『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.822

OCR テキスト

快晴の天氣であった。, によるものである、と告げた。それを聞くと彼は驚いて私に、彼はその旨王に知らせるつもり, だ、と語った。そして、その後に我々は、ルエス・マルティンとその他二人のポルトガル人が, 亡した、との知らせを受けたが、我々は、彼等の内何人なりとも發見できるよう希望するもの, 昨夜遲く日沒後に平戸から出かけて、彼等の小舟で灣の衣状の部分へ入って我々の火藥倉庫の, め、彼等は逃亡し、またその事を實行しようとした惡者どもは他の小舟に乘って平戸の方へ逃, とした企圖に就き、これは私とその他の人々の憶測ではスペイン人とポルトガル人たちの煽動, 私は王の秘書トラゼモン殿のところへ行って彼に、何者かが我々の火藥倉庫を爆破させよう, である。今夜、夜半過ぎにボンゴ樣の遺骸が(或いは寧ろ、彼はキリスト教徒であると考えら, の北西の風が吹いていたが、日中の殘りはさほど強くは吹かず、日中及び夜間とも同樣, 今日鉛四六五ピコルが秤り分けられた。, れるので、その代りに一片の木材が)燒かれるために運ばれて行った。總べての貴族〓が他の, 〓ある近くまで行き、その倉庫の爆破という遊〓を見ようとしたが、しかし、事が霧見したた, を彼女の背の方に垂らし、彼女の顏を蔽い、しかも彼女の頭上には圓形の腰掛のような形をト, 數多の民衆とともに柩の後に隨行した。喪主はひとりの婦人で、全身に白衣を纒い、彼女の髣, 桃野太郎左, 衞門に報告, 松浦信實の, 基督教徒な, 未遂事件を, 火藥庫爆破, ルエス・マ, ルティン及, 葬儀, のみとの噂, れば木片を, 茶毘に附す, び葡人下手, 目撃す, 葬列の人々, 人の逃亡を, す, 一六二一年九月, 八二二

頭注

• 桃野太郎左
• 衞門に報告
• 松浦信實の
• 基督教徒な
• 未遂事件を
• 火藥庫爆破
• ルエス・マ
• ルティン及
• 葬儀
• のみとの噂
• れば木片を
• 茶毘に附す
• び葡人下手
• 目撃す
• 葬列の人々
• 人の逃亡を
• す

柱

• 一六二一年九月

ノンブル

• 八二二

注記 (34)

• 1643,619,55,502快晴の天氣であった。
• 1203,616,68,2285によるものである、と告げた。それを聞くと彼は驚いて私に、彼はその旨王に知らせるつもり
• 1098,609,69,2291だ、と語った。そして、その後に我々は、ルエス・マルティンとその他二人のポルトガル人が
• 679,614,72,2275亡した、との知らせを受けたが、我々は、彼等の内何人なりとも發見できるよう希望するもの
• 994,607,68,2288昨夜遲く日沒後に平戸から出かけて、彼等の小舟で灣の衣状の部分へ入って我々の火藥倉庫の
• 785,616,69,2280め、彼等は逃亡し、またその事を實行しようとした惡者どもは他の小舟に乘って平戸の方へ逃
• 1305,611,72,2297とした企圖に就き、これは私とその他の人々の憶測ではスペイン人とポルトガル人たちの煽動
• 1410,678,71,2226私は王の秘書トラゼモン殿のところへ行って彼に、何者かが我々の火藥倉庫を爆破させよう
• 575,608,71,2279である。今夜、夜半過ぎにボンゴ樣の遺骸が(或いは寧ろ、彼はキリスト教徒であると考えら
• 1732,631,69,2139の北西の風が吹いていたが、日中の殘りはさほど強くは吹かず、日中及び夜間とも同樣
• 1528,675,57,934今日鉛四六五ピコルが秤り分けられた。
• 471,605,69,2284れるので、その代りに一片の木材が)燒かれるために運ばれて行った。總べての貴族〓が他の
• 885,563,88,2339〓ある近くまで行き、その倉庫の爆破という遊〓を見ようとしたが、しかし、事が霧見したた
• 264,614,68,2268を彼女の背の方に垂らし、彼女の顏を蔽い、しかも彼女の頭上には圓形の腰掛のような形をト
• 366,612,71,2280數多の民衆とともに柩の後に隨行した。喪主はひとりの婦人で、全身に白衣を纒い、彼女の髣
• 1361,338,41,215桃野太郎左
• 1318,338,40,217衞門に報告
• 607,330,42,212松浦信實の
• 504,329,41,219基督教徒な
• 1408,339,39,216未遂事件を
• 1448,340,43,216火藥庫爆破
• 1143,342,39,202ルエス・マ
• 1099,339,38,214ルティン及
• 565,330,41,85葬儀
• 371,332,43,214のみとの噂
• 458,328,39,218れば木片を
• 416,328,42,218茶毘に附す
• 1055,337,41,212び葡人下手
• 965,337,40,126目撃す
• 295,326,42,214葬列の人々
• 1010,338,41,208人の逃亡を
• 1275,339,39,42す
• 1856,839,45,285一六二一年九月
• 1842,2561,43,123八二二