『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.883

OCR テキスト

氣であった、等々。, 王に手紙を一通寄越して、スペイン人たちとポルトガル人たちが既に彼等の用務を終えたこ, へ〕來るよう注意を拂わなかったが、そのことを彼, して彼等に謝意を表し、彼等に、今や我々の船舶も出航してしまったので皇帝の宮廷へ行くべ, ているからである。, 私はトラゼモン殿及びセミ殿のところへ行き、我々の業務のことで拂われた彼等の勞苦に對, 私の知らされたところでは今から六日後に王を午餐に招いてあるのに私にはそのことを何も告, ずに置くか、或いはさもなければ彼の用務をするため我々をもっと長く引留めておこうと願っ, げなかった。それは彼が王を招くため我々の機先を制して、同じことをする時間を我々に與え, いていたが、しかし夜分には北の風に變った。しかも日中及びその後の夜間ともに乾燥した天, と、我々とオランダ人たちとが彼等, 〓二隻の帆船のための用務を處理するため七ないし八日間滯留したいと私に熱望したが、, き時である、と告げた。すると彼等は私に、私も、さらにまたオランダ人たちも、そのように, するだけの理由があり、それは、皇帝の首席評議員オイェン殿の秘書のカカゼモン殿が平戸の, の訴訟行爲中彼等を阻止するために〔上の方, 〓二十五日(ジュングワチ二十五日), は不思議に思っていることを述べて, 今朝は快晴の天氣であり、終日南の風が吹, 〓二十五日(ジュングワチ二十五日)〓不結ある。今朝は快晴の天氣であり、終日南の風が吹, ○スペイン人と, ボルトガル人, 曜日」とある。, ダの會, ○カカゼ, ○〓外註に「日, 社の、, モン, 門英蘭人の, 衞門及び佐, 桃野太郎左, 問す, を訝る書状, 川信利を訪, 參府の遲き, 横田角左衞, を松浦隆信, に寄す, 日程を延長, 力ムプス秘, す, 由に參府の, 船艤裝を理, 力ムプス蘭, かに隆信を, 饗せんとす, 六二一年十一月, 八八三

割注

• ○スペイン人と
• ボルトガル人
• 曜日」とある。
• ダの會
• ○カカゼ
• ○〓外註に「日
• 社の、
• モン

頭注

• 門英蘭人の
• 衞門及び佐
• 桃野太郎左
• 問す
• を訝る書状
• 川信利を訪
• 參府の遲き
• 横田角左衞
• を松浦隆信
• に寄す
• 日程を延長
• 力ムプス秘
• す
• 由に參府の
• 船艤裝を理
• 力ムプス蘭
• かに隆信を
• 饗せんとす

柱

• 六二一年十一月

ノンブル

• 八八三

注記 (47)

• 1058,612,56,453氣であった、等々。
• 532,625,71,2272王に手紙を一通寄越して、スペイン人たちとポルトガル人たちが既に彼等の用務を終えたこ
• 321,634,72,1219へ〕來るよう注意を拂わなかったが、そのことを彼
• 848,620,73,2265して彼等に謝意を表し、彼等に、今や我々の船舶も出航してしまったので皇帝の宮廷へ行くべ
• 1376,616,51,445ているからである。
• 954,666,70,2230私はトラゼモン殿及びセミ殿のところへ行き、我々の業務のことで拂われた彼等の勞苦に對
• 1688,606,73,2290私の知らされたところでは今から六日後に王を午餐に招いてあるのに私にはそのことを何も告
• 1478,606,73,2274ずに置くか、或いはさもなければ彼の用務をするため我々をもっと長く引留めておこうと願っ
• 1584,609,73,2286げなかった。それは彼が王を招くため我々の機先を制して、同じことをする時間を我々に與え
• 1164,618,72,2274いていたが、しかし夜分には北の風に變った。しかも日中及びその後の夜間ともに乾燥した天
• 431,620,60,861と、我々とオランダ人たちとが彼等
• 1790,721,78,2153〓二隻の帆船のための用務を處理するため七ないし八日間滯留したいと私に熱望したが、
• 742,613,70,2279き時である、と告げた。すると彼等は私に、私も、さらにまたオランダ人たちも、そのように
• 638,618,72,2278するだけの理由があり、それは、皇帝の首席評議員オイェン殿の秘書のカカゼモン殿が平戸の
• 439,1794,63,1111の訴訟行爲中彼等を阻止するために〔上の方
• 1254,557,92,929〓二十五日(ジュングワチ二十五日)
• 337,2019,59,882は不思議に思っていることを述べて
• 1280,1786,61,1116今朝は快晴の天氣であり、終日南の風が吹
• 1254,556,90,2361〓二十五日(ジュングワチ二十五日)〓不結ある。今朝は快晴の天氣であり、終日南の風が吹
• 463,1488,43,298○スペイン人と
• 420,1492,43,260ボルトガル人
• 1260,1486,42,272曜日」とある。
• 1818,609,40,130ダの會
• 366,1845,42,158○カカゼ
• 1304,1492,44,292○〓外註に「日
• 1772,609,42,93社の、
• 320,1851,41,79モン
• 603,338,39,212門英蘭人の
• 914,338,38,212衞門及び佐
• 958,336,41,214桃野太郎左
• 824,336,42,83問す
• 515,340,39,215を訝る書状
• 870,338,41,213川信利を訪
• 561,339,40,212參府の遲き
• 645,337,41,218横田角左衞
• 471,340,41,216を松浦隆信
• 426,343,39,124に寄す
• 1666,335,39,213日程を延長
• 1564,338,40,211力ムプス秘
• 1625,332,37,41す
• 1711,331,40,212由に參府の
• 1755,333,41,213船艤裝を理
• 1800,336,40,212力ムプス蘭
• 1519,337,42,210かに隆信を
• 1476,330,40,218饗せんとす
• 225,846,44,325六二一年十一月
• 241,2565,42,121八八三