『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.775

OCR テキスト

また八箇月分の利子として…九・四七八・八, また利子附で引渡された元金として又領された額…六〇・〇〇〇・〇, 南西であった。しかし風向きは夜近く北西に變った。日中及び夜間ともに雨と稻妻と雷鳴が多, 十四日(シティングワチ七日)今朝はなお雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは, またビンガナ・トモで定宿の主人に支拂った額, 九二ピコルの, さらに倉庫用の板一二〇○枚の代金……四六二・〇, 代金、一ピコル當り一六匁で…一・四七二・〇, 差引殘高、トーゼモン殿の支拂うべき分, さらにイートン君から同じ銀で受領した額…七・〇〇〇・〇, さらにギフィオ殿から丁銀で受領した額…七・〇〇〇・〇, さらに筆記用の紙四〇○枚の代金…二〇・〇, さらにヒッチ, …一・〇〇〇・〇, ……八・〇八〇・一・五, 〔合計〕, 九四・五一二・九・五, 〔合計〕九四・五一二・九・五, チ, 脂rozenと同義に用いられている。, ○コックスの日記では、ピッチは松, ○八月十六日, 年六月十五, ○一六二一, 條參照。, 分五厘となり、先の二口の貸方合計と一致する。, 日の條, ○以上九口、借方の合計は正しく九四貫五一二匁九, 參照, (rest to balance), 請取金, 平野屋より, 一六二一年八月, 七七五

割注

• 脂rozenと同義に用いられている。
• ○コックスの日記では、ピッチは松
• ○八月十六日
• 年六月十五
• ○一六二一
• 條參照。
• 分五厘となり、先の二口の貸方合計と一致する。
• 日の條
• ○以上九口、借方の合計は正しく九四貫五一二匁九
• 參照
• (rest to balance)

頭注

• 請取金
• 平野屋より

柱

• 一六二一年八月

ノンブル

• 七七五

注記 (34)

• 1590,727,56,1847また八箇月分の利子として…九・四七八・八
• 1694,733,56,1846また利子附で引渡された元金として又領された額…六〇・〇〇〇・〇
• 337,627,58,2286南西であった。しかし風向きは夜近く北西に變った。日中及び夜間ともに雨と稻妻と雷鳴が多
• 441,683,58,2229十四日(シティングワチ七日)今朝はなお雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは
• 1486,732,55,1132またビンガナ・トモで定宿の主人に支拂った額
• 1175,1768,52,323九二ピコルの
• 1278,728,56,1854さらに倉庫用の板一二〇○枚の代金……四六二・〇
• 1066,785,58,1795代金、一ピコル當り一六匁で…一・四七二・〇
• 648,739,62,976差引殘高、トーゼモン殿の支拂うべき分
• 755,734,58,1848さらにイートン君から同じ銀で受領した額…七・〇〇〇・〇
• 861,739,56,1848さらにギフィオ殿から丁銀で受領した額…七・〇〇〇・〇
• 964,737,57,1851さらに筆記用の紙四〇○枚の代金…二〇・〇
• 1176,732,45,308さらにヒッチ
• 1384,907,55,1672…一・〇〇〇・〇
• 655,2000,54,691……八・〇八〇・一・五
• 1800,811,53,152〔合計〕
• 1801,2144,54,538九四・五一二・九・五
• 1798,816,57,1862〔合計〕九四・五一二・九・五
• 1166,1008,61,46チ
• 1154,1056,46,670脂rozenと同義に用いられている。
• 1201,1057,42,693○コックスの日記では、ピッチは松
• 680,1717,42,254○八月十六日
• 1471,1870,40,214年六月十五
• 1510,1877,49,197○一六二一
• 637,1712,42,141條參照。
• 529,741,42,921分五厘となり、先の二口の貸方合計と一致する。
• 1409,789,40,127日の條
• 573,739,44,1000○以上九口、借方の合計は正しく九四貫五一二匁九
• 1368,787,41,95參照
• 703,739,35,274(rest to balance)
• 1661,340,42,126請取金
• 1707,338,41,216平野屋より
• 236,851,43,284一六二一年八月
• 244,2568,41,126七七五