『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.853

OCR テキスト

も彼等の船の比率に應じて彼等が受取ったものに對して責任をもつことになっている。さらに, 各司令官は彼等の船の乘組員一同から、もしそれがイギリスに在る尊敬すべき會社によって認, 西風が吹いていたが、しかしその後は日中の大部分とその後の夜間に亘って北西のかなりの強, 可されない場合には彼等の賃銀をそれに充てるよう義務づけられる旨の、同樣な保證書を受取, 二十四日(コングワチ二十日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かの, った。しかも中にはかような條件では如何なる貨幣も受取ることを拒む者もいたが、しかし大, 〓終には總べての羊の群を駄目にしてしまうことのないように恩惠を垂れ給え。, の船長〔たち〕もキャプテン・アダムズに對して、同じ種類の受領書をそれぞれ與えたが、彼等, さらに二リアル半、その値は…一八・〇, 風が吹いた。, 部分の者はこれを受取った。神よ、これらの疥〓もちの羊たち, つ弓術家たちを騎せるのである。, に〔次の貨幣を〕引渡した。すなわち, 上質の吹分け濟みの銀で……四・七・五, 〓で、馬上には馬がその全速力で走る間に弓矢でひとつの的を狙い撃, 流鏑馬を見今日は馬の走る〓, また私は〓師のスコビオイエ殿, 條に見えるジェイムズ・マーティン等, の船員を, ○助兵, 指す。, ○一六二一年八月七日、同十月八日の, 衞か。, (the feast of horsruning), 今日は馬の走る〓, (the gouldsmith skobioye dono), 〇〓鏑, また私は〓師のスコビオイエ殿, 〔匁〕〔分〕〔厘, 領書を提出, 員は司令官, 督に又乘組, に同じく受, 司令官は提, 費を支拂ふ, に金具製作, す, 〓師助兵衞, 流鏑馬を見, る, 八五三, 六二一年十月

割注

• 條に見えるジェイムズ・マーティン等
• の船員を
• ○助兵
• 指す。
• ○一六二一年八月七日、同十月八日の
• 衞か。
• (the feast of horsruning)
• 今日は馬の走る〓
• (the gouldsmith skobioye dono)
• 〇〓鏑
• また私は〓師のスコビオイエ殿
• 〔匁〕〔分〕〔厘

頭注

• 領書を提出
• 員は司令官
• 督に又乘組
• に同じく受
• 司令官は提
• 費を支拂ふ
• に金具製作
• す
• 〓師助兵衞
• 流鏑馬を見
• る

ノンブル

• 八五三
• 六二一年十月

注記 (42)

• 1677,617,61,2274も彼等の船の比率に應じて彼等が受取ったものに對して責任をもつことになっている。さらに
• 1573,615,63,2283各司令官は彼等の船の乘組員一同から、もしそれがイギリスに在る尊敬すべき會社によって認
• 946,619,63,2279西風が吹いていたが、しかしその後は日中の大部分とその後の夜間に亘って北西のかなりの強
• 1469,614,64,2286可されない場合には彼等の賃銀をそれに充てるよう義務づけられる旨の、同樣な保證書を受取
• 1050,678,65,2215二十四日(コングワチ二十日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かの
• 1366,626,60,2272った。しかも中にはかような條件では如何なる貨幣も受取ることを拒む者もいたが、しかし大
• 1157,826,63,1884〓終には總べての羊の群を駄目にしてしまうことのないように恩惠を垂れ給え。
• 1782,619,66,2271の船長〔たち〕もキャプテン・アダムズに對して、同じ種類の受領書をそれぞれ與えたが、彼等
• 319,740,62,1842さらに二リアル半、その値は…一八・〇
• 841,618,53,286風が吹いた。
• 1260,617,61,1532部分の者はこれを受取った。神よ、これらの疥〓もちの羊たち
• 632,630,55,763つ弓術家たちを騎せるのである。
• 533,1584,52,845に〔次の貨幣を〕引渡した。すなわち
• 424,728,57,1954上質の吹分け濟みの銀で……四・七・五
• 737,1225,65,1677〓で、馬上には馬がその全速力で走る間に弓矢でひとつの的を狙い撃
• 733,342,58,750流鏑馬を見今日は馬の走る〓
• 523,672,64,758また私は〓師のスコビオイエ殿
• 1250,2153,47,745條に見えるジェイムズ・マーティン等
• 1184,619,39,172の船員を
• 555,1441,45,118○助兵
• 1137,614,41,97指す。
• 1293,2159,46,732○一六二一年八月七日、同十月八日の
• 513,1440,40,87衞か。
• 788,678,36,400(the feast of horsruning)
• 736,683,52,395今日は馬の走る〓
• 580,884,36,519(the gouldsmith skobioye dono)
• 774,1103,37,135〇〓鏑
• 526,674,60,750また私は〓師のスコビオイエ殿
• 484,2407,32,277〔匁〕〔分〕〔厘
• 1616,338,41,215領書を提出
• 1706,336,38,219員は司令官
• 1749,336,41,216督に又乘組
• 1661,340,40,214に同じく受
• 1792,337,40,217司令官は提
• 449,345,40,217費を支拂ふ
• 494,348,39,216に金具製作
• 1570,337,38,39す
• 535,345,43,219〓師助兵衞
• 745,345,41,218流鏑馬を見
• 707,345,29,36る
• 226,2564,43,121八五三
• 217,877,44,254六二一年十月