『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.833

OCR テキスト

彼等は六人の逃亡者たちを連れ〓した。すなわち, たが、一通はフェゼ殿に、一通はスキダイェン殿に、一通はゴンロクの書記のヤシモン殿に宛, き、そしてセイヤー君が後からやって來るまで彼等の前進を差止めて置いて呉れた。こうして, てたものである。また王の手紙も〔彼等の〕逃亡に就いてゴンロク殿のところへ送られた。これ, い頃合に消し止められた(, 日本人たちの乘ったバルク船一隻が取急ぎ逃亡者たちの後を追って派遣されて彼等に追附, 私はセイヤー君に托して長崎へ向けて我々の逃亡者たちのことに就き三通の手紙を書き送っ, である。, の夜分も同樣であった、等々。, らのイギリス人たちは以下の通りである。すなわち、ムーン號の船主附助手リチャード・ショ, の他の二人、竝びにブル號乘組員のア「レグザ〓ダー・ヒックス、ルーク・アンダーウィック、, 〓三日(ファチングワチ二十八日)今朝は快晴の天氣であった。終日風が強かったが、その後, 及びウ〓少アム・ハリスである。また帆船ブル號が給仕室の燈火から火を發したが、しかし良, エドワード・ハリス、水夫長), 一六二一年十月, ート、ペパーコーン號の水夫長の名のをとが、る。よド・ハリスと同船の乘組員の内, ート、ペパーコーン號の水夫長, 、九五六年の寫眞により補った。, )この文末は現在は〓落しているが、(, ワードedwardである。, 名の記載を闕くが、エド, に乞はしむ, ーに引渡す, り一名, 探索を奉行, 代官の用人, 逃亡英人の, 逃亡英人の, 人六名を追, ムーン號よ, セイヤーを, 捕しセイヤ, 長崎に派し, 交名, ペパーコー, ンより三名, 三名, 手方逃亡英, ブル號より, ブル號火災, エドワード, 松浦氏の船, ・ハリス, 八三三, 一六二一年十月

割注

• 、九五六年の寫眞により補った。
• )この文末は現在は〓落しているが、(
• ワードedwardである。
• 名の記載を闕くが、エド

頭注

• に乞はしむ
• ーに引渡す
• り一名
• 探索を奉行
• 代官の用人
• 逃亡英人の
• 人六名を追
• ムーン號よ
• セイヤーを
• 捕しセイヤ
• 長崎に派し
• 交名
• ペパーコー
• ンより三名
• 三名
• 手方逃亡英
• ブル號より
• ブル號火災
• エドワード
• 松浦氏の船
• ・ハリス

ノンブル

• 八三三
• 一六二一年十月

注記 (45)

• 422,610,61,1188彼等は六人の逃亡者たちを連れ〓した。すなわち
• 1573,596,77,2283たが、一通はフェゼ殿に、一通はスキダイェン殿に、一通はゴンロクの書記のヤシモン殿に宛
• 531,610,72,2271き、そしてセイヤー君が後からやって來るまで彼等の前進を差止めて置いて呉れた。こうして
• 1471,597,74,2284てたものである。また王の手紙も〔彼等の〕逃亡に就いてゴンロク殿のところへ送られた。これ
• 942,612,76,609い頃合に消し止められた(
• 634,671,74,2218日本人たちの乘ったバルク船一隻が取急ぎ逃亡者たちの後を追って派遣されて彼等に追附
• 1680,644,75,2227私はセイヤー君に托して長崎へ向けて我々の逃亡者たちのことに就き三通の手紙を書き送っ
• 1787,599,52,171である。
• 736,612,61,712の夜分も同樣であった、等々。
• 1367,597,74,2272らのイギリス人たちは以下の通りである。すなわち、ムーン號の船主附助手リチャード・ショ
• 1158,598,81,2259の他の二人、竝びにブル號乘組員のア「レグザ〓ダー・ヒックス、ルーク・アンダーウィック、
• 812,559,104,2335〓三日(ファチングワチ二十八日)今朝は快晴の天氣であった。終日風が強かったが、その後
• 1053,610,76,2270及びウ〓少アム・ハリスである。また帆船ブル號が給仕室の燈火から火を發したが、しかし良
• 319,732,62,720エドワード・ハリス、水夫長)
• 219,829,44,289一六二一年十月
• 1261,583,83,2307ート、ペパーコーン號の水夫長の名のをとが、る。よド・ハリスと同船の乘組員の内
• 1261,609,58,840ート、ペパーコーン號の水夫長
• 937,1230,51,599、九五六年の寫眞により補った。
• 982,1221,48,731)この文末は現在は〓落しているが、(
• 1260,1654,41,450ワードedwardである。
• 1301,1695,46,469名の記載を闕くが、エド
• 1519,324,39,210に乞はしむ
• 465,332,38,213ーに引渡す
• 1309,324,41,126り一名
• 1605,319,44,215探索を奉行
• 1562,317,40,216代官の用人
• 1457,320,41,211逃亡英人の
• 1652,320,41,210逃亡英人の
• 552,330,41,213人六名を追
• 1354,330,40,205ムーン號よ
• 1741,324,35,208セイヤーを
• 508,329,41,212捕しセイヤ
• 1694,318,40,209長崎に派し
• 1413,321,41,85交名
• 1249,324,41,210ペパーコー
• 1205,331,39,207ンより三名
• 1099,324,41,86三名
• 594,329,42,215手方逃亡英
• 1145,323,41,215ブル號より
• 1039,324,44,215ブル號火災
• 362,341,38,203エドワード
• 639,326,41,215松浦氏の船
• 316,345,41,155・ハリス
• 240,2552,41,120八三三
• 219,829,44,289一六二一年十月