『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.814

OCR テキスト

の差圖により鉛の代金として丁銀で五○貫目を又領したが、その内四貫五○○匁に就いてはフ, の何ぴとになり、贈物を與えるべきかどうかを訊ねることを決議した。我々は今日ゴンロク殿, チーの碇泊地に到著した。, こうして我々は、我々が今年與えようと思う贈物を總べて日本語の書附に記した上、平戸の王, えになるか、また我々が皇帝の息子の若い王子になり或いは閣下○王。の適切とお考えになる他, ァカタ・ヤイェモン殿が、四ないし五日の内には返濟するとの彼の言質を與えたので〔貸附け, そのことに就き注意されていたので、贈物を與えるのが適切かどうかに就いても語り合った。, また我々は今日鉛四六〇。ピコルを秤り分けた。, 且つ我々も宮廷に在る友人たちによって, の委員會に、彼○エ。は我々にそれに何かを附加え、或いはそこから削除させるのを良いとお考, またイートン君とオスターウィック君と私自身はオランダ商館に赴き、そしてキャプテン・, という名前のオランダの帆船が平戸のコ, た。, にも、彼が既に成人に達して, おり, 力ムプスとともに皇帝及び彼に仕える貴族〓に與えられる贈物を決めたが、昨年贈られたもの, 夜近く二ーランド號〓, より多少少な目にした。さらにまた我々は皇帝の息子, と名づけ、勅使から正三位權大納言の位記宣旨を受けた。, トnieuw zeelant〓, ○秀忠は元和六年九月六日世子竹千代に元服を加えて家光ヽ, )蘭名はニュー・ゼーラ, 徳川家光っ, ○竹千代、, より多少少な目にした。さらにまた我々は皇帝の息子, (themperours sonte, に來著す, 賃目を支拂, コックス等, 要否を松浦, の使者御用, と世子家光, にも獻上の, 鉛代金五十, 蘭商館に赴, を選定す, ト號河内浦, 町田宗加其, すべし, 長谷川藤正, 家老臣に訊, 目録の適否, き蔚上品目, ・ゼーラン, 蘭船ニュー, ふ, 八一四, 一六二一年九月

割注

• と名づけ、勅使から正三位權大納言の位記宣旨を受けた。
• トnieuw zeelant〓
• ○秀忠は元和六年九月六日世子竹千代に元服を加えて家光ヽ
• )蘭名はニュー・ゼーラ
• 徳川家光っ
• ○竹千代、
• より多少少な目にした。さらにまた我々は皇帝の息子
• (themperours sonte

頭注

• に來著す
• 賃目を支拂
• コックス等
• 要否を松浦
• の使者御用
• と世子家光
• にも獻上の
• 鉛代金五十
• 蘭商館に赴
• を選定す
• ト號河内浦
• 町田宗加其
• すべし
• 長谷川藤正
• 家老臣に訊
• 目録の適否
• き蔚上品目
• ・ゼーラン
• 蘭船ニュー
• ふ

ノンブル

• 八一四
• 一六二一年九月

注記 (48)

• 403,628,59,2264の差圖により鉛の代金として丁銀で五○貫目を又領したが、その内四貫五○○匁に就いてはフ
• 505,628,62,2274の何ぴとになり、贈物を與えるべきかどうかを訊ねることを決議した。我々は今日ゴンロク殿
• 1558,631,54,605チーの碇泊地に到著した。
• 819,625,62,2274こうして我々は、我々が今年與えようと思う贈物を總べて日本語の書附に記した上、平戸の王
• 608,620,71,2278えになるか、また我々が皇帝の息子の若い王子になり或いは閣下○王。の適切とお考えになる他
• 300,634,57,2267ァカタ・ヤイェモン殿が、四ないし五日の内には返濟するとの彼の言質を與えたので〔貸附け
• 925,620,60,2252そのことに就き注意されていたので、贈物を與えるのが適切かどうかに就いても語り合った。
• 1453,681,54,1098また我々は今日鉛四六〇。ピコルを秤り分けた。
• 1030,1919,54,980且つ我々も宮廷に在る友人たちによって
• 714,624,76,2278の委員會に、彼○エ。は我々にそれに何かを附加え、或いはそこから削除させるのを良いとお考
• 1342,681,59,2211またイートン君とオスターウィック君と私自身はオランダ商館に赴き、そしてキャプテン・
• 1655,1926,56,967という名前のオランダの帆船が平戸のコ
• 1773,628,48,64た。
• 1133,2162,54,738にも、彼が既に成人に達して
• 1041,625,46,93おり
• 1239,629,57,2260力ムプスとともに皇帝及び彼に仕える貴族〓に與えられる贈物を決めたが、昨年贈られたもの
• 1653,678,92,793夜近く二ーランド號〓
• 1136,621,56,1298より多少少な目にした。さらにまた我々は皇帝の息子
• 1016,731,46,1097と名づけ、勅使から正三位權大納言の位記宣旨を受けた。
• 1649,1468,36,374トnieuw zeelant〓
• 1060,720,46,1158○秀忠は元和六年九月六日世子竹千代に元服を加えて家光ヽ
• 1687,1470,44,435)蘭名はニュー・ゼーラ
• 1119,1939,45,184徳川家光っ
• 1167,1940,46,185○竹千代、
• 1135,621,57,1300より多少少な目にした。さらにまた我々は皇帝の息子
• 1192,1608,30,318(themperours sonte
• 1537,350,40,167に來著す
• 408,340,39,217賃目を支拂
• 1359,352,38,209コックス等
• 1015,346,42,212要否を松浦
• 492,345,42,211の使者御用
• 1103,346,41,214と世子家光
• 1062,349,37,208にも獻上の
• 451,341,39,216鉛代金五十
• 1313,344,40,216蘭商館に赴
• 1226,347,39,169を選定す
• 1583,351,40,210ト號河内浦
• 302,339,42,215町田宗加其
• 926,345,42,122すべし
• 538,342,41,214長谷川藤正
• 973,348,39,210家老臣に訊
• 1149,344,42,214目録の適否
• 1269,346,39,213き蔚上品目
• 1632,363,32,192・ゼーラン
• 1670,346,41,210蘭船ニュー
• 363,342,38,35ふ
• 1869,2561,42,127八一四
• 1879,844,43,285一六二一年九月