『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.742

OCR テキスト

った。日中及びその後の夜間に亘って時折激しく雨が降った。, ていたかも知れない、と考えるのである。, び、〓隙工であって、多くの證人が聞いた通り、提督を口汚なく〓辱したためである。, なった。, 七日(ゴングワチ二十八日)今朝は雨降りの天氣で、なお南西の風があり、烈しい強風であ, ヨゼフ・コクラム君とウィリアム・イートン君が代父を、そしてセイヤー君の侍女マリア, て私は、もし私が彼等の手中から彼を引取って彼を船上に送らなかったら、彼等は彼を殺害し, 私は二人の泥醉したイギリス人をムーン號の船上に送ったが、ひとりはその名をグレイと呼, 提督キャプテン・ロバート・アダムズが、他のイギリスの司令官たちとともに上陸して平戸に, が代母を勤めた。, 在るイギリス商館にやって來て、一イギリス船員により、その名をジョン・ピーターソンと呼ぶ, ロイヤル・ジェイムズ號の事務長ヘンリー・スミス君は一日本婦人によって子どもを儲けた, 終日乾燥した天氣であったが、しかし、夜間の後半になると極度の雨降りで、稻妻と雷鳴を伴, が、〔その子は〕今日説教師アーサー・ハッチ君によりへンリーと命名されて洗禮を受け、ジ, 〓六日(ゴングワチ二十七日)今朝はなお烈しい強風が吹いており、風向きは南西であった。, 婦人。, ○日本, 母たり, を〓辱す, を開く, 英商館法廷, ミス男子を, レイ等提督, セイヤーの, 號事務長(, ハッチ洗〓, を施す, 昨年來航の, ジェイムズ, 儲く, 蘭人ヤン・, 妾マリア代, ンリー・ス, ピーテルセ, 號〓〓工グ, 英船ムーン, とし逆襲せ, らる, 一六二一年七月, 七四二

割注

• 婦人。
• ○日本

頭注

• 母たり
• を〓辱す
• を開く
• 英商館法廷
• ミス男子を
• レイ等提督
• セイヤーの
• 號事務長(
• ハッチ洗〓
• を施す
• 昨年來航の
• ジェイムズ
• 儲く
• 蘭人ヤン・
• 妾マリア代
• ンリー・ス
• ピーテルセ
• 號〓〓工グ
• 英船ムーン
• とし逆襲せ
• らる

柱

• 一六二一年七月

ノンブル

• 七四二

注記 (40)

• 498,651,57,1467った。日中及びその後の夜間に亘って時折激しく雨が降った。
• 1650,634,53,983ていたかも知れない、と考えるのである。
• 1126,629,61,2091び、〓隙工であって、多くの證人が聞いた通り、提督を口汚なく〓辱したためである。
• 1339,632,48,172なった。
• 604,689,61,2225七日(ゴングワチ二十八日)今朝は雨降りの天氣で、なお南西の風があり、烈しい強風であ
• 814,647,64,2136ヨゼフ・コクラム君とウィリアム・イートン君が代父を、そしてセイヤー君の侍女マリア
• 1753,636,62,2270て私は、もし私が彼等の手中から彼を引取って彼を船上に送らなかったら、彼等は彼を殺害し
• 1231,679,62,2236私は二人の泥醉したイギリス人をムーン號の船上に送ったが、ひとりはその名をグレイと呼
• 395,682,61,2234提督キャプテン・ロバート・アダムズが、他のイギリスの司令官たちとともに上陸して平戸に
• 709,639,52,387が代母を勤めた。
• 292,642,62,2268在るイギリス商館にやって來て、一イギリス船員により、その名をジョン・ピーターソンと呼ぶ
• 1024,698,58,2210ロイヤル・ジェイムズ號の事務長ヘンリー・スミス君は一日本婦人によって子どもを儲けた
• 1438,621,63,2292終日乾燥した天氣であったが、しかし、夜間の後半になると極度の雨降りで、稻妻と雷鳴を伴
• 918,636,62,2273が、〔その子は〕今日説教師アーサー・ハッチ君によりへンリーと命名されて洗禮を受け、ジ
• 1519,570,107,2308〓六日(ゴングワチ二十七日)今朝はなお烈しい強風が吹いており、風向きは南西であった。
• 807,2786,42,102婦人。
• 853,2789,38,123○日本
• 666,363,37,122母たり
• 1207,358,41,165を〓辱す
• 398,365,38,118を開く
• 441,361,41,211英商館法廷
• 974,368,38,202ミス男子を
• 1252,361,38,206レイ等提督
• 756,367,38,202セイヤーの
• 1059,355,41,194號事務長(
• 864,372,40,197ハッチ洗〓
• 816,360,47,125を施す
• 1146,358,42,203昨年來航の
• 1108,361,36,199ジェイムズ
• 929,356,37,81儲く
• 330,363,42,198蘭人ヤン・
• 710,361,42,212妾マリア代
• 1019,362,34,200ンリー・ス
• 288,364,41,207ピーテルセ
• 1294,353,42,210號〓〓工グ
• 1340,355,38,203英船ムーン
• 1767,354,40,208とし逆襲せ
• 1726,357,30,78らる
• 1862,842,45,290一六二一年七月
• 1870,2564,42,122七四二