『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.772

OCR テキスト

で八箇月の約束で借上げられたものである。, なった。, イギリス各船上で告示が行われ、そして從前のどの叛亂の廉で囚禁された囚人たちもが、オラ, その助けで傾船修理するためチャイナ・キャプテンのジャンク船を運びに行ったのである。, 終日及びその後の夜間の大部分は乾燥した天氣であったが、その後は雨となり、風向きも南西, が、しかし後には風向きが變り易く、日中及びその後の夜間ともに多量の雨と稻妻と雷鳴を伴, ンダ人囚人はキャプテン・アダムズの要求により、そしてイギリス人は提督ジョン・ジョンソ, に變った。, チャイナ・キャプテンが長崎へ行き、そしてアンドレアスが彼に同行したが、我々の船舶を, さらにまた私は今日ファカタ・ソーコ殿に三五貫目に一箇月二パーセントで八箇月分の利子, 今曰ジョン・ジョンソンがオランダ人及びイギリス人の兩者の提督に就任して、オランダ・, 今朝は氣だるい天氣で、南西の風が吹いていた, ゴンロク殿が長崎への途中で當地を通過した。そしてキャプテン・レオナルド・力ムプス, を加えて、總額四○貫六〇○匁を返濟した。この現金は昨年シワス, ンの要求によって、總べて釋放された。, 〓十二日(シティングワチ五日), の第二日に月五〇○匁, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 持船を借用, 〓師, 提督に就任, ヤンセン英, ウィレム・, 蘭防衞船隊, を行ふ, 江戸より長, 英蘭雙方の, 李旦長崎に, 借銀を返濟, 崎に赴く途, 囚人に恩赦, 町田宗加に, 長谷川藤正, 赴く, 英船修理の, 爲め李旦の, す, す, 持船を借用, 一六二一年八月, 七七二

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 持船を借用
• 〓師

頭注

• 提督に就任
• ヤンセン英
• ウィレム・
• 蘭防衞船隊
• を行ふ
• 江戸より長
• 英蘭雙方の
• 李旦長崎に
• 借銀を返濟
• 崎に赴く途
• 囚人に恩赦
• 町田宗加に
• 長谷川藤正
• 赴く
• 英船修理の
• 爲め李旦の
• す
• 持船を借用

柱

• 一六二一年八月

ノンブル

• 七七二

注記 (42)

• 917,625,59,1040で八箇月の約束で借上げられたものである。
• 400,618,49,173なった。
• 1432,624,67,2277イギリス各船上で告示が行われ、そして從前のどの叛亂の廉で囚禁された囚人たちもが、オラ
• 698,618,67,2197その助けで傾船修理するためチャイナ・キャプテンのジャンク船を運びに行ったのである。
• 1745,627,69,2280終日及びその後の夜間の大部分は乾燥した天氣であったが、その後は雨となり、風向きも南西
• 487,616,68,2283が、しかし後には風向きが變り易く、日中及びその後の夜間ともに多量の雨と稻妻と雷鳴を伴
• 1329,630,67,2276ンダ人囚人はキャプテン・アダムズの要求により、そしてイギリス人は提督ジョン・ジョンソ
• 1658,635,52,224に變った。
• 801,673,69,2230チャイナ・キャプテンが長崎へ行き、そしてアンドレアスが彼に同行したが、我々の船舶を
• 1115,673,69,2238さらにまた私は今日ファカタ・ソーコ殿に三五貫目に一箇月二パーセントで八箇月分の利子
• 1538,683,68,2198今曰ジョン・ジョンソンがオランダ人及びイギリス人の兩者の提督に就任して、オランダ・
• 594,1733,56,1168今朝は氣だるい天氣で、南西の風が吹いていた
• 281,663,65,2221ゴンロク殿が長崎への途中で當地を通過した。そしてキャプテン・レオナルド・力ムプス
• 1015,621,63,1620を加えて、總額四○貫六〇○匁を返濟した。この現金は昨年シワス
• 1232,631,57,925ンの要求によって、總べて釋放された。
• 583,567,92,809〓十二日(シティングワチ五日)
• 1011,2365,55,542の第二日に月五〇○匁
• 627,1383,44,292○〓外註に「日
• 583,1377,42,269曜日」とある。
• 640,339,39,226持船を借用
• 1017,2261,69,88〓師
• 1432,346,41,220提督に就任
• 1523,351,40,214ヤンセン英
• 1568,350,35,203ウィレム・
• 1475,346,43,217蘭防衞船隊
• 1234,347,41,122を行ふ
• 341,339,39,212江戸より長
• 1323,345,41,213英蘭雙方の
• 860,340,42,215李旦長崎に
• 1103,344,42,219借銀を返濟
• 294,337,42,216崎に赴く途
• 1278,347,42,216囚人に恩赦
• 1146,344,42,211町田宗加に
• 384,337,42,214長谷川藤正
• 817,340,38,85赴く
• 728,341,42,211英船修理の
• 684,339,42,213爲め李旦の
• 1390,345,32,41す
• 1060,344,37,41す
• 640,339,39,224持船を借用
• 1869,845,46,288一六二一年八月
• 1854,2562,45,128七七二