『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.8

OCR テキスト

十一日, など入手しないほうが良かったと思います。何故な, ら、それが私を苦勞と苦痛へ追い込んでしまい、しかもその状態を救濟する手段も判らずにい, るからなのです。しかも今ではもう、我々の持っているゴションは平戸にある例の新しいジャ, 發射しました、等々。, アダムズ〓, も見えましたが、それらの船は、私の到著にさいして、四○發以上のチエイムバー砲や大砲を, とともに出向いて來て我々を迎えて呉れました。シナのジャンク船も皆、彼, は既に前日に到著していてチャイナ・キャプテン, 一リチャード・コックスの書状ウィリアム・ニールソン及, 等銘々の旗や吹流しを掲げ、なかにはセイント・ジョージ旗(, びジョン・オスターウィック宛長崎發一六一八年二月二, 親愛なる友人たちよ。我々は昨晩日沒の一時間以前に當地に到著しましたが、キヤプ〓, 日本の長崎に於いて、一六一八年二月二十一日。, 私はゴション, (35オ), 附, ordinance), 忠の發行した異國渡海朱印状。, william'三浦按針, ○平戸在住のシナ, ○御朱印のこと。ここでは徳川秀, 甲必丹アンドレア, ○新暦一六一九年三月三日、わ, が元和五年正月十七日に當る。, ・ディティスandrea, ○名はウイリアノ, ン氏舊藏文書三、第十三號。, ○一二七七年ごろから一六〇六年まで用い, られた英國國旗、白地に赤十字を表わす。, dittisすなわち李曰。, が元和五年正月十七日に當る。内トン氏舊藏文書三、第十三號。, )ロンドン大英圖書館所藏コッ, 「〓新〓一六一九年三月三日、わ付○ロンドン大英圖書館所藏コッ, (capt. adames), (chambers)(peeces of, と共に之を, コックス長, キャプテン, 掲げたるジ, ヤンク船禮, クスの朱印, 爲めにコッ, 状を携へて, 佐川信利の, 東京に向は, 三浦按針等, んとす, 三浦按針も, 崎に赴く, 英國國旗を, 砲を發す, 甲必丹李日, 前日到著し, 掲げたるジ, コックス長, 出迎ふ, ヤンク船禮, 平戸商館宛, と共に之を, 一〇

割注

• 忠の發行した異國渡海朱印状。
• william'三浦按針
• ○平戸在住のシナ
• ○御朱印のこと。ここでは徳川秀
• 甲必丹アンドレア
• ○新暦一六一九年三月三日、わ
• が元和五年正月十七日に當る。
• ・ディティスandrea
• ○名はウイリアノ
• ン氏舊藏文書三、第十三號。
• ○一二七七年ごろから一六〇六年まで用い
• られた英國國旗、白地に赤十字を表わす。
• dittisすなわち李曰。
• が元和五年正月十七日に當る。内トン氏舊藏文書三、第十三號。
• )ロンドン大英圖書館所藏コッ
• 「〓新〓一六一九年三月三日、わ付○ロンドン大英圖書館所藏コッ
• (capt. adames)
• (chambers)(peeces of
• と共に之を
• コックス長
• キャプテン
• 掲げたるジ
• ヤンク船禮

頭注

• クスの朱印
• 爲めにコッ
• 状を携へて
• 佐川信利の
• 東京に向は
• 三浦按針等
• んとす
• 三浦按針も
• 崎に赴く
• 英國國旗を
• 砲を發す
• 甲必丹李日
• 前日到著し
• 掲げたるジ
• コックス長
• 出迎ふ
• ヤンク船禮
• 平戸商館宛
• と共に之を

ノンブル

• 一〇

注記 (61)

• 1483,1008,63,189十一日
• 543,1654,59,1243など入手しないほうが良かったと思います。何故な
• 438,615,71,2277ら、それが私を苦勞と苦痛へ追い込んでしまい、しかもその状態を救濟する手段も判らずにい
• 335,616,69,2274るからなのです。しかも今ではもう、我々の持っているゴションは平戸にある例の新しいジャ
• 667,612,54,503發射しました、等々。
• 1083,621,68,215アダムズ〓
• 752,605,72,2298も見えましたが、それらの船は、私の到著にさいして、四○發以上のチエイムバー砲や大砲を
• 960,1046,67,1858とともに出向いて來て我々を迎えて呉れました。シナのジャンク船も皆、彼
• 1071,1214,64,1327は既に前日に到著していてチャイナ・キャプテン
• 1663,970,81,1803一リチャード・コックスの書状ウィリアム・ニールソン及
• 862,612,69,1472等銘々の旗や吹流しを掲げ、なかにはセイント・ジョージ旗(
• 1563,1014,80,1752びジョン・オスターウィック宛長崎發一六一八年二月二
• 1176,670,67,2095親愛なる友人たちよ。我々は昨晩日沒の一時間以前に當地に到著しましたが、キヤプ〓
• 1278,1553,62,1148日本の長崎に於いて、一六一八年二月二十一日。
• 561,663,59,327私はゴション
• 1288,568,92,34(35オ)
• 1475,1815,65,63附
• 718,611,37,171ordinance)
• 538,992,46,578忠の發行した異國渡海朱印状。
• 1067,844,45,357william'三浦按針
• 1094,2554,43,340○平戸在住のシナ
• 582,993,46,650○御朱印のこと。ここでは徳川秀
• 1050,2552,43,345甲必丹アンドレア
• 1505,1204,51,597○新暦一六一九年三月三日、わ
• 1465,1208,41,593が元和五年正月十七日に當る。
• 1010,629,43,405・ディティスandrea
• 1112,835,42,364○名はウイリアノ
• 1458,1925,45,539ン氏舊藏文書三、第十三號。
• 883,2083,50,811○一二七七年ごろから一六〇六年まで用い
• 841,2078,46,798られた英國國旗、白地に赤十字を表わす。
• 964,615,44,400dittisすなわち李曰。
• 1458,1200,49,1264が元和五年正月十七日に當る。内トン氏舊藏文書三、第十三號。
• 1501,1906,44,575)ロンドン大英圖書館所藏コッ
• 1501,1183,53,1308「〓新〓一六一九年三月三日、わ付○ロンドン大英圖書館所藏コッ
• 1224,2578,39,256(capt. adames)
• 804,2289,39,598(chambers)(peeces of
• 975,343,38,209と共に之を
• 1217,348,38,205コックス長
• 1175,2576,45,258キャプテン
• 821,340,38,203掲げたるジ
• 777,347,41,204ヤンク船禮
• 486,338,41,209クスの朱印
• 532,337,40,204爲めにコッ
• 442,335,41,209状を携へて
• 573,336,40,210佐川信利の
• 399,336,39,212東京に向は
• 617,337,43,214三浦按針等
• 355,339,38,121んとす
• 1107,342,40,211三浦按針も
• 1171,338,41,169崎に赴く
• ... +11 more