『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.9

OCR テキスト

ります。, の部屋に置いて來てしまいました。他の多くの品々も同樣に彼等は置いて來てしまい、それら, 平戸から海上へ送り出す積りなのか、或いは先ず同船を長崎へ送る積りなのか、良く判りませ, サンチェス, ん。しかし、どちらかと言えば、彼等は同船を平戸から送り出す積りであろうと私は考えてお, へ向かうことが決定されているのです, 航手段を求めなくてはなりませんし、その仕事を私は私にできるだけ速かに處理する積りで, に載せて行かせること、またキャプテン・アダムズが同船の船長兼, ・バルナルド, す。しかし私の考えでは、キャプテン・アダムズは明日、或いは遲くともその翌日には平戸へ, も彼と同行することでしょう。しかも私には、彼等がそのジャンク船を直接, 歸って、例のジャンク船の準備をして、物事を整えることとなりましょうし、また、ジヨン, 秘の。〓〓ローレンスとリチャード・キングとは、私の腰帶總べてを入れた私の帶箱を私, 舵手としてトンキン, のための渡, とリチヤード・キング一, 一六一九年二月, のジャンク船に、セイヤー君, それ故我々はキャプテン, ンク船, ○本書第二號書状に見え, るセミ殿の持船のこと。, 六一八年十一月三日の條參照, のジャンク船でセイヤー等と交趾へ向かったが、目的を達せずに歸航した。, ○出自, ○長崎の日本人朱印船主。日記, 〓も逸鬼の所領へも歸ることなく平戸で死を迎えるらしい。本書第十二號書状參照, ○アダムスはこの年舊暦三月十五日(元, 未詳, a〓五年二月十日)に平戸を出帆して安南, 〇プリマス出身で、平戸イギリス商館の使用人題。六八年に社肥後四官, ○名はエドモンドedmond'創, 京, 一〇年度、一九一五年刊)が、アダムズは、歸航後も平〓。に留まり、病を〓〓。, 設以來の次席イギリス商館員。, ○東, 學が大英圖畫館に殘っている(倫敦日本協會雜誌transactions and proceedings of japan societycat bahal), (mr. sayer), 國東京に到り、ヤーステンに迎のっれののa月末〓〓t。sの部躇neecでの。〓, ○, 和, (ric'd kinge), ンチェス按, 針に同行す, ジョン・サ, へ派遣せん, を再度東京, 同行す, ーとキング, キング及び, 雇ひセイヤ, コックス別, とす, 少年ローレ, に長崎の日, ンス長崎に, 本人バルナ, べし, ルドの船を, 一一

割注

• ○本書第二號書状に見え
• るセミ殿の持船のこと。
• 六一八年十一月三日の條參照
• のジャンク船でセイヤー等と交趾へ向かったが、目的を達せずに歸航した。
• ○出自
• ○長崎の日本人朱印船主。日記
• 〓も逸鬼の所領へも歸ることなく平戸で死を迎えるらしい。本書第十二號書状參照
• ○アダムスはこの年舊暦三月十五日(元
• 未詳
• a〓五年二月十日)に平戸を出帆して安南
• 〇プリマス出身で、平戸イギリス商館の使用人題。六八年に社肥後四官
• ○名はエドモンドedmond'創
• 京
• 一〇年度、一九一五年刊)が、アダムズは、歸航後も平〓。に留まり、病を〓〓。
• 設以來の次席イギリス商館員。
• ○東
• 學が大英圖畫館に殘っている(倫敦日本協會雜誌transactions and proceedings of japan societycat bahal)
• (mr. sayer)
• 國東京に到り、ヤーステンに迎のっれののa月末〓〓t。sの部躇neecでの。〓
• ○
• 和
• (ric'd kinge)

