『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.796

OCR テキスト

の状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた、等々。, 言を寄越した。, するほうが兩會社のために良くしかも有盆であるので、その意見を持ち續けて欲しい、との傳, てこの家を建てるのに二〇○匁かかり、また他の場所に新しい家を借りるにもそれ位はかかる, とはいえ、我々はそうせざるを得なかった。, そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。, 今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。, を滯在させて、當面の件に就き江戸へ出向くようにさせるの, 三日(シティングワチ二十七日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてそ, が適切であるとの彼○王。の考えに同意する旨の返答を傳えさせた。それでセミ殿は私にそう, 王がセミ殿のところへ使いをやって彼に、キャプテン・スペックスのことに觸れての私の, 王の結婚と彼の安著を祝う祝餐が過ぎるまでそのことは公けにされなかった、との由である。, か死去したとの報せが來ている。彼は王の歸著の前日に死んだが、しかし, 返答、すなわち本年は彼, 來て我々の船隊に乘って勤務したいと申出て私に、新任のカピタン・モールのロパス・セルミ, ボンガ殿, その名を, 〓二日(シティングワチ二十六日), ・ラヴェレスと呼ぶひとりのポルトガル人が長崎からやって, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, ○記載を闕くが、, ○松浦豐後, 寸信實, ○スペッ, クス。, ゴンサロである。, ン・モール, クス參府に, 賛同すとの, スのスペッ, 利にコック, 隆信佐川信, 求むべし, 信利コック, 返答を傳達, 去すとの噂, スに同じ意, 松浦信實死, 他に借家を, 見を持續す, 暫く喪を秘, 入國を待つ, に勤務せん, べき事を慫, エレス英船, 葡船員ラヴ, 事を欲す, して隆信の, す, 慂す, 新カピタ, ン・モール, 一六二一年九月, 七九六

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• ○記載を闕くが、
• ○松浦豐後
• 寸信實
• ○スペッ
• クス。
• ゴンサロである。
• ン・モール

頭注

• クス參府に
• 賛同すとの
• スのスペッ
• 利にコック
• 隆信佐川信
• 求むべし
• 信利コック
• 返答を傳達
• 去すとの噂
• スに同じ意
• 松浦信實死
• 他に借家を
• 見を持續す
• 暫く喪を秘
• 入國を待つ
• に勤務せん
• べき事を慫
• エレス英船
• 葡船員ラヴ
• 事を欲す
• して隆信の
• す
• 慂す
• 新カピタ
• ン・モール

柱

• 一六二一年九月

ノンブル

• 七九六

注記 (55)

• 490,628,55,1313の状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた、等々。
• 705,620,54,341言を寄越した。
• 804,625,60,2278するほうが兩會社のために良くしかも有盆であるので、その意見を持ち續けて欲しい、との傳
• 1746,628,63,2270てこの家を建てるのに二〇○匁かかり、また他の場所に新しい家を借りるにもそれ位はかかる
• 1648,627,55,1043とはいえ、我々はそうせざるを得なかった。
• 1224,627,59,1913そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。
• 1328,1795,54,1078今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。
• 1013,1392,56,1507を滯在させて、當面の件に就き江戸へ出向くようにさせるの
• 593,676,59,2224三日(シティングワチ二十七日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてそ
• 910,619,69,2289が適切であるとの彼○王。の考えに同意する旨の返答を傳えさせた。それでセミ殿は私にそう
• 1117,663,62,2235王がセミ殿のところへ使いをやって彼に、キャプテン・スペックスのことに觸れての私の
• 1433,607,63,2266王の結婚と彼の安著を祝う祝餐が過ぎるまでそのことは公けにされなかった、との由である。
• 1537,1124,59,1779か死去したとの報せが來ている。彼は王の歸著の前日に死んだが、しかし
• 1015,618,62,606返答、すなわち本年は彼
• 280,628,56,2263來て我々の船隊に乘って勤務したいと申出て私に、新任のカピタン・モールのロパス・セルミ
• 1549,678,49,215ボンガ殿
• 391,678,45,209その名を
• 1329,578,95,851〓二日(シティングワチ二十六日)
• 385,1457,52,1444・ラヴェレスと呼ぶひとりのポルトガル人が長崎からやって
• 1315,1441,41,271曜日」とある。
• 1358,1443,44,295○〓外註に「日
• 412,1084,44,315○記載を闕くが、
• 1574,901,43,213○松浦豐後
• 1529,907,37,119寸信實
• 1045,1227,45,150○スペッ
• 1004,1227,39,88クス。
• 370,1089,42,308ゴンサロである。
• 285,353,37,202ン・モール
• 1051,352,41,207クス參府に
• 1007,347,41,213賛同すとの
• 1096,352,42,205スのスペッ
• 1142,348,38,211利にコック
• 1183,348,40,216隆信佐川信
• 1725,349,42,169求むべし
• 828,347,41,211信利コック
• 963,348,41,216返答を傳達
• 1562,352,41,209去すとの噂
• 781,352,43,210スに同じ意
• 1606,349,42,214松浦信實死
• 1770,349,42,217他に借家を
• 737,346,41,215見を持續す
• 1497,349,40,214暫く喪を秘
• 1407,352,43,206入國を待つ
• 444,352,41,210に勤務せん
• 693,352,42,213べき事を慫
• 488,358,42,205エレス英船
• 534,346,40,213葡船員ラヴ
• 400,349,39,166事を欲す
• 1452,355,40,200して隆信の
• 919,347,36,40す
• ... +5 more