『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.747

OCR テキスト

から二〇貫目の拂込みの一部として一〇貫目が受領されたが、, これは、三箇月間二パーセントの利子でファカタ・ソーコ殿から借上げる約束になったもので, そして我々はこれらの捕獲貨物を陸上で受領した。すなわち, の風が吹き、なお〓い乾燥した天氣であった。, ある。, 合計二六箇。, 合計六五箇。, 十日(ロクェングワチ二日)今朝はなお快晴であった。終日及びその後の夜間に亘って南西, 合計七二箇。, 二九束。, 一六二一年七月, 一〇箇の箱または大箱。, 四三箇の籠。, 四大箱または箱。, オラ〓ダの帆船ホープ號より、オランダ商館にて。, 大〇, シナモン殿, 人工又は船頭, シネモンに同じ。, (sinamon dono), (04chistes or boxes), 三二箇の籠。, 帆船ホープ號より、オランダ商館にて。, (the dutch shipp hope), (shipp hope), 町田宗加の, 門を通じて, 船頭新右衞, 銀子を借用, 蘭船ホープ, す, 號より捕〓, 貨物を陸揚, す, (181オ), 七四七

割注

• 人工又は船頭
• シネモンに同じ。
• (sinamon dono)
• (04chistes or boxes)
• 三二箇の籠。
• 帆船ホープ號より、オランダ商館にて。
• (the dutch shipp hope)
• (shipp hope)

頭注

• 町田宗加の
• 門を通じて
• 船頭新右衞
• 銀子を借用
• 蘭船ホープ
• す
• 號より捕〓
• 貨物を陸揚

キャプション

• (181オ)

ノンブル

• 七四七

注記 (36)

• 1259,1318,66,1525から二〇貫目の拂込みの一部として一〇貫目が受領されたが、
• 1149,593,71,2275これは、三箇月間二パーセントの利子でファカタ・ソーコ殿から借上げる約束になったもので
• 731,657,61,1455そして我々はこれらの捕獲貨物を陸上で受領した。すなわち
• 832,600,62,1099の風が吹き、なお〓い乾燥した天氣であった。
• 1045,593,49,125ある。
• 1776,749,54,285合計二六箇。
• 309,765,56,286合計六五箇。
• 935,610,73,2258十日(ロクェングワチ二日)今朝はなお快晴であった。終日及びその後の夜間に亘って南西
• 1356,754,55,284合計七二箇。
• 621,709,56,174二九束。
• 209,824,47,285一六二一年七月
• 1461,721,56,531一〇箇の箱または大箱。
• 1564,700,56,280四三箇の籠。
• 415,713,53,389四大箱または箱。
• 526,1212,65,1203オラ〓ダの帆船ホープ號より、オランダ商館にて。
• 1239,916,74,40大〇
• 1252,654,52,263シナモン殿
• 1237,935,43,249人工又は船頭
• 1283,960,41,317シネモンに同じ。
• 1304,648,36,258(sinamon dono)
• 468,713,35,344(04chistes or boxes)
• 518,712,58,279三二箇の籠。
• 1569,1350,67,942帆船ホープ號より、オランダ商館にて。
• 577,1196,38,401(the dutch shipp hope)
• 1622,1351,38,214(shipp hope)
• 1167,315,41,211町田宗加の
• 1213,314,38,211門を通じて
• 1256,313,41,218船頭新右衞
• 1125,315,39,216銀子を借用
• 737,317,40,210蘭船ホープ
• 601,319,38,41す
• 694,318,40,216號より捕〓
• 647,320,40,218貨物を陸揚
• 1081,312,36,43す
• 885,547,107,36(181オ)
• 232,2539,41,126七四七