『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.829

OCR テキスト

ダ商館へ赴いたが、その場で我々は親切に款待を受けた。, のゴンロク殿宛ての手紙を持たせてやった。, ン・力ムプスに支拂った。, 氣であった。, たが、この箱は一○貫目入りであって、そのなかから彼は直ちに〔諸方へ〕贈られた贈物及び昨, び二人のポルトガル人修道士たちにより誘惑されて逃亡したものである。これらの手紙を私は, 我々の通詞レオンに托して發送したが、平戸の王も彼の從者ひとりを派遣して同じ件に就いて, 私は曩に鉛の代金の内拂として受取った内から丁銀一箱をウィリアム・イートン君に引渡し, 我々は、我々全員でキャプテン・スペックスの歡送すなわち訣別のため夕食を攝りにオラン, そして私はジャカトラ及びイギリス向けの私の手紙數通に封印をした。すなわち, 年購入された材木の代金の正味殘額として明細書に見える通り五貫九八三匁七分をキャプテ, し後には風が出て、日中の大部分及びその後の夜間に亘って北の風が吹いており、乾燥した天, 今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しか, ひとりが長崎で彌撒を唱えるのを目撃し、しかも四ないし五日以前にフランシスコ・ロパス及, り、とりわけショートはオランダ商館にいる修道士たちに對する證人であり、彼等七〓道(, 三十日(ファチングワチ二十五日), 一六二一年九月, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, (francisco lopas & 2portingail frires), 亡を促す, 托送す, 鉛代金の一, 等英人に逃, バタヴィア, スに訣別す, きスペック, 蘭商館に赴, コ・ロパス, 金に充つ, 部を木材代, 向け書類〓, フランシス, 八二九

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• (francisco lopas & 2portingail frires)

頭注

• 亡を促す
• 托送す
• 鉛代金の一
• 等英人に逃
• バタヴィア
• スに訣別す
• きスペック
• 蘭商館に赴
• コ・ロパス
• 金に充つ
• 部を木材代
• 向け書類〓
• フランシス

ノンブル

• 八二九

注記 (34)

• 425,623,71,1373ダ商館へ赴いたが、その場で我々は親切に款待を受けた。
• 1369,602,64,1041のゴンロク殿宛ての手紙を持たせてやった。
• 953,611,54,606ン・力ムプスに支拂った。
• 633,610,55,287氣であった。
• 1161,606,78,2279たが、この箱は一○貫目入りであって、そのなかから彼は直ちに〔諸方へ〕贈られた贈物及び昨
• 1578,592,80,2284び二人のポルトガル人修道士たちにより誘惑されて逃亡したものである。これらの手紙を私は
• 1473,590,80,2286我々の通詞レオンに托して發送したが、平戸の王も彼の從者ひとりを派遣して同じ件に就いて
• 1263,643,81,2235私は曩に鉛の代金の内拂として受取った内から丁銀一箱をウィリアム・イートン君に引渡し
• 532,667,77,2216我々は、我々全員でキャプテン・スペックスの歡送すなわち訣別のため夕食を攝りにオラン
• 322,672,74,1961そして私はジャカトラ及びイギリス向けの私の手紙數通に封印をした。すなわち
• 1052,602,83,2281年購入された材木の代金の正味殘額として明細書に見える通り五貫九八三匁七分をキャプテ
• 739,611,81,2277し後には風が出て、日中の大部分及びその後の夜間に亘って北の風が吹いており、乾燥した天
• 863,1832,62,1058今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しか
• 1685,596,81,2281ひとりが長崎で彌撒を唱えるのを目撃し、しかも四ないし五日以前にフランシスコ・ロパス及
• 1794,588,77,2151り、とりわけショートはオランダ商館にいる修道士たちに對する證人であり、彼等七〓道(
• 841,662,77,815三十日(ファチングワチ二十五日)
• 219,839,44,286一六二一年九月
• 839,1479,44,271曜日」とある。
• 884,1487,43,288○〓外註に「日
• 1755,2236,46,643(francisco lopas & 2portingail frires)
• 1557,320,40,165亡を促す
• 309,339,41,127托送す
• 1271,320,42,199鉛代金の一
• 1604,314,41,214等英人に逃
• 401,336,40,209バタヴィア
• 482,339,41,212スに訣別す
• 529,335,38,213きスペック
• 570,331,40,221蘭商館に赴
• 1650,324,35,201コ・ロパス
• 1183,322,42,162金に充つ
• 1229,321,39,214部を木材代
• 354,338,39,203向け書類〓
• 1693,319,38,204フランシス
• 247,2560,42,127八二九