『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.819

OCR テキスト

泊させて、一隻も平戸に入港させないように、と望んでいる、と語った。それに對して我々は、, から、我々がその費用の半分を支拂うのが當然だ、と語っている。, 我々の住居が平戸に造られていることを考慮して、我々は、毎年五ないし六隻の帆船が平戸に, て例のフリゴット船の訴訟手續の完了するまでキャプテン・スペックを滯留させて置くように, するが良い、とも語った。, と書いてあった。しかし提督ジョンソンも、キャプテン・スペックもそれには同意しようとし, さらにまた彼等は、王が、來年は我々の船が來航するさい、我々が總べての船をコチーに滯, さらにまた彼等はゴンロク殿からの手紙を一通示したが、そのなかで彼は平戸のトノに宛て, なかった。また私はモルッカ諸嶋から、ウィリアム・ニコルス君からのマラヨ發、八月九日附, 號。が〔イギリス船〕ジェイムズ・ロイヤルから落ちて來る綱索に懸かって難破させられたのだ, えた。それ故、彼等は本件を熟考することを我々に委ねたが、オランダ人は、彼等の船〓, 入港するのを許して頂きたいと望むものである、と答えた。それに對して彼等は、それなら我, すべきであり、そうしないでおいて、もし他の船が事故でも起したら、どんなバルク船も大船, もそこべ入ることができないという、彼の港を役に立たなくする事態に立至るであろう、と答, 我が、先年遭難した難破船, を港から除去, ○オランダ船エクスペディシー號de expeditieを指す。一六二〇, 年十二月十三日附コックス書翰に見える。附録二の第十二號參照。, エクス, デ, に滯泊せし, 船を河内浦, め平戸に入, 留を促す, 所望す, 港せしめざ, 英蘭人之を, るべき事を, ックスの滯, 落著迄スペ, ン之を拒む, 提督ヤンセ, ペディシー, に歸し英商, 松浦氏英蘭, 蘭人は難破, の責を英船, 館も費用を, 〓船エクス, 事を示唆す, 號の撤去を, 長谷川藤正, 要望す, 書状を以て, 松浦氏難破, 平山船一件, 拒む, 負擔すべき, 一六二一年九月, 八一九

割注

• ○オランダ船エクスペディシー號de expeditieを指す。一六二〇
• 年十二月十三日附コックス書翰に見える。附録二の第十二號參照。
• エクス
• デ

頭注

• に滯泊せし
• 船を河内浦
• め平戸に入
• 留を促す
• 所望す
• 港せしめざ
• 英蘭人之を
• るべき事を
• ックスの滯
• 落著迄スペ
• ン之を拒む
• 提督ヤンセ
• ペディシー
• に歸し英商
• 松浦氏英蘭
• 蘭人は難破
• の責を英船
• 館も費用を
• 〓船エクス
• 事を示唆す
• 號の撤去を
• 長谷川藤正
• 要望す
• 書状を以て
• 松浦氏難破
• 平山船一件
• 拒む
• 負擔すべき

柱

• 一六二一年九月

ノンブル

• 八一九

注記 (50)

• 1588,606,63,2283泊させて、一隻も平戸に入港させないように、と望んでいる、と語った。それに對して我々は、
• 754,619,59,1588から、我々がその費用の半分を支拂うのが當然だ、と語っている。
• 1484,609,63,2284我々の住居が平戸に造られていることを考慮して、我々は、毎年五ないし六隻の帆船が平戸に
• 543,612,64,2279て例のフリゴット船の訴訟手續の完了するまでキャプテン・スペックを滯留させて置くように
• 1797,611,55,611するが良い、とも語った。
• 438,616,63,2272と書いてあった。しかし提督ジョンソンも、キャプテン・スペックもそれには同意しようとし
• 1694,655,61,2239さらにまた彼等は、王が、來年は我々の船が來航するさい、我々が總べての船をコチーに滯
• 649,656,63,2237さらにまた彼等はゴンロク殿からの手紙を一通示したが、そのなかで彼は平戸のトノに宛て
• 336,616,62,2277なかった。また私はモルッカ諸嶋から、ウィリアム・ニコルス君からのマラヨ發、八月九日附
• 858,616,63,2281號。が〔イギリス船〕ジェイムズ・ロイヤルから落ちて來る綱索に懸かって難破させられたのだ
• 960,609,74,2168えた。それ故、彼等は本件を熟考することを我々に委ねたが、オランダ人は、彼等の船〓
• 1377,609,65,2291入港するのを許して頂きたいと望むものである、と答えた。それに對して彼等は、それなら我
• 1172,611,63,2291すべきであり、そうしないでおいて、もし他の船が事故でも起したら、どんなバルク船も大船
• 1068,613,62,2286もそこべ入ることができないという、彼の港を役に立たなくする事態に立至るであろう、と答
• 1273,607,55,642我が、先年遭難した難破船
• 1287,2579,51,316を港から除去
• 1303,1255,52,1327○オランダ船エクスペディシー號de expeditieを指す。一六二〇
• 1259,1265,53,1310年十二月十三日附コックス書翰に見える。附録二の第十二號參照。
• 1002,2767,42,125エクス
• 958,2786,39,44デ
• 1613,335,38,212に滯泊せし
• 1657,332,40,216船を河内浦
• 1568,336,40,210め平戸に入
• 475,337,39,171留を促す
• 1437,333,39,126所望す
• 1527,333,38,214港せしめざ
• 1369,332,45,216英蘭人之を
• 1482,335,39,213るべき事を
• 520,346,40,205ックスの滯
• 564,334,39,212落著迄スペ
• 364,342,44,211ン之を拒む
• 411,335,40,213提督ヤンセ
• 1131,338,40,208ペディシー
• 890,337,39,213に歸し英商
• 1700,329,41,220松浦氏英蘭
• 978,332,42,217蘭人は難破
• 934,336,41,215の責を英船
• 849,334,39,218館も費用を
• 1177,331,39,214〓船エクス
• 760,332,40,217事を示唆す
• 1087,330,40,218號の撤去を
• 694,334,42,215長谷川藤正
• 1043,335,39,127要望す
• 649,335,43,213書状を以て
• 1221,331,40,216松浦氏難破
• 604,337,42,217平山船一件
• 1327,334,38,79拒む
• 804,334,39,216負擔すべき
• 234,840,45,285一六二一年九月
• 246,2556,41,126八一九