『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.952

OCR テキスト

附けてやった。, 平戸へ來させず、彼等の大砲や武器を陸揚げさせないようにと差圖した。, は、もし我々の船がどれでも我々の歸著以前に日本に來著したら彼等をコチーに滯泊させて、, ので、これらは我々のロックシャックたちのひとりに托して發送された。この手紙のなかで私, れは平戸に在るイートン君とハッチ君に宛てた他の一通を人目を避けて同封して送るためのも, いた手紙が彼等の手許に著いたら、彼等がそれを平戸向けの最初の幸便で送り出して欲しいと, 私は二通の手紙を書いた。すなわち一通はミアコへ向けてスケングロ殿に宛てたもので、そ, いうもので、しかも私はそれを配送して貰うため、それに二匁すなわち一二ペンスの運送料を, さらにまた私は他の三通の手紙を日本語で書き送った。すなわち一通は我々の大坂の定宿の, に亘って乾燥した天氣であり、白い霜を伴なった。, 主人クエモン殿に、一通は我々の堺の定宿の主人トーザモン殿に、そして一通は我々の堺のシ, 六日(ニングワチ五日)今朝はなお快晴の天氣で、霜を伴ない、北東の風が吹いていた。終, に宛てたもので、その内容は、もし私が今イートン君に宛てて書, 還を期待する、とだけ記してあった。, 〓五日(ニングワチ四日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風があった。終日及びその後の夜間, ンデ殿すなわち船頭, ○喜右衞, か, に滯泊すべ, 英船來航の, 本語の書状, 際は河内浦, 書状を送る, 大坂堺に日, じ平戸への, 匁とペニー, を送る, 助五郎を通, の比較, し, 九五二, 一六二二年三月

割注

• ○喜右衞
• か

頭注

• に滯泊すべ
• 英船來航の
• 本語の書状
• 際は河内浦
• 書状を送る
• 大坂堺に日
• じ平戸への
• 匁とペニー
• を送る
• 助五郎を通
• の比較
• し

ノンブル

• 九五二
• 一六二二年三月

注記 (32)

• 410,594,49,343附けてやった。
• 1034,600,54,1759平戸へ來させず、彼等の大砲や武器を陸揚げさせないようにと差圖した。
• 1138,602,57,2249は、もし我々の船がどれでも我々の歸著以前に日本に來著したら彼等をコチーに滯泊させて、
• 1243,605,55,2278ので、これらは我々のロックシャックたちのひとりに托して發送された。この手紙のなかで私
• 1347,598,55,2284れは平戸に在るイートン君とハッチ君に宛てた他の一通を人目を避けて同封して送るためのも
• 614,601,56,2284いた手紙が彼等の手許に著いたら、彼等がそれを平戸向けの最初の幸便で送り出して欲しいと
• 1452,648,56,2234私は二通の手紙を書いた。すなわち一通はミアコへ向けてスケングロ殿に宛てたもので、そ
• 511,603,58,2282いうもので、しかも私はそれを配送して貰うため、それに二匁すなわち一二ペンスの運送料を
• 928,655,56,2224さらにまた私は他の三通の手紙を日本語で書き送った。すなわち一通は我々の大坂の定宿の
• 1557,606,55,1204に亘って乾燥した天氣であり、白い霜を伴なった。
• 824,598,56,2279主人クエモン殿に、一通は我々の堺の定宿の主人トーザモン殿に、そして一通は我々の堺のシ
• 301,659,56,2230六日(ニングワチ五日)今朝はなお快晴の天氣で、霜を伴ない、北東の風が吹いていた。終
• 721,1269,55,1616に宛てたもので、その内容は、もし私が今イートン君に宛てて書
• 1765,596,56,888還を期待する、とだけ記してあった。
• 1642,544,97,2336〓五日(ニングワチ四日)今朝はなお快晴の天氣で、北の風があった。終日及びその後の夜間
• 719,604,56,485ンデ殿すなわち船頭
• 748,1098,41,159○喜右衞
• 703,1088,33,87か
• 1165,327,39,203に滯泊すべ
• 1253,324,41,209英船來航の
• 895,323,42,214本語の書状
• 1210,324,39,215際は河内浦
• 1375,325,40,212書状を送る
• 942,326,39,210大坂堺に日
• 1419,326,42,209じ平戸への
• 525,323,40,208匁とペニー
• 853,324,37,124を送る
• 1463,320,40,219助五郎を通
• 477,326,40,121の比較
• 1128,327,39,35し
• 1876,2540,43,122九五二
• 1876,820,45,289一六二二年三月