『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.740

OCR テキスト

に亘り、風向きは南であった。しかも日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった、等々。, れは四隻の帆船の事務長たちに引渡された。各自五〇○匁ずつである。, また私は長崎から二通の手紙を受取った。すなわち, 一通はヨシェモン殿から、挨拶だけのもの。, サンガからの歸著に就いて記したもの。, またクシクロン殿から小粒銀で二貫目を受領した, また我々はオランダ船バンタム號から捕獲貨物を陸上で受取り、オランダ商館で引渡した。, 一通はディティスの息子オーガスティンからチャイナ・キャプテンに宛てた、彼のタッカ, 四日(ゴングワチ二十五日)今朝はなお烈しい強風が吹いていたが、終日及びその後の夜間, 八三束。, 私は今この場で鐵炮鍛冶シネモン殿から小粒銀で四貫六〇○匁を受領した。これは丁銀では, 合計一九八箇。, が、そ, 四貫目になるが、ファカタ・ソーコ殿から二パーセントの利子附きで借用する約束になってい, 一〇二箇の籠, オランダ商館で引渡された。, 一三箇の箱または大箱。, 一六二一年七月, アル貨の交換による入金かも知れない。, ○商品の代金か貸附金か不明であるが、リ, (boxes)(chistes), (catestrs), じて町田宗, を各船事務, 加より銀子, 長に引渡す, 右衞門を通, ンタム號よ, せる小粒銀, 更に蘭船バ, 鐵炮鍛冶新, を陸揚す, 越九郎の齎, 丁銀と小粒, り捕獲貞物, を借用す, 長崎よりの, 來信, 一六二一年七月, 七四〇

割注

• アル貨の交換による入金かも知れない。
• ○商品の代金か貸附金か不明であるが、リ
• (boxes)(chistes)
• (catestrs)

頭注

• じて町田宗
• を各船事務
• 加より銀子
• 長に引渡す
• 右衞門を通
• ンタム號よ
• せる小粒銀
• 更に蘭船バ
• 鐵炮鍛冶新
• を陸揚す
• 越九郎の齎
• 丁銀と小粒
• り捕獲貞物
• を借用す
• 長崎よりの
• 來信

柱

• 一六二一年七月

ノンブル

• 七四〇

注記 (40)

• 506,622,61,2133に亘り、風向きは南であった。しかも日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった、等々。
• 717,620,60,1695れは四隻の帆船の事務長たちに引渡された。各自五〇○匁ずつである。
• 1765,688,59,1236また私は長崎から二通の手紙を受取った。すなわち
• 1453,753,58,1027一通はヨシェモン殿から、挨拶だけのもの。
• 1559,795,55,932サンガからの歸著に就いて記したもの。
• 822,679,58,1197またクシクロン殿から小粒銀で二貫目を受領した
• 1343,688,61,2180また我々はオランダ船バンタム號から捕獲貨物を陸上で受取り、オランダ商館で引渡した。
• 1657,751,67,2144一通はディティスの息子オーガスティンからチャイナ・キャプテンに宛てた、彼のタッカ
• 609,677,65,2223四日(ゴングワチ二十五日)今朝はなお烈しい強風が吹いていたが、終日及びその後の夜間
• 1248,734,52,175八三束。
• 404,669,60,2225私は今この場で鐵炮鍛冶シネモン殿から小粒銀で四貫六〇○匁を受領した。これは丁銀では
• 931,782,56,343合計一九八箇。
• 820,2744,52,156が、そ
• 299,623,62,2268四貫目になるが、ファカタ・ソーコ殿から二パーセントの利子附きで借用する約束になってい
• 1142,752,53,308一〇二箇の籠
• 1138,1384,53,668オランダ商館で引渡された。
• 1036,749,54,537一三箇の箱または大箱。
• 1881,848,44,287一六二一年七月
• 803,1901,45,747アル貨の交換による入金かも知れない。
• 848,1895,44,818○商品の代金か貸附金か不明であるが、リ
• 1089,953,37,351(boxes)(chistes)
• 1195,1008,32,150(catestrs)
• 437,345,40,215じて町田宗
• 751,350,40,213を各船事務
• 395,344,40,214加より銀子
• 708,345,41,215長に引渡す
• 483,344,40,215右衞門を通
• 1317,358,39,203ンタム號よ
• 795,351,41,211せる小粒銀
• 1360,351,41,202更に蘭船バ
• 526,343,43,216鐵炮鍛冶新
• 1229,349,40,171を陸揚す
• 841,345,41,218越九郎の齎
• 307,345,41,212丁銀と小粒
• 1275,352,40,213り捕獲貞物
• 352,345,39,166を借用す
• 1789,354,42,209長崎よりの
• 1747,353,38,84來信
• 1881,848,44,287一六二一年七月
• 1872,2567,42,125七四〇