『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.860

OCR テキスト

たが風向きは變り易く、しかも日中及び夜間とも乾燥した天氣であった。, ない他の人々からも總べての有り金を奪ったからであり、そのことに就き私は殿下からの處罰, と、我が船員たちの釋放を求めるつもりであり、その理由は、皇帝が日本人を我々の船で運ぶ, 派遣して、日本人たちにより投獄されている我々の水夫たちが借りている負債を私が返濟する, しく燒拂われ或いは燒け爛れたが、火は程良い時に消止められた。また王が私のところに人を, をし、しかもその上、彼等が我が船員に、彼等が實際借りているものの一〇倍も多くを彼等に, ことを我々に許すつもりがなく、それ故、我々の船員を力づくで拘留して置くことは、理由の, であるのを知った。もっとも我々の運搬車用の厚板の多くが、板やその他の材木とともに、著, 貸してあると評價して、彼等を打擲し、且つ彼等を裸にし、しかも力づくで彼等に何の借りも, 私は火災がどの程度の損害を與えたかを檢分しにコチーへ行き、そして私が前に記した通り, 二日(コングワチ二十九日)今朝は快晴の天氣で、日中及びその後の夜間に亘って風があっ, ないことであり、彼等がそのようにしようと思うならそうして頂いても構わないが、しかし私, つもりか否かに就き私の回答を聞かせた。それに對して私は否と答え、その理由は、彼等、(人日木, としては日本人たちが要求している金額に就いては一ペンスなりとも返濟することに同意する, が現金を持つ者以外何ぴとにも掛賣りしてはならぬとの殿下の布告に反して彼等〓, ○水, を視察す, 者をしてコ, の英船員に, 内浦囚禁中, 内浦の燒跡, ックスに河, 其の理由, コックス河, 有無を訊さ, 濟の意志の, しむ, 松浦隆信使, コックス否, 代り借財返, と答ふ, 一六二一年十一月, 八六〇

割注

• ○水

頭注

• を視察す
• 者をしてコ
• の英船員に
• 内浦囚禁中
• 内浦の燒跡
• ックスに河
• 其の理由
• コックス河
• 有無を訊さ
• 濟の意志の
• しむ
• 松浦隆信使
• コックス否
• 代り借財返
• と答ふ

柱

• 一六二一年十一月

ノンブル

• 八六〇

注記 (33)

• 1647,625,54,1746たが風向きは變り易く、しかも日中及び夜間とも乾燥した天氣であった。
• 700,621,58,2280ない他の人々からも總べての有り金を奪ったからであり、そのことに就き私は殿下からの處罰
• 595,618,59,2279と、我が船員たちの釋放を求めるつもりであり、その理由は、皇帝が日本人を我々の船で運ぶ
• 1226,617,58,2278派遣して、日本人たちにより投獄されている我々の水夫たちが借りている負債を私が返濟する
• 1331,623,57,2271しく燒拂われ或いは燒け爛れたが、火は程良い時に消止められた。また王が私のところに人を
• 910,609,59,2286をし、しかもその上、彼等が我が船員に、彼等が實際借りているものの一〇倍も多くを彼等に
• 491,619,58,2275ことを我々に許すつもりがなく、それ故、我々の船員を力づくで拘留して置くことは、理由の
• 1437,624,58,2274であるのを知った。もっとも我々の運搬車用の厚板の多くが、板やその他の材木とともに、著
• 805,617,58,2279貸してあると評價して、彼等を打擲し、且つ彼等を裸にし、しかも力づくで彼等に何の借りも
• 1542,668,57,2231私は火災がどの程度の損害を與えたかを檢分しにコチーへ行き、そして私が前に記した通り
• 1751,677,59,2203二日(コングワチ二十九日)今朝は快晴の天氣で、日中及びその後の夜間に亘って風があっ
• 387,619,56,2275ないことであり、彼等がそのようにしようと思うならそうして頂いても構わないが、しかし私
• 1114,620,77,2272つもりか否かに就き私の回答を聞かせた。それに對して私は否と答え、その理由は、彼等、(人日木
• 280,629,60,2268としては日本人たちが要求している金額に就いては一ペンスなりとも返濟することに同意する
• 1014,618,63,2020が現金を持つ者以外何ぴとにも掛賣りしてはならぬとの殿下の布告に反して彼等〓
• 1050,2587,42,86○水
• 1460,346,39,169を視察す
• 1298,343,38,209者をしてコ
• 1163,348,41,206の英船員に
• 1208,344,41,212内浦囚禁中
• 1504,345,41,212内浦の燒跡
• 1253,362,39,196ックスに河
• 817,344,43,171其の理由
• 1551,353,37,206コックス河
• 1032,344,42,215有無を訊さ
• 1076,344,43,210濟の意志の
• 992,345,35,83しむ
• 1341,341,40,217松浦隆信使
• 923,354,42,203コックス否
• 1122,342,39,215代り借財返
• 879,346,42,121と答ふ
• 1862,833,46,334一六二一年十一月
• 1866,2557,40,125八六〇