『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.805

OCR テキスト

船で下の方へ送るようにと述べた。, 等々。, 彼等を逮捕しはしなかったであろうからである。また私はビンガナ・トモへ向け、我々の定宿, と、しかし、もしその間に嵐の天氣が彼等を驅逐する場合は、そのさいは一定の場所と日時に, マニリア諸嶋で彼等と會同すべきものとすること。, の女主人に宛てて手紙を一通書き送り、最上等のタタミ表五○枚を、やって來る最初のバルク, た。日中の大部分に亘り雨が降ったが、しかしその夜の後間の大部分は乾燥した天氣であった、, さらにまた、キャプテン・スペックスを本年〔日本に〕滯在させて、王の要望する通りに江戸, 何故なら、或る程度の凌虐行爲があったことは疑いの餘地なく、さもなければ、日本人たちも, 我々は今日オランダ商館で全體會議を開いたが、そこでは次のことが決議された。すなわち、, て、後に他の八隻が彼等に指定された滯泊場所に來るまで、ジャンク船の探索を行わせるこ, 本年は一〇隻の帆船をマニリア諸嶋に向け再度航進させることとし、舊暦で來る十一月二十日, までには出發するための準備を整えるものとすること、しかしその内二隻すなわちブル號及び, 〓十日(ファチングワチ五日)今朝は氣だるいような天氣で、僅かながら北の風が吹いてい, モ〓號にはそれに先立って、今より一五ないし二〇日以内に出航させ、シナ沿岸に滯泊し, 一六二一年九月, すべし, 注文す, の定宿の主, 號及びムイ, 婦に疊表を, 呂宋に派遣, 船隊を再度, 發せしむべ, 十隻中ブル, デン號を先, 英蘭全體會, 備後鞆ノ津, 議, スペックス, し, (some abuse), 八〇五

頭注

• すべし
• 注文す
• の定宿の主
• 號及びムイ
• 婦に疊表を
• 呂宋に派遣
• 船隊を再度
• 發せしむべ
• 十隻中ブル
• デン號を先
• 英蘭全體會
• 備後鞆ノ津
• 議
• スペックス
• し

柱

• (some abuse)

ノンブル

• 八〇五

注記 (33)

• 1476,603,62,832船で下の方へ送るようにと述べた。
• 1160,603,54,127等々。
• 1686,596,78,2291彼等を逮捕しはしなかったであろうからである。また私はビンガナ・トモへ向け、我々の定宿
• 537,617,71,2275と、しかし、もしその間に嵐の天氣が彼等を驅逐する場合は、そのさいは一定の場所と日時に
• 428,625,62,1204マニリア諸嶋で彼等と會同すべきものとすること。
• 1583,610,77,2271の女主人に宛てて手紙を一通書き送り、最上等のタタミ表五○枚を、やって來る最初のバルク
• 1268,601,75,2283た。日中の大部分に亘り雨が降ったが、しかしその夜の後間の大部分は乾燥した天氣であった、
• 327,670,70,2222さらにまた、キャプテン・スペックスを本年〔日本に〕滯在させて、王の要望する通りに江戸
• 1791,608,74,2277何故なら、或る程度の凌虐行爲があったことは疑いの餘地なく、さもなければ、日本人たちも
• 1058,633,74,2253我々は今日オランダ商館で全體會議を開いたが、そこでは次のことが決議された。すなわち、
• 640,612,72,2281て、後に他の八隻が彼等に指定された滯泊場所に來るまで、ジャンク船の探索を行わせるこ
• 953,602,72,2289本年は一〇隻の帆船をマニリア諸嶋に向け再度航進させることとし、舊暦で來る十一月二十日
• 849,605,72,2286までには出發するための準備を整えるものとすること、しかしその内二隻すなわちブル號及び
• 1352,539,98,2347〓十日(ファチングワチ五日)今朝は氣だるいような天氣で、僅かながら北の風が吹いてい
• 745,616,73,2277モ〓號にはそれに先立って、今より一五ないし二〇日以内に出航させ、シナ沿岸に滯泊し
• 224,837,43,287一六二一年九月
• 868,332,38,125すべし
• 1555,323,40,126注文す
• 1643,327,43,213の定宿の主
• 763,334,42,214號及びムイ
• 1599,323,40,214婦に疊表を
• 911,332,42,215呂宋に派遣
• 955,330,42,217船隊を再度
• 674,332,43,209發せしむべ
• 810,334,40,206十隻中ブル
• 719,336,42,214デン號を先
• 1060,328,41,220英蘭全體會
• 1689,324,41,216備後鞆ノ津
• 1016,330,38,42議
• 329,343,42,205スペックス
• 634,328,39,48し
• 1847,876,35,212(some abuse)
• 244,2554,43,123八〇五