『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.885

OCR テキスト

で答禮をした。, ゴンロク殿より先に同地に著いているためである、と述べた。, の強風であったが、しかしその後の夜分はさほど強くは吹かず、快晴の天氣であった。, に亘って北の風が吹いたが、快晴の天氣であった。, 殿に對しても、彼が水路イギリス商館の脇を通過したさい五發が〔發射された〕。, らは七發の大砲が發射され、イギリス人からは五發の答禮が行われた。そして王が立去るさい, には、オランダ人から一一發、イギリス人からも同數が、送別のために〔發射された〕が、セミ, 我々、すなわちオランダ人たちと我々とは王のもとに赴き、皇帝の宮廷へ赴くため我々の暇, ンギュウのストロイェモン殿を派遣したが、これは我々の到著するまで虚報を豫防するため、, 王は彼の貴人たち全員とともにオランダ商館で午餐を攝ったが、私も呼び出されて、私の好, を乞うた。すると彼は我々に、早いほど良い、と語り、さらにまた、彼がこれより先に彼のボ, 二十七日(ジュングワチ二十四日)今朝は快晴の天氣であった。終日北の風が吹き、かなり, 一十八日〔ジュングワチ二十五日〕今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間, むと好まざるとに關りなく彼の右手の隣に著席させられた。その場では大變な御馳走にあずか, り、我々の國の流儀に從い音樂が奏でられ、歌い且つ踊り、王が乾盃するごとにオランダ人か, を乞ふ, 樂を奏す, せしめたる, 衞門を先發, 坐す, 龍崎七郎右, 商館に饗す, 英國風の音, 理由, 長隆信に暇, 信の隣席に, コックス隆, 英蘭兩商館, 力ムプス松, 送迎の禮砲, 浦隆信を蘭, 一六二一年十一月, 八八五, (217オ), 一六二一年十一月

頭注

• を乞ふ
• 樂を奏す
• せしめたる
• 衞門を先發
• 坐す
• 龍崎七郎右
• 商館に饗す
• 英國風の音
• 理由
• 長隆信に暇
• 信の隣席に
• コックス隆
• 英蘭兩商館
• 力ムプス松
• 送迎の禮砲
• 浦隆信を蘭

柱

• 一六二一年十一月

ノンブル

• 八八五
• (217オ)
• 一六二一年十一月

注記 (35)

• 1785,614,52,336で答禮をした。
• 319,618,65,1482ゴンロク殿より先に同地に著いているためである、と述べた。
• 1576,604,66,2096の強風であったが、しかしその後の夜分はさほど強くは吹かず、快晴の天氣であった。
• 738,621,61,1205に亘って北の風が吹いたが、快晴の天氣であった。
• 947,607,67,1931殿に對しても、彼が水路イギリス商館の脇を通過したさい五發が〔發射された〕。
• 1157,607,67,2279らは七發の大砲が發射され、イギリス人からは五發の答禮が行われた。そして王が立去るさい
• 1054,611,69,2276には、オランダ人から一一發、イギリス人からも同數が、送別のために〔發射された〕が、セミ
• 632,667,69,2226我々、すなわちオランダ人たちと我々とは王のもとに赴き、皇帝の宮廷へ赴くため我々の暇
• 427,618,69,2241ンギュウのストロイェモン殿を派遣したが、これは我々の到著するまで虚報を豫防するため、
• 1471,660,68,2234王は彼の貴人たち全員とともにオランダ商館で午餐を攝ったが、私も呼び出されて、私の好
• 528,617,68,2276を乞うた。すると彼は我々に、早いほど良い、と語り、さらにまた、彼がこれより先に彼のボ
• 1678,661,68,2224二十七日(ジュングワチ二十四日)今朝は快晴の天氣であった。終日北の風が吹き、かなり
• 841,676,71,2213一十八日〔ジュングワチ二十五日〕今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間
• 1367,601,68,2285むと好まざるとに關りなく彼の右手の隣に著席させられた。その場では大變な御馳走にあずか
• 1262,612,68,2278り、我々の國の流儀に從い音樂が奏でられ、歌い且つ踊り、王が乾盃するごとにオランダ人か
• 552,336,40,126を乞ふ
• 1204,331,40,171樂を奏す
• 362,336,38,214せしめたる
• 406,335,42,219衞門を先發
• 1309,330,41,83坐す
• 449,335,41,219龍崎七郎右
• 1456,327,41,219商館に饗す
• 1248,330,43,218英國風の音
• 316,336,43,82理由
• 597,332,40,219長隆信に暇
• 1352,327,41,216信の隣席に
• 1396,339,41,208コックス隆
• 642,331,39,223英蘭兩商館
• 1546,332,40,215力ムプス松
• 1145,330,42,219送迎の禮砲
• 1502,327,42,219浦隆信を蘭
• 219,836,46,331一六二一年十一月
• 237,2556,39,121八八五
• 808,565,103,33(217オ)
• 219,836,46,331一六二一年十一月