『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.755

OCR テキスト

を派遣して、彼を連れ〓した。, 全體とその後の夜間に亘って快晴の天氣であった。, これは船の裝備品の勘定にしてある。, と呼ぶスコットランド人が長崎へ向けて逃亡しようとしていると聞いた。そこで私は小舟一艘, 私は以下の通り丁銀一貫五〇○匁を引渡してやった。すなわち, 五〇○匁をブル號の事務長, てて逃亡者レスターを送り屆けた。, 向きは南西であった。そしてその後に大量の雨が降ったが、しかし忽ち晴れ上り、日中の殘り, 二十五日(ロクェングワチ十七日)今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風が吹き、風, 今日コーチンシナから平戸へ到著したが、彼等を長崎へ運んで來たジャンク船に乘って來て、, 五〇○匁をエリザベス號の事務長ロバート・ターバーヴィルに。, また私はキャプテン・ロバート・アダムズに手紙を一通書き、そしてコチーへ向け、彼に宛, と、〔同じくオランダ人の〕スワッヘル, とが, して、それ以上何の面倒もなく彼等の首を刎ねた。また私は、その名をジェイムズ・レスター, 五〇○匁をムーン號の事務長ジュン・ニーヴに。, またオランダ人マテアス, ・ワッツに。, 一六二一年七月, ○名の記載を闕くが、, ○ヤコプ・ス, ○テン・ブ, ルッケ。, リチャードである。, ワーヘル, ワッツに。, 捕す, 逃亡中のレ, 處丹せらる, 浦氏により, スターを追, 提督アダム, 平戸に歸る, 還す, ル交趾より, 蘭人テン, 船隊の犧裝, ズの許に送, レスターを, 費を支出す, びスワーへ, を殺害し松, ブルッケ及, 七五五, 一六二一年七月

割注

• ○名の記載を闕くが、
• ○ヤコプ・ス
• ○テン・ブ
• ルッケ。
• リチャードである。
• ワーヘル
• ワッツに。

頭注

• 捕す
• 逃亡中のレ
• 處丹せらる
• 浦氏により
• スターを追
• 提督アダム
• 平戸に歸る
• 還す
• ル交趾より
• 蘭人テン
• 船隊の犧裝
• ズの許に送
• レスターを
• 費を支出す
• びスワーへ
• を殺害し松
• ブルッケ及

ノンブル

• 七五五
• 一六二一年七月

注記 (45)

• 1578,596,59,720を派遣して、彼を連れ〓した。
• 1261,599,67,1215全體とその後の夜間に亘って快晴の天氣であった。
• 740,614,60,878これは船の裝備品の勘定にしてある。
• 1683,593,75,2283と呼ぶスコットランド人が長崎へ向けて逃亡しようとしていると聞いた。そこで私は小舟一艘
• 1160,651,65,1520私は以下の通り丁銀一貫五〇○匁を引渡してやった。すなわち
• 951,718,58,644五〇○匁をブル號の事務長
• 528,617,62,822てて逃亡者レスターを送り屆けた。
• 1370,594,73,2278向きは南西であった。そしてその後に大量の雨が降ったが、しかし忽ち晴れ上り、日中の殘り
• 1473,643,76,2238二十五日(ロクェングワチ十七日)今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風が吹き、風
• 321,615,75,2249今日コーチンシナから平戸へ到著したが、彼等を長崎へ運んで來たジャンク船に乘って來て、
• 845,720,68,1536五〇○匁をエリザベス號の事務長ロバート・ターバーヴィルに。
• 638,653,71,2233また私はキャプテン・ロバート・アダムズに手紙を一通書き、そしてコチーへ向け、彼に宛
• 436,1558,64,945と、〔同じくオランダ人の〕スワッヘル
• 447,2791,49,94とが
• 1790,619,71,2241して、それ以上何の面倒もなく彼等の首を刎ねた。また私は、その名をジェイムズ・レスター
• 1055,710,68,1152五〇○匁をムーン號の事務長ジュン・ニーヴに。
• 426,667,71,657またオランダ人マテアス
• 971,2098,47,264・ワッツに。
• 219,837,45,286一六二一年七月
• 985,1635,46,402○名の記載を闕くが、
• 473,2507,40,248○ヤコプ・ス
• 458,1324,43,201○テン・ブ
• 413,1327,41,133ルッケ。
• 943,1637,42,357リチャードである。
• 426,2509,42,172ワーヘル
• 971,2100,47,262ワッツに。
• 1557,316,43,83捕す
• 1647,315,41,208逃亡中のレ
• 1712,316,37,210處丹せらる
• 1757,315,40,209浦氏により
• 1604,322,38,209スターを追
• 653,332,37,209提督アダム
• 313,338,40,211平戸に歸る
• 562,332,39,83還す
• 357,340,39,208ル交趾より
• 489,334,38,169蘭人テン
• 1187,323,43,214船隊の犧裝
• 607,336,43,211ズの許に送
• 698,338,35,207レスターを
• 1144,324,39,214費を支出す
• 401,336,40,202びスワーへ
• 1801,315,41,210を殺害し松
• 448,336,39,213ブルッケ及
• 239,2552,42,122七五五
• 219,837,45,286一六二一年七月