『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.932

OCR テキスト

からである。, そしてさらに我々はオランダ人たちのところへ午餐を攝りに赴き、また彼等は我々のところ, そして彼等の秘書たちには通常の琥珀合せて二反, がやはりそれをもった姿で描かれるように翼をもっている姿を示している, た。これは疑うまでもなく惡魔であり、何故ならその繪は、人々が惡魔を描くときのような形, の夜間に亘って快晴で乾燥した天氣であった。, 三十一日(シワス三十日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日及びその後, へ夕食を攝りに來たが、その前に、午後我々は軍神オトンゴ・ファチェモン, 胡椒二五カティー、天鵞絨の袋入り, 通常の琥珀織五反〓, に造られていて、馬勒も鞍も著けない一頭の猪にまたがり、その兩肩のところにはマーキュリ, 我々は兩家でそれぞれ大變親切に款待されたが、とりわけションゴ樣のところではチョウ, の堂を訪ね, とスペイン産の葡萄酒とその他の特別の品々の應を受けた。, }〵, 縮緬, 一, ○茶。, 父親のフィオンゴ殿に宛てて。, }, ○「しゃうけん殿御取。, 次かいき貳たん」一, ○ローマ神話で職人〓, 商人・盜賊の守護神, 廿五斤」。, ○「こせう。, 五たん」。, 八幡(, ○愛石, ○「かいき。, 赤一反。, ○「ちりめん, 三たん」。, 白二反。, 父親のフィオンゴ殿に宛てて。, に物を贈る, 参詣す, 其の用人等, 物を贈る, 忠勝茶と葡, 愛宕八幡に, 尊像を拜觀, 晩餐を攝る, 萄酒を以て, 蘭人の宿に, 向井正綱に, す, 金す, 一六二二一年一月, 九三二

割注

• ○「しゃうけん殿御取。
• 次かいき貳たん」一
• ○ローマ神話で職人〓
• 商人・盜賊の守護神
• 廿五斤」。
• ○「こせう。
• 五たん」。
• 八幡(
• ○愛石
• ○「かいき。
• 赤一反。
• ○「ちりめん
• 三たん」。
• 白二反。
• 父親のフィオンゴ殿に宛てて。

頭注

• に物を贈る
• 参詣す
• 其の用人等
• 物を贈る
• 忠勝茶と葡
• 愛宕八幡に
• 尊像を拜觀
• 晩餐を攝る
• 萄酒を以て
• 蘭人の宿に
• 向井正綱に
• す
• 金す

柱

• 一六二二一年一月

ノンブル

• 九三二

注記 (50)

• 504,618,49,284からである。
• 1013,667,59,2228そしてさらに我々はオランダ人たちのところへ午餐を攝りに赴き、また彼等は我々のところ
• 1325,622,64,1192そして彼等の秘書たちには通常の琥珀合せて二反
• 598,1116,57,1781がやはりそれをもった姿で描かれるように翼をもっている姿を示している
• 805,622,61,2286た。これは疑うまでもなく惡魔であり、何故ならその繪は、人々が惡魔を描くときのような形
• 287,626,55,1095の夜間に亘って快晴で乾燥した天氣であった。
• 386,677,60,2224三十一日(シワス三十日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日及びその後
• 911,631,59,1861へ夕食を攝りに來たが、その前に、午後我々は軍神オトンゴ・ファチェモン
• 1435,727,57,869胡椒二五カティー、天鵞絨の袋入り
• 1737,730,81,459通常の琥珀織五反〓
• 703,621,59,2272に造られていて、馬勒も鞍も著けない一頭の猪にまたがり、その兩肩のところにはマーキュリ
• 1225,669,60,2219我々は兩家でそれぞれ大變親切に款待されたが、とりわけションゴ樣のところではチョウ
• 910,2638,53,258の堂を訪ね
• 1121,719,57,1495とスペイン産の葡萄酒とその他の特別の品々の應を受けた。
• 1441,1853,348,20}〵
• 1592,729,52,106縮緬
• 614,622,56,54一
• 1153,619,44,102○茶。
• 1588,1900,51,723父親のフィオンゴ殿に宛てて。
• 1545,1094,153,26}
• 1357,1822,42,426○「しゃうけん殿御取。
• 1312,1821,42,328次かいき貳たん」一
• 632,679,42,405○ローマ神話で職人〓
• 587,671,43,401商人・盜賊の守護神
• 1417,1595,41,164廿五斤」。
• 1462,1595,41,211○「こせう。
• 1735,1169,43,160五たん」。
• 895,2504,39,88八幡(
• 936,2504,43,129○愛石
• 1780,1175,43,203○「かいき。
• 1541,1128,54,184赤一反。
• 1620,839,43,235○「ちりめん
• 1575,841,44,166三たん」。
• 1646,1134,55,180白二反。
• 1588,1899,51,724父親のフィオンゴ殿に宛てて。
• 1302,349,38,208に物を贈る
• 901,345,40,124参詣す
• 1344,344,42,216其の用人等
• 1720,345,39,171物を贈る
• 1243,345,40,216忠勝茶と葡
• 945,342,41,211愛宕八幡に
• 834,343,44,216尊像を拜觀
• 1011,345,40,211晩餐を攝る
• 1197,342,41,212萄酒を以て
• 1055,343,41,210蘭人の宿に
• 1763,346,42,212向井正綱に
• 791,343,36,39す
• 1155,343,40,85金す
• 1860,841,46,289一六二二一年一月
• 1853,2556,48,131九三二