頭注

• ンチェス按
• 針に同行す
• ジョン・サ
• へ派遣せん
• を再度東京
• 同行す
• ーとキング
• キング及び
• 雇ひセイヤ
• コックス別
• とす
• 少年ローレ
• に長崎の日
• ンス長崎に
• 本人バルナ
• べし
• ルドの船を

ノンブル

• 一一

注記 (60)

• 519,612,51,177ります。
• 310,621,77,2269の部屋に置いて來てしまいました。他の多くの品々も同樣に彼等は置いて來てしまい、それら
• 727,611,80,2276平戸から海上へ送り出す積りなのか、或いは先ず同船を長崎へ送る積りなのか、良く判りませ
• 827,606,69,269サンチェス
• 626,613,79,2277ん。しかし、どちらかと言えば、彼等は同船を平戸から送り出す積りであろうと私は考えてお
• 1685,1171,71,921へ向かうことが決定されているのです
• 1140,598,83,2285航手段を求めなくてはなりませんし、その仕事を私は私にできるだけ速かに處理する積りで
• 1789,1244,71,1627に載せて行かせること、またキャプテン・アダムズが同船の船長兼
• 1349,611,55,307・バルナルド
• 1041,609,81,2272す。しかし私の考えでは、キャプテン・アダムズは明日、或いは遲くともその翌日には平戸へ
• 839,1015,75,1874も彼と同行することでしょう。しかも私には、彼等がそのジャンク船を直接
• 938,605,101,2255歸って、例のジャンク船の準備をして、物事を整えることとなりましょうし、また、ジヨン
• 416,674,77,2225秘の。〓〓ローレンスとリチャード・キングとは、私の腰帶總べてを入れた私の帶箱を私
• 1674,586,66,475舵手としてトンキン
• 1275,2625,52,261のための渡
• 1245,599,63,543とリチヤード・キング一
• 209,840,46,290一六一九年二月
• 1365,1561,64,714のジャンク船に、セイヤー君
• 1499,2281,51,584それ故我々はキャプテン
• 1775,592,50,143ンク船
• 1805,756,44,471○本書第二號書状に見え
• 1760,751,47,446るセミ殿の持船のこと。
• 1336,926,48,568六一八年十一月三日の條參照
• 1236,1148,57,1428のジャンク船でセイヤー等と交趾へ向かったが、目的を達せずに歸航した。
• 864,882,38,122○出自
• 1380,924,51,621○長崎の日本人朱印船主。日記
• 1453,608,62,1608〓も逸鬼の所領へも歸ることなく平戸で死を迎えるらしい。本書第十二號書状參照
• 1729,2103,51,773○アダムスはこの年舊暦三月十五日(元
• 817,879,42,92未詳
• 1683,2112,51,766a〓五年二月十日)に平戸を出帆して安南
• 1275,1144,66,1467〇プリマス出身で、平戸イギリス商館の使用人題。六八年に社肥後四官
• 1403,2287,50,595○名はエドモンドedmond'創
• 1664,1073,38,49京
• 1494,608,69,1640一〇年度、一九一五年刊)が、アダムズは、歸航後も平〓。に留まり、病を〓〓。
• 1358,2293,52,572設以來の次席イギリス商館員。
• 1711,1076,40,84○東
• 1556,598,68,2282學が大英圖畫館に殘っている(倫敦日本協會雜誌transactions and proceedings of japan societycat bahal)
• 1423,2019,34,188(mr. sayer)
• 1591,592,84,2297國東京に到り、ヤーステンに迎のっれののa月末〓〓t。sの部躇neecでの。〓
• 1276,1141,42,38○
• 1683,2091,40,42和
• 1295,630,39,222(ric'd kinge)
• 911,336,44,207ンチェス按
• 867,325,41,215針に同行す
• 959,325,40,213ジョン・サ
• 1142,330,44,206へ派遣せん
• 1186,322,44,214を再度東京
• 306,337,44,129同行す
• 1232,322,40,210ーとキング
• 439,337,41,211キング及び
• ... +10 more