『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.899

OCR テキスト

記したもの。, 中及びその後の夜間ともすこぶる快晴の天氣であった、等々。, ターウィック君により支拂われた。, そして私は平戸へ他の一通の手紙を書送った、等々。, て演技をさせた。そして我々は彼等に、合わせて八六匁ある丁銀二枚を與えたが、これはオス, 人におり、しかもここ五ないし六日の間はミアコから出發するつもりがない、と語った。, たもの。, 我々の定宿の主人クエモン殿は、昨夜カボケたちの一座を呼びにやって、良い御馳走を出し, 一通は通詞ジョンに宛てて、通詞トメに彼が。退□する前に二〇○匁を支拂うようにと記し, 通はウィリアム・イートン君に宛てて我々の當地到著を報じ、トメを解雇するようにと, も、ミーを通過するさいゴンロク殿の書記と逢ったが、彼は我々に、彼の主人は今同地, 十三日(シムツケ十一日)今朝はなお快晴の天氣で、北東の風が吹き、霜を伴なったが、日, こうして我々はミア。コへ向けて出發し、そして同地に今夕、夜に入ってから到著した。しか, 與えるよう、またイートン君の勘〓□を受取るようにと記したもの。, 一通はドミンゴに宛ててスザノ, 一六二一年十二月, 〓サを。エエロ殿, 一通はドミンゴに宛ててスザノ〓〓をシュジェロ殿久ーヴイツクの親族シヨに七口であろう。〓, ○一六二一年二月十七日の條に見えるオス, 見, ターウィックの親族ショーゼロであろう。, ○伏, ○スザ, ンナ。, 招いてコッ, 門歌舞伎を, クス一行を, 歡迎す, 京都に到著, ンナを日本, 女中頭スザ, 久保九右衞, 附すべし, 人庄次郎に, 長谷川藤正, を送る, 平戸に書状, 解雇すべし, 通詞トメを, 伏見に止宿, す, す, 八九九

割注

• ○一六二一年二月十七日の條に見えるオス
• 見
• ターウィックの親族ショーゼロであろう。
• ○伏
• ○スザ
• ンナ。

頭注

• 招いてコッ
• 門歌舞伎を
• クス一行を
• 歡迎す
• 京都に到著
• ンナを日本
• 女中頭スザ
• 久保九右衞
• 附すべし
• 人庄次郎に
• 長谷川藤正
• を送る
• 平戸に書状
• 解雇すべし
• 通詞トメを
• 伏見に止宿
• す

ノンブル

• 八九九

注記 (43)

• 1666,764,54,285記したもの。
• 1037,606,71,1484中及びその後の夜間ともすこぶる快晴の天氣であった、等々。
• 623,617,56,822ターウィック君により支拂われた。
• 934,664,66,1264そして私は平戸へ他の一通の手紙を書送った、等々。
• 724,608,78,2268て演技をさせた。そして我々は彼等に、合わせて八六匁ある丁銀二枚を與えたが、これはオス
• 309,680,74,2104人におり、しかもここ五ないし六日の間はミアコから出發するつもりがない、と語った。
• 1460,770,49,173たもの。
• 829,654,75,2232我々の定宿の主人クエモン殿は、昨夜カボケたちの一座を呼びにやって、良い御馳走を出し
• 1561,730,78,2145一通は通詞ジョンに宛てて、通詞トメに彼が。退□する前に二〇○匁を支拂うようにと記し
• 1772,736,74,2142通はウィリアム・イートン君に宛てて我々の當地到著を報じ、トメを解雇するようにと
• 414,634,77,2263も、ミーを通過するさいゴンロク殿の書記と逢ったが、彼は我々に、彼の主人は今同地
• 1143,665,81,2219十三日(シムツケ十一日)今朝はなお快晴の天氣で、北東の風が吹き、霜を伴なったが、日
• 518,650,74,2239こうして我々はミア。コへ向けて出發し、そして同地に今夕、夜に入ってから到著した。しか
• 1250,772,72,1644與えるよう、またイートン君の勘〓□を受取るようにと記したもの。
• 1352,731,60,734一通はドミンゴに宛ててスザノ
• 208,839,44,328一六二一年十二月
• 1365,1563,71,420〓サを。エエロ殿
• 1353,723,68,2136一通はドミンゴに宛ててスザノ〓〓をシュジェロ殿久ーヴイツクの親族シヨに七口であろう。〓
• 1396,2012,50,818○一六二一年二月十七日の條に見えるオス
• 290,614,34,51見
• 1356,2002,45,800ターウィックの親族ショーゼロであろう。
• 332,614,42,87○伏
• 1389,1474,46,117○スザ
• 1347,1473,37,92ンナ。
• 749,331,38,209招いてコッ
• 789,332,38,212門歌舞伎を
• 701,337,42,210クス一行を
• 657,332,41,129歡迎す
• 522,334,42,218京都に到著
• 1316,335,38,208ンナを日本
• 1360,327,41,210女中頭スザ
• 832,333,43,215久保九右衞
• 1226,325,41,173附すべし
• 1275,329,40,208人庄次郎に
• 418,337,40,215長谷川藤正
• 1729,325,40,123を送る
• 1775,323,40,215平戸に書状
• 1610,322,42,215解雇すべし
• 1655,321,39,216通詞トメを
• 375,337,40,217伏見に止宿
• 481,335,37,43す
• 330,336,38,41す
• 229,2558,42,125八九九