャプテン・アダムズとキャプテン・クリーヴェンジャーとキャプテン・レニス
• 1784,593,68,2270ず、我々のもオランダ人たちのもともに倉庫の扉には一二重の鍵を旋した。さらにまた我々はオ
• 386,2343,55,287著に就いて。
• 840,600,74,1826時折激しく雨を伴なったが、しかし、その後の夜分は乾燥した状態であった。
• 944,626,73,2233三日(ゴングワチ二十四日)今朝は今にも降りそうな天氣であった。日中は南の風が吹き、
• 490,2343,55,538我々の九隻の船隊の到
• 724,605,36,58る。
• 213,831,45,288一六二一年六月
• 765,605,33,82とあ
• 887,2449,43,422○〓外註に「大工三人、
• 843,2450,44,429人夫三二人、石工一人
• 1342,317,43,214等兩商館に
• 1212,321,41,171船せしむ
• 507,331,39,127を報ず
• 641,328,40,216長崎へ書状
• 551,328,41,218船隊の到著
• 1302,319,35,217在る水夫を
• 1390,318,39,217船隊司令官
• 1258,320,43,219探索して歸
• 599,332,38,212を送り英蘭
• 1586,323,38,210ハンタム號
• 232,2544,43,126七三九
• 886,555,106,34(179ウ)