『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.767

OCR テキスト

た、等々。, て置き、そしてこうして彼等自身の商館内で彼の首を〓ねたのである。, はもちろんその後の夜間もさして多くの雨は降らなかった。また以前ほど〓い天氣でもなかっ, ン・ハムボルクの首を〓ね、五ないし六人のイギリス人がその執行にさいして立合ったが、彼等, 今日、正午前に、オランダ人たちはエイヴリー君殺害の廉によりジョン・ジョンソン・ファ, ることを記していた。, ンダ人(, 六日(ロクェングワチ二十九日)今朝は氣だるい天氣で、南西の風があった。しかも、日中, 我々は、アマコンから二隻のガリオタ船が生絲と〔絹〕織物を積んで長崎に到著したが、な, 二十二日附の手紙一二通を受領したが、一通は船主マシュウ・モートン君からの、そして他の一, た。, は先ずその男に存分酒を飮ませて彼がほとんど彼の兩脚で立つことができない程にし, の助命を乞うたが、しかし〔我々を〕説き伏せることはできなかっ, 私は長崎から來たジョンク船を通じて、海上に在る帆船ペパーコーン號上にて發信の、六月, 通は商務員クリストファー・ボーガンズ君からのもので、ともに、彼等が平戸に向かいつつあ, ジョン・ヨッセンがイギリス商館に來て、エイヴリー君殺害の廉で有罪の宣告を受けたオラ, 一六二一年八月, ○ジョン・ジョンソン・フ, ァン・ハムボルクを指す。, ○オラン, ダ人。, (no yossen), ンズより書, の途次に在, 耶揚子來館, を處刑す, 状到る, し殺人犯の, 及びボーガ, ションソン, 助命を乞ふ, るモートン, 蘭人等殺人, 葡船長崎に, 犯ジョン・, 平戸に歸航, 來著の報, も果さず, 一六二一年八月, 七六七

割注

• ○ジョン・ジョンソン・フ
• ァン・ハムボルクを指す。
• ○オラン
• ダ人。
• (no yossen)

頭注

• ンズより書
• の途次に在
• 耶揚子來館
• を處刑す
• 状到る
• し殺人犯の
• 及びボーガ
• ションソン
• 助命を乞ふ
• るモートン
• 蘭人等殺人
• 葡船長崎に
• 犯ジョン・
• 平戸に歸航
• 來著の報
• も果さず

柱

• 一六二一年八月

ノンブル

• 七六七

注記 (40)

• 1164,617,52,227た、等々。
• 431,629,56,1692て置き、そしてこうして彼等自身の商館内で彼の首を〓ねたのである。
• 954,615,56,2268はもちろんその後の夜間もさして多くの雨は降らなかった。また以前ほど〓い天氣でもなかっ
• 639,625,58,2272ン・ハムボルクの首を〓ね、五ないし六人のイギリス人がその執行にさいして立合ったが、彼等
• 743,665,57,2220今日、正午前に、オランダ人たちはエイヴリー君殺害の廉によりジョン・ジョンソン・ファ
• 1478,612,52,500ることを記していた。
• 1267,620,65,162ンダ人(
• 1058,673,57,2217六日(ロクェングワチ二十九日)今朝は氣だるい天氣で、南西の風があった。しかも、日中
• 326,682,58,2218我々は、アマコンから二隻のガリオタ船が生絲と〔絹〕織物を積んで長崎に到著したが、な
• 1685,605,58,2268二十二日附の手紙一二通を受領したが、一通は船主マシュウ・モートン君からの、そして他の一
• 854,619,46,65た。
• 535,799,57,2097は先ずその男に存分酒を飮ませて彼がほとんど彼の兩脚で立つことができない程にし
• 1269,1303,56,1579の助命を乞うたが、しかし〔我々を〕説き伏せることはできなかっ
• 1791,655,57,2235私は長崎から來たジョンク船を通じて、海上に在る帆船ペパーコーン號上にて發信の、六月
• 1583,605,56,2285通は商務員クリストファー・ボーガンズ君からのもので、ともに、彼等が平戸に向かいつつあ
• 1374,659,57,2228ジョン・ヨッセンがイギリス商館に來て、エイヴリー君殺害の廉で有罪の宣告を受けたオラ
• 225,842,43,289一六二一年八月
• 1298,777,41,509○ジョン・ジョンソン・フ
• 1251,790,44,480ァン・ハムボルクを指す。
• 562,618,42,162○オラン
• 520,621,42,99ダ人。
• 1429,666,34,209(no yossen)
• 1626,339,39,212ンズより書
• 1754,335,43,213の途次に在
• 1382,334,42,220耶揚子來館
• 624,343,41,172を處刑す
• 1580,330,40,127状到る
• 1337,337,43,212し殺人犯の
• 1670,334,38,214及びボーガ
• 671,347,42,202ションソン
• 1296,334,38,212助命を乞ふ
• 1715,334,34,208るモートン
• 757,339,40,218蘭人等殺人
• 371,340,41,216葡船長崎に
• 717,343,35,198犯ジョン・
• 1800,332,41,216平戸に歸航
• 327,344,42,173來著の報
• 1251,335,40,172も果さず
• 225,842,43,289一六二一年八月
• 231,2561,40,124七六七