『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.786

OCR テキスト

けて寄越した。, また、我々の船隊がマニリア諸嶋から立去って來た後には、ジャンク船は、我々の船隊が〔捕, マニリアへ行く前に彼に支拂ってやった〔が、今返濟に及んだ〕ものである。, てミゲルが上陸して來て、彼等はすこぶる酷い航海をして來た由、また彼等はスペイン人たちに, が、それを引當てに彼は私に六三リアルを借りているものであり、この六三リアルは以前彼が, が強く吹いたが、その後の夜分にはさほど雨も風も強くなかった。風向きは北西に變った。, 入って行ってしまった、とも傳えている。, 二十二日(シティングワチ十五日)今朝は嵐のような雨降りの天氣であった。終日南西の風, ず、またフリゲイト船二隻がかの地へ來著したが、我々の船隊を怖れてマニリア諸嶋の背面へ, ュンを携えてマニリアへ赴いたジャンク船が、今やフアコンダの碇泊地に歸著しており、そし, より手酷い仕打ちを受けたが、スペイン人たちは彼等を、彼等, ンダ人の味方であるため、惡者呼ばわりをした由の知らせを齎した。彼等の知らせではさらに, さらにまた私はコクラム君に二五リアルを貸し、また彼に黄金の小玉でで、きた〓を手渡した, えて〕その積荷を積替えたのち解放してやった三隻の工荷の船以外、まったくそこへは入港せ, さらにまた今日の午後、ワイアモン殿がそれに乘ってキャプテン・アダムズ, がイギリス人及びオラ, のゴシ, 一行。, ○ウィアモ, ○故三浦, 〓金, スに返濟し, を派して航, 銀をコック, 知工數之助, 呂宋への船, 隊を避く, 抵當の金〓, 福田に在り, コクラム借, 舶は防衞船, を取〓す, 海の状況を, 和右衞門船, の虐待を受, 報ぜしむ, スペイン人, く, 一六二一年八月, 七八六

割注

• 一行。
• ○ウィアモ
• ○故三浦
• 〓金

頭注

• スに返濟し
• を派して航
• 銀をコック
• 知工數之助
• 呂宋への船
• 隊を避く
• 抵當の金〓
• 福田に在り
• コクラム借
• 舶は防衞船
• を取〓す
• 海の状況を
• 和右衞門船
• の虐待を受
• 報ぜしむ
• スペイン人
• く

柱

• 一六二一年八月

ノンブル

• 七八六

注記 (40)

• 1739,623,53,338けて寄越した。
• 1090,618,71,2285また、我々の船隊がマニリア諸嶋から立去って來た後には、ジャンク船は、我々の船隊が〔捕
• 469,625,62,1793マニリアへ行く前に彼に支拂ってやった〔が、今返濟に及んだ〕ものである。
• 1406,628,69,2272てミゲルが上陸して來て、彼等はすこぶる酷い航海をして來た由、また彼等はスペイン人たちに
• 567,614,73,2278が、それを引當てに彼は私に六三リアルを借りているものであり、この六三リアルは以前彼が
• 257,614,67,2191が強く吹いたが、その後の夜分にはさほど雨も風も強くなかった。風向きは北西に變った。
• 791,614,55,991入って行ってしまった、とも傳えている。
• 362,666,66,2225二十二日(シティングワチ十五日)今朝は嵐のような雨降りの天氣であった。終日南西の風
• 882,613,71,2266ず、またフリゲイト船二隻がかの地へ來著したが、我々の船隊を怖れてマニリア諸嶋の背面へ
• 1512,645,70,2262ュンを携えてマニリアへ赴いたジャンク船が、今やフアコンダの碇泊地に歸著しており、そし
• 1298,623,73,1528より手酷い仕打ちを受けたが、スペイン人たちは彼等を、彼等
• 1198,624,69,2270ンダ人の味方であるため、惡者呼ばわりをした由の知らせを齎した。彼等の知らせではさらに
• 671,650,69,2244さらにまた私はコクラム君に二五リアルを貸し、また彼に黄金の小玉でで、きた〓を手渡した
• 987,611,67,2281えて〕その積荷を積替えたのち解放してやった三隻の工荷の船以外、まったくそこへは入港せ
• 1618,682,63,1879さらにまた今日の午後、ワイアモン殿がそれに乘ってキャプテン・アダムズ
• 1302,2355,52,538がイギリス人及びオラ
• 1617,2749,52,150のゴシ
• 1287,2179,46,107一行。
• 1330,2152,44,203○ウィアモ
• 1641,2575,44,167○故三浦
• 1600,2565,32,91〓金
• 615,339,41,208スに返濟し
• 1512,346,44,215を派して航
• 660,336,37,209銀をコック
• 1559,346,43,215知工數之助
• 1125,340,43,217呂宋への船
• 1039,339,38,167隊を避く
• 570,336,43,213抵當の金〓
• 1604,346,42,216福田に在り
• 703,342,38,212コクラム借
• 1081,340,41,216舶は防衞船
• 525,336,41,170を取〓す
• 1473,345,42,214海の状況を
• 1649,346,41,218和右衞門船
• 1290,346,42,212の虐待を受
• 1429,343,38,172報ぜしむ
• 1337,348,40,210スペイン人
• 1256,342,30,41く
• 1846,843,46,286一六二一年八月
• 1832,2561,40,125七八六