『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.743

OCR テキスト

たのである。, すなわち, 觀察され且つ調査されたが、彼等は、埋葬されて三日後に地中から堀り出された屍體を檢視し, とにした。その四人は總べて口。頭で、前記のロウンが彼等の面前で犯行を行ったものであり、, そして彼, 者たるジロウンを相手取って告發した四人のオランダ人の申立てるところを聽聞するこ, 死亡した、と告訴した。傷はその後にオーウェン君とイートン君との〔二人の〕外科醫によって, ひとりのオランダ人が殺害された件に就き、評議の席に就いた, の左胸を小刀で。刺して、心臓に達し、そのため彼は一言も語ることなく倒れて, これに加えて、英語を話す一オランダ人ヴォー君が通譯となり、ジョン・ピーターソンの殺害, エドモンド・レニス, ロ八〓アダムズ〓, シュムンデン, アノルド・ブラウン, イヴ號船長, (the corps), ○ポールズグレ, 千〓ズクリーヴェンジャー, ウヴ號船主。, 〇。ピータ, ーソン。, の件で罪状認否graynm't」とある、, 船長。, 〇ポールズグロ, ○〓外註には「ジョン・ロウンの殺人。, リチャード・コックス, ○提, ○ブル號, ○エリザベ, ス號船長。, 督, (jnomvnden), ー四蘭人の, る蘭人ヴォ, 證言を通辯, 評議員の交, 英語を解す, の罪状取調, ン・ロウン, 英船員ジョ, 屍す, ピーテルセ, ン殺害犯人, ウェン及び, 外科醫オー, 發せず死す, イートン檢, ン一言をも, 名, す, イギリスの商, 務員。, 一六二一年七月, 七四三

割注

• ウヴ號船主。
• 〇。ピータ
• ーソン。
• の件で罪状認否graynm't」とある、
• 船長。
• 〇ポールズグロ
• ○〓外註には「ジョン・ロウンの殺人。
• リチャード・コックス
• ○提
• ○ブル號
• ○エリザベ
• ス號船長。
• 督
• (jnomvnden)

頭注

• ー四蘭人の
• る蘭人ヴォ
• 證言を通辯
• 評議員の交
• 英語を解す
• の罪状取調
• ン・ロウン
• 英船員ジョ
• 屍す
• ピーテルセ
• ン殺害犯人
• ウェン及び
• 外科醫オー
• 發せず死す
• イートン檢
• ン一言をも
• 名
• す
• イギリスの商
• 務員。

図版

• 一六二一年七月

柱

• 七四三

注記 (54)

• 320,635,52,284たのである。
• 1674,616,50,206すなわち
• 423,629,76,2273觀察され且つ調査されたが、彼等は、埋葬されて三日後に地中から堀り出された屍體を檢視し
• 738,619,72,2261とにした。その四人は總べて口。頭で、前記のロウンが彼等の面前で犯行を行ったものであり、
• 632,629,60,218そして彼
• 841,629,72,2272者たるジロウンを相手取って告發した四人のオランダ人の申立てるところを聽聞するこ
• 527,627,75,2276死亡した、と告訴した。傷はその後にオーウェン君とイートン君との〔二人の〕外科醫によって
• 1783,621,69,1489ひとりのオランダ人が殺害された件に就き、評議の席に就いた
• 636,1024,71,1869の左胸を小刀で。刺して、心臓に達し、そのため彼は一言も語ることなく倒れて
• 943,632,76,2275これに加えて、英語を話す一オランダ人ヴォー君が通譯となり、ジョン・ピーターソンの殺害
• 1255,734,68,492エドモンド・レニス
• 1561,726,82,515ロ八〓アダムズ〓
• 1154,729,64,429シュムンデン
• 1053,731,59,535アノルド・ブラウン
• 1347,782,40,219イヴ號船長
• 494,2592,40,177(the corps)
• 1388,778,45,296○ポールズグレ
• 1468,726,89,798千〓ズクリーヴェンジャー
• 1038,1274,45,225ウヴ號船主。
• 662,849,36,157〇。ピータ
• 621,852,38,136ーソン。
• 1782,2119,45,671の件で罪状認否graynm't」とある、
• 1140,1162,42,96船長。
• 1083,1276,43,285〇ポールズグロ
• 1824,2117,51,780○〓外註には「ジョン・ロウンの殺人。
• 1120,1878,50,525リチャード・コックス
• 1604,1217,40,79○提
• 1183,1165,46,167○ブル號
• 1293,1221,41,194○エリザベ
• 1248,1226,41,173ス號船長。
• 1560,1213,39,52督
• 1204,728,38,230(jnomvnden)
• 858,352,43,210ー四蘭人の
• 903,349,43,207る蘭人ヴォ
• 814,348,41,217證言を通辯
• 1591,337,43,219評議員の交
• 947,345,42,218英語を解す
• 1657,339,43,213の罪状取調
• 1701,342,38,204ン・ロウン
• 1742,337,44,205英船員ジョ
• 400,355,41,80屍す
• 708,351,39,211ピーテルセ
• 1788,342,40,209ン殺害犯人
• 490,355,40,212ウェン及び
• 531,352,41,212外科醫オー
• 618,351,44,217發せず死す
• 445,357,40,214イートン檢
• 662,358,41,210ン一言をも
• 1547,336,39,44名
• 771,349,37,41す
• ... +4 more