『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.850

OCR テキスト

何もすることができないので、今晩自分は彼のもとへ急使を送って、彼が來るつもりか否かを, 等の生命を奪うことを望まず、たとえその行爲が自分自身に對して加えられたとしても、自分, で、どんな處罰をして欲しいと思うか、と訊した。キャプテン・カムプスは答えて、自分は彼, ることを、理解して貰おうと努めた。しかしながら王は、ゴンロクがいないところでは自分は, キャプテン・ラフェーヴルに證言するつもりである、と述べた。, 確かめたいと思っており、こうして彼の回答を得た上で、我々は出發を許されよう、と答えた。, して欲しいと要望した。それに對して王は答えて、そのことの下手人たちはなお獄中にいるの, またキャプテン・力ムプスは、キャプテン・ラフェーヴルを打擲した人々に對する處罰を執行, なら、自分はそうさせるつもりである、と語った。しかしキャプテン・力ムプスは、自分は彼, の二人の男が修道士もしくはパードレであることを證明するに充分な證據を持出すことができ, ろう人物に對してその〓辱が加えられたことに鑑み、自分はその〓辱を加えた同じ當事者たち, 等の生命を奪うことを望まないが、しかも自分は、彼〇王。が語ったところを提督ジョンソンと, が、彼等のそれをした場所へ連れ出され、棍棒で打擲されるのが望ましいと述べた。その言葉, はさような處刑に就いてこれ以上語りたいとは思わないこと、ただ司令官ラフェーヴルともあ, に王は微笑して、そうするわけにも行かないが、しかしもしも彼チ, が彼等を寸斷させたい, ノス。, )力ム, て來否を問, 議す, ルへの加害, 急使を送っ, を望まず, ふ事を約す, 隆信死刑を, 示唆するも, ラフェーブ, 者の處遇を, ラフェーヴ, ンセン及び, 力ムプス隆, 信の言をヤ, 力ムプス之〓, 隆信藤正に, ルに傳達す, 一六二一年十月, 八五〇

割注

• ノス。
• )力ム

頭注

• て來否を問
• 議す
• ルへの加害
• 急使を送っ
• を望まず
• ふ事を約す
• 隆信死刑を
• 示唆するも
• ラフェーブ
• 者の處遇を
• ラフェーヴ
• ンセン及び
• 力ムプス隆
• 信の言をヤ
• 力ムプス之〓
• 隆信藤正に
• ルに傳達す

柱

• 一六二一年十月

ノンブル

• 八五〇

注記 (37)

• 1530,622,67,2282何もすることができないので、今晩自分は彼のもとへ急使を送って、彼が來るつもりか否かを
• 1002,616,64,2283等の生命を奪うことを望まず、たとえその行爲が自分自身に對して加えられたとしても、自分
• 1109,620,69,2282で、どんな處罰をして欲しいと思うか、と訊した。キャプテン・カムプスは答えて、自分は彼
• 1642,628,63,2276ることを、理解して貰おうと努めた。しかしながら王は、ゴンロクがいないところでは自分は
• 275,619,59,1527キャプテン・ラフェーヴルに證言するつもりである、と述べた。
• 1426,621,64,2273確かめたいと思っており、こうして彼の回答を得た上で、我々は出發を許されよう、と答えた。
• 1217,617,63,2273して欲しいと要望した。それに對して王は答えて、そのことの下手人たちはなお獄中にいるの
• 1318,625,69,2272またキャプテン・力ムプスは、キャプテン・ラフェーヴルを打擲した人々に對する處罰を執行
• 480,609,64,2284なら、自分はそうさせるつもりである、と語った。しかしキャプテン・力ムプスは、自分は彼
• 1746,640,68,2268の二人の男が修道士もしくはパードレであることを證明するに充分な證據を持出すことができ
• 793,616,62,2270ろう人物に對してその〓辱が加えられたことに鑑み、自分はその〓辱を加えた同じ當事者たち
• 375,610,72,2276等の生命を奪うことを望まないが、しかも自分は、彼〇王。が語ったところを提督ジョンソンと
• 686,618,67,2275が、彼等のそれをした場所へ連れ出され、棍棒で打擲されるのが望ましいと述べた。その言葉
• 900,617,59,2285はさような處刑に就いてこれ以上語りたいとは思わないこと、ただ司令官ラフェーヴルともあ
• 579,617,70,1590に王は微笑して、そうするわけにも行かないが、しかしもしも彼チ
• 586,2324,52,559が彼等を寸斷させたい
• 572,2202,39,86ノス。
• 617,2207,36,106)力ム
• 1683,356,40,209て來否を問
• 1218,345,41,84議す
• 1306,351,41,209ルへの加害
• 1730,351,40,206急使を送っ
• 536,343,40,166を望まず
• 1639,354,38,211ふ事を約す
• 666,339,42,215隆信死刑を
• 623,343,38,209示唆するも
• 1354,349,36,202ラフェーブ
• 1262,345,41,214者の處遇を
• 331,341,40,208ラフェーヴ
• 374,345,36,203ンセン及び
• 457,343,42,210力ムプス隆
• 414,340,40,210信の言をヤ
• 580,345,39,207力ムプス之〓
• 1773,350,39,212隆信藤正に
• 283,343,42,208ルに傳達す
• 1867,844,44,288一六二一年十月
• 1854,2563,43,128八五〇