『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.859

OCR テキスト

して來たのである。, 後には北西の風に變り、日中の大部分及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であった。, 品々は、オランダ人たちや日本人たちの加勢を得た我が船員たちの盡力により救い出された。, 我々は今日チャイナ・キャプテンのところで午餐を攝ったが、その場で我々は、海員も商務, 噂によれば、燒失したと考えられた魚や、約六挺のマスケット銃と若干の刀劒もまた、日本人, を強いて引留めて置かないようなら、月曜日, によって盜み去られたとの由である。, て出發することに意見の一致を見た。我々を引留めて置くよう彼はこれまで長い間我々に説得, 員もともに、踊り熊たちを交えて良い款待を受けた。また夜近く我々は、コチーにある我々の, のマスケット銃と二〇振の刀劒とともに全く燒け落ちたが、我々の帆布やその他の價値ある, ない男のせいで引火したものだ、との知らせを受けた。建物は、約九樽の鮪と九ないし一〇挺, 小屋の内三棟が燒けたが、これは家の壁の餘りにも近いところで湯沸しを見ていた知慧の足り, の朝、皇帝の宮廷へ向け, 日(コングワチ〓〓二十八日)今朝は氣だるいような天氣で、西の風があったが、しかし, 一六二一年十一月, 平戸。, わが元和七年九月二十八日に始まり十月二十七日に及ぶ。, ○新暦では一六二一年十一月十一日より十二月十日までに當り、, 崎代官來著のため延期される。, ○十一月五日。但し長崎奉行長, 月, を免がる, 人一同を〓, 立の日程を, を招いて英, 帆布は燒失, 李旦歌舞伎, 應す, 火災に遭ふ, 議す, 館し參府出, 銃刀等盜ま, 其の原因と, 被害, 河内浦の英, 商館用家屋, る, 一六二一年十一月, 八五九, (211オ), 一六二一年十一月, 平戸。

割注

• わが元和七年九月二十八日に始まり十月二十七日に及ぶ。
• ○新暦では一六二一年十一月十一日より十二月十日までに當り、
• 崎代官來著のため延期される。
• ○十一月五日。但し長崎奉行長
• 月

頭注

• を免がる
• 人一同を〓
• 立の日程を
• を招いて英
• 帆布は燒失
• 李旦歌舞伎
• 應す
• 火災に遭ふ
• 議す
• 館し參府出
• 銃刀等盜ま
• 其の原因と
• 被害
• 河内浦の英
• 商館用家屋
• る

柱

• 一六二一年十一月

ノンブル

• 八五九
• (211オ)
• 一六二一年十一月
• 平戸。

注記 (42)

• 1590,604,54,445して來たのである。
• 1167,602,63,2087後には北西の風に變り、日中の大部分及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であった。
• 542,602,61,2246品々は、オランダ人たちや日本人たちの加勢を得た我が船員たちの盡力により救い出された。
• 1064,645,62,2234我々は今日チャイナ・キャプテンのところで午餐を攝ったが、その場で我々は、海員も商務
• 435,588,63,2292噂によれば、燒失したと考えられた魚や、約六挺のマスケット銃と若干の刀劒もまた、日本人
• 1799,599,57,1081を強いて引留めて置かないようなら、月曜日
• 333,612,53,874によって盜み去られたとの由である。
• 1695,604,61,2278て出發することに意見の一致を見た。我々を引留めて置くよう彼はこれまで長い間我々に説得
• 961,603,59,2269員もともに、踊り熊たちを交えて良い款待を受けた。また夜近く我々は、コチーにある我々の
• 646,598,60,2285のマスケット銃と二〇振の刀劒とともに全く燒け落ちたが、我々の帆布やその他の價値ある
• 752,537,63,2340ない男のせいで引火したものだ、との知らせを受けた。建物は、約九樽の鮪と九ないし一〇挺
• 854,606,62,2267小屋の内三棟が燒けたが、これは家の壁の餘りにも近いところで湯沸しを見ていた知慧の足り
• 1806,2301,54,578の朝、皇帝の宮廷へ向け
• 1269,693,67,2184日(コングワチ〓〓二十八日)今朝は氣だるいような天氣で、西の風があったが、しかし
• 1422,680,71,503一六二一年十一月
• 1431,2472,61,152平戸。
• 1412,1183,49,1096わが元和七年九月二十八日に始まり十月二十七日に及ぶ。
• 1457,1185,49,1225○新暦では一六二一年十一月十一日より十二月十日までに當り、
• 1788,1686,43,577崎代官來著のため延期される。
• 1830,1690,47,610○十一月五日。但し長崎奉行長
• 1259,1072,35,52月
• 608,327,39,166を免がる
• 1025,325,41,213人一同を〓
• 1764,323,41,217立の日程を
• 1068,325,38,212を招いて英
• 651,326,43,215帆布は燒失
• 1112,322,41,216李旦歌舞伎
• 980,322,39,84應す
• 833,326,41,211火災に遭ふ
• 1720,320,43,85議す
• 1809,322,40,219館し參府出
• 443,325,43,220銃刀等盜ま
• 755,324,42,215其の原因と
• 714,324,38,84被害
• 920,326,41,210河内浦の英
• 877,323,40,215商館用家屋
• 408,324,29,40る
• 230,824,45,329一六二一年十一月
• 238,2539,41,127八五九
• 1402,551,108,34(211オ)
• 230,824,45,329一六二一年十一月
• 1431,2472,61,152平戸。