『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.886

OCR テキスト

天氣であった、等々。, のものは我々の皇帝の宮廷への航海中の費用に充てるものである。, 渡した。最初のものは私が江戸へ行って不在の間に必要なさい支出するためのものであり、次, のないのに彼等に僞りの借金の責任を負わせる理由はまったくない、と答えた。, ろうからで、皇帝は既に我々が我々の船で彼の國から日本人をひとりも連去ってはならぬとの, 私はイートン君に丁銀一〇貫目を、またジョン・オスターウィック君にさらに一〇貫目を引, 夜分には北西或いはどちらかといえば西の風に變った。日中及びその後の夜間ともに乾燥した, 連れて行って彼等を賣拂うか、或いは彼等が日本人から借りている貨幣を取〓すため最大の努, 二十九日(ジュングワチ二十六日)今朝はなお快晴の天氣で、終日北の風が吹いていたが、, に貨幣を支拂いたくないならば、人々は彼等をクラツ, またコチーのボンギュウたちが我々の商館にやって來て、もし我々が囚人の船員たちのため, また、我々はシェゼモン殿と、以下の通り、材木及び板のための買附契約をした, 力をするつもりである、と語った。彼〓, 意して欲しい、何故なら、彼〓が日本の皇帝の前で彼の生命を賭してその罪を贖うことにな, に對して私は、自分のしていることによく注, が我がイギリス人船員たちを拘留して、彼等が何も借財, なり、チコンゴ, 命令を下しており、それ故彼等〓日本が我がイギリス人船員たちを拘留して、彼等が何も借財, なり、長崎なりへ, 命令を下しており、それ故彼等〓日, の代表者。, ○ボンギュウ, ○〓外註には, ○唐, 材木買附け, 津。, 人。, ○同, ○日本, を通告す, 船員の處遇, 人等英商館, の非を難ず, に來り囚禁, 費を又オス, クに參府費, コックス其, 留守中の雜, 河内浦奉行, イートンに, 用を引渡す, 木材を發注, 清左衞門に, ターウィツ, す, 一六二一年十一月, 八八六

割注

• の代表者。
• ○ボンギュウ
• ○〓外註には
• ○唐
• 材木買附け
• 津。
• 人。
• ○同
• ○日本

頭注

• を通告す
• 船員の處遇
• 人等英商館
• の非を難ず
• に來り囚禁
• 費を又オス
• クに參府費
• コックス其
• 留守中の雜
• 河内浦奉行
• イートンに
• 用を引渡す
• 木材を發注
• 清左衞門に
• ターウィツ
• す

図版

• 一六二一年十一月

柱

• 八八六

注記 (47)

• 717,623,53,501天氣であった、等々。
• 401,630,54,1587のものは我々の皇帝の宮廷への航海中の費用に充てるものである。
• 505,622,57,2285渡した。最初のものは私が江戸へ行って不在の間に必要なさい支出するためのものであり、次
• 1031,631,54,1912のないのに彼等に僞りの借金の責任を負わせる理由はまったくない、と答えた。
• 1240,632,56,2265ろうからで、皇帝は既に我々が我々の船で彼の國から日本人をひとりも連去ってはならぬとの
• 610,670,56,2238私はイートン君に丁銀一〇貫目を、またジョン・オスターウィック君にさらに一〇貫目を引
• 820,624,56,2278夜分には北西或いはどちらかといえば西の風に變った。日中及びその後の夜間ともに乾燥した
• 1554,625,56,2278連れて行って彼等を賣拂うか、或いは彼等が日本人から借りている貨幣を取〓すため最大の努
• 925,679,57,2189二十九日(ジュングワチ二十六日)今朝はなお快晴の天氣で、終日北の風が吹いていたが、
• 1660,633,55,1283に貨幣を支拂いたくないならば、人々は彼等をクラツ
• 1763,688,56,2213またコチーのボンギュウたちが我々の商館にやって來て、もし我々が囚人の船員たちのため
• 291,673,67,1987また、我々はシェゼモン殿と、以下の通り、材木及び板のための買附契約をした
• 1445,624,70,935力をするつもりである、と語った。彼〓
• 1338,631,70,2270意して欲しい、何故なら、彼〓が日本の皇帝の前で彼の生命を賭してその罪を贖うことにな
• 1450,1813,53,1091に對して私は、自分のしていることによく注
• 1136,1523,55,1386が我がイギリス人船員たちを拘留して、彼等が何も借財
• 1663,2023,46,356なり、チコンゴ
• 1129,629,75,2278命令を下しており、それ故彼等〓日本が我がイギリス人船員たちを拘留して、彼等が何も借財
• 1661,2481,49,413なり、長崎なりへ
• 1126,621,79,864命令を下しており、それ故彼等〓日
• 1435,1556,42,178の代表者。
• 1480,1555,41,245○ボンギュウ
• 326,2664,42,241○〓外註には
• 1689,1937,40,82○唐
• 282,2679,41,229材木買附け
• 1642,1931,40,52津。
• 1120,1387,43,55人。
• 1378,1343,36,85○同
• 1168,1386,38,132○日本
• 1601,354,38,164を通告す
• 1643,351,41,213船員の處遇
• 1733,355,41,210人等英商館
• 1418,352,44,211の非を難ず
• 1689,357,39,207に來り囚禁
• 577,346,40,211費を又オス
• 488,352,44,211クに參府費
• 1462,357,42,209コックス其
• 621,348,42,214留守中の雜
• 1777,352,40,213河内浦奉行
• 668,349,34,210イートンに
• 444,349,39,214用を引渡す
• 340,348,42,215木材を發注
• 384,347,43,210清左衞門に
• 539,351,37,204ターウィツ
• 298,345,40,41す
• 1680,2389,51,91一六二一年十一月
• 1874,845,44,332八八六