『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.770

OCR テキスト

北西の風が吹き、日中及び夜間とも乾燥した天氣であった、等々。, そのことは他の總べての人々に同じことをさせるという惡い先例となる、との發言があった。, 我々の材木商人シェゼモン殿に、材木代の内金として、丁銀で三貫目が支拂われた。, 乘り組んで行きたいのであって、しかも自分は三ないし四日の間は主檣に旗を掲げないで置き、, トラに歸るつもりである、と主張した。彼に對しては反論が出されて、もし彼が引。退したら、, 我々は今日イギリス商館でイギリス人及びオランダ人兩方から成る全體會議を開催したが、, ヤプテン・ロバート・アダムズは、彼は、彼がイギリスから持參した一通の手紙によって自由, 檣に旗を掲げ、イギリス人は副提督となることが決められた。しかし前の航海の提督だったキ, その間にどうすることが最善かに就き相談したいのである、と述べた。そしてこうしてジヨン。, それに對して彼は答えて、そんなことになるからこそ、自分は船隊内の最も卑小な船員として, 十日(シティングワチ三日)今朝はなお〓い天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って, 二〇〇○反に對する支拂の一部である。, その場では、このたびのマニリア諸嶋向けの第二回航海に際してはオランダ人が提督としで主, の身となり、それ故自分の地位をキャプテン・チュ〓ルズクリ〓ヴェンガーに讓ってジャカ, ションソンが提督として明日主檣に彼の旗を掲げること、また防衞協議會の命令書を明日全船, 一六二一年八月, てい, る, アダムズ副, をクリーヴ, 提督の地位, に讓らんと, るべし, エンジャー, 督は英人た, 次の呂宋向, 英蘭全體會, 衞門への〓, は蘭人副提, 明日防衞會, 航海の提督, 議命令を公, 林木商清左, 布すべし, 議, す, 拂, 七七〇

割注

• てい
• る

頭注

• アダムズ副
• をクリーヴ
• 提督の地位
• に讓らんと
• るべし
• エンジャー
• 督は英人た
• 次の呂宋向
• 英蘭全體會
• 衞門への〓
• は蘭人副提
• 明日防衞會
• 航海の提督
• 議命令を公
• 林木商清左
• 布すべし
• 議
• す
• 拂

ノンブル

• 七七〇

注記 (38)

• 1438,618,64,1592北西の風が吹き、日中及び夜間とも乾燥した天氣であった、等々。
• 703,615,67,2254そのことは他の總べての人々に同じことをさせるという惡い先例となる、との發言があった。
• 1643,677,67,2032我々の材木商人シェゼモン殿に、材木代の内金として、丁銀で三貫目が支拂われた。
• 494,608,70,2282乘り組んで行きたいのであって、しかも自分は三ないし四日の間は主檣に旗を掲げないで置き、
• 805,616,68,2255トラに歸るつもりである、と主張した。彼に對しては反論が出されて、もし彼が引。退したら、
• 1326,672,70,2189我々は今日イギリス商館でイギリス人及びオランダ人兩方から成る全體會議を開催したが、
• 1015,628,69,2267ヤプテン・ロバート・アダムズは、彼は、彼がイギリスから持參した一通の手紙によって自由
• 1118,614,72,2280檣に旗を掲げ、イギリス人は副提督となることが決められた。しかし前の航海の提督だったキ
• 391,610,67,2277その間にどうすることが最善かに就き相談したいのである、と述べた。そしてこうしてジヨン。
• 599,608,70,2275それに對して彼は答えて、そんなことになるからこそ、自分は船隊内の最も卑小な船員として
• 1536,682,70,2211十日(シティングワチ三日)今朝はなお〓い天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って
• 1756,715,58,929二〇〇○反に對する支拂の一部である。
• 1222,613,70,2286その場では、このたびのマニリア諸嶋向けの第二回航海に際してはオランダ人が提督としで主
• 913,618,69,2274の身となり、それ故自分の地位をキャプテン・チュ〓ルズクリ〓ヴェンガーに讓ってジャカ
• 284,616,71,2280ションソンが提督として明日主檣に彼の旗を掲げること、また防衞協議會の命令書を明日全船
• 1872,839,42,284一六二一年八月
• 1793,621,39,78てい
• 1752,619,32,47る
• 1001,341,38,214アダムズ副
• 914,337,35,212をクリーヴ
• 953,338,44,216提督の地位
• 823,339,41,210に讓らんと
• 1087,341,41,124るべし
• 873,344,35,206エンジャー
• 1130,340,42,214督は英人た
• 1261,339,42,214次の呂宋向
• 1367,340,40,217英蘭全體會
• 1730,345,44,209衞門への〓
• 1174,342,40,211は蘭人副提
• 393,335,40,217明日防衞會
• 1217,340,42,214航海の提督
• 350,331,42,215議命令を公
• 1776,344,42,215林木商清左
• 306,332,42,170布すべし
• 1326,339,40,42議
• 780,336,37,40す
• 1689,343,36,40拂
• 1860,2557,41,127七七〇