『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.779

OCR テキスト

氣であった、等々。, びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。, たい旨を、彼等に告げるためであった。, 私はポールに、必要なさい支出するよう小粒銀四〇匁を手渡した。, が、これは我々の當地到著のことと、さらに彼等の暇なとき我々が彼等の手に接吻しに參上し, そしてキャプテン・力ムプスとオランダ人一行は同地に昨夜半に到著したことを知った。, 刄に三分不足した分を渡した。また我々は我々の贈物を擴げて見た。すなわち, 十八日(シティングワチ十一日)今朝は快晴の天氣で、北東の風が吹いていたが、しかし、, 我々は今朝、日の出の後に長崎へ向けて出發して、同地に同じ日の日沒の二時間前に到著し、, した。, その後は日中の大部分に亘って南東の風が吹いた。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天, また我々とオランダ人たちとはゴンロク殿とフェゼ殿のところへ我々の通詞たちを派遣した, 私はトーゼモン殿から、三日以前の勘定の差引殘高として、丁銀で八貫○八〇匁一分を受〓, のアンドレア殿に、丁銀で二五〇, 〓十七日(シティングワチ十日)今朝は本曇りの天氣で、北の風が強かった。しかも、日中及, また私はチヤイナ・キヤプテンのジャンク船のシンド, 一六二一年八月, すした。, ○船, 以, 著す, コックス一, 行平戸を發, し長崎に到, に現金を托, 下僕ポール, 李旦の船頭, アンドレア, に舟賃を支, 房に報ず, 川藤正及び, 英蘭兩商館, 長長崎到著, を奉行長谷, 代官末次茂, す, 拂ふ, 平野屋より, 殘金を受領, す, 一六二一年八月, 七七九

割注

• ○船
• 以

頭注

• 著す
• コックス一
• 行平戸を發
• し長崎に到
• に現金を托
• 下僕ポール
• 李旦の船頭
• アンドレア
• に舟賃を支
• 房に報ず
• 川藤正及び
• 英蘭兩商館
• 長長崎到著
• を奉行長谷
• 代官末次茂
• す
• 拂ふ
• 平野屋より
• 殘金を受領

柱

• 一六二一年八月

ノンブル

• 七七九

注記 (42)

• 932,607,54,451氣であった、等々。
• 1454,604,57,1156びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。
• 515,616,54,928たい旨を、彼等に告げるためであった。
• 826,660,60,1593私はポールに、必要なさい支出するよう小粒銀四〇匁を手渡した。
• 618,613,60,2273が、これは我々の當地到著のことと、さらに彼等の暇なとき我々が彼等の手に接吻しに參上し
• 1249,609,56,2134そしてキャプテン・力ムプスとオランダ人一行は同地に昨夜半に到著したことを知った。
• 302,621,61,1889刄に三分不足した分を渡した。また我々は我々の贈物を擴げて見た。すなわち
• 1141,660,63,2194十八日(シティングワチ十一日)今朝は快晴の天氣で、北東の風が吹いていたが、しかし、
• 1351,651,59,2223我々は今朝、日の出の後に長崎へ向けて出發して、同地に同じ日の日沒の二時間前に到著し、
• 1670,608,47,117した。
• 1037,609,61,2283その後は日中の大部分に亘って南東の風が吹いた。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天
• 723,668,60,2219また我々とオランダ人たちとはゴンロク殿とフェゼ殿のところへ我々の通詞たちを派遣した
• 1769,642,63,2233私はトーゼモン殿から、三日以前の勘定の差引殘高として、丁銀で八貫○八〇匁一分を受〓
• 416,2084,55,809のアンドレア殿に、丁銀で二五〇
• 1552,540,97,2341〓十七日(シティングワチ十日)今朝は本曇りの天氣で、北の風が強かった。しかも、日中及
• 409,662,65,1312また私はチヤイナ・キヤプテンのジャンク船のシンド
• 203,835,47,285一六二一年八月
• 1671,325,46,400すした。
• 448,1983,37,80○船
• 396,1981,33,45以
• 1215,327,39,87著す
• 1350,340,38,189コックス一
• 1304,326,41,216行平戸を發
• 1260,335,39,208し長崎に到
• 827,336,42,210に現金を托
• 875,329,39,211下僕ポール
• 431,336,41,213李旦の船頭
• 386,339,40,210アンドレア
• 342,342,41,210に舟賃を支
• 498,334,42,172房に報ず
• 586,334,42,211川藤正及び
• 718,333,42,216英蘭兩商館
• 675,335,40,214長長崎到著
• 633,335,39,214を奉行長谷
• 543,334,42,215代官末次茂
• 784,333,34,38す
• 296,336,41,80拂ふ
• 1767,320,44,216平野屋より
• 1724,323,45,216殘金を受領
• 1681,324,36,42す
• 203,835,47,285一六二一年八月
• 212,2552,41,126七七九