『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.13

OCR テキスト

ン・アダムズの話では、何か重要な事柄に就いて彼と話したいことがあって、セミ殿のところ, 今までのところ私は君たちから何の消息も聞いておりません。それも、チュークワンが御地に, 二リチャード・コックスの書状ウィリアム・ニールソン及, は今月二十一日, を記して置きました。しかし, のベイ羅紗四間を私のところへ送って欲しい旨, びジョン・オスターウィック宛長崎發一六一八年二月二, のジャンク船に乘せて平戸から出, 日本の長崎に於いて、一六一八年二月二十四日。, 十四日, が一隻平戸から〓されて來ており、しかもその船は、キャプテ, に托して送られましたが、そのなかで私, る旨い, さらにまた、君たちがロバート・ホーレイに托して桑の實色の羅紗二間と黒色, 親愛なる友人たちよ。私の君たちに宛てた前便, に赴くように定められてい, 帆し、キヤプテン・アダムズ, 到著して以來テントー船〓, が同船の船長としてトンキン〓, は君たちに、私の受けたゴションばセさ。殿〓〓〓せ尺〓に〓。松, 附であり、〓ナ人通詞チユクプンあ讓名朱詳、, (3〓オ), に附であり、〓ナ人通詞チユ〓クワン〓〓名朱詳、に托して送られましたが、そのなかで, が元和五年正月二十日に當る。, ○新暦一六一九年三月一, 號書状, の忘れ物に當るか、, 日、わが元和五年正月十, ○前便に謂うセイヤ・, 前號割ヽ, 七日に, 當る。, ○三浦, 註参照, ○本書第, ○新暦一六一九年三月六日、わ付○ロンドン大英圖書館所藏コッ, ン氏舊藏文書三、第十三號。, 按針, ○新暦一六一九年三月六日、ミ, 京。, ○東, ○佐川主馬介信利、松, 涌氏の, 〓氏の支族で家臣。, 信利長崎に, 針を迎へん, が爲め天當, 長崎に持參, せしむ, ホーレイを, 在る三浦按, 赴かんとす, して羅紗を, 印状を携へ, にて東京に, ックスの朱, ジャンク船, 三浦按針コ, 忠官平戸に, 佐川信利の, 船を派遣す, 中國人通詞, 平戸商館宛, 赴く, 一六一九年二月, 一五

割注

• が元和五年正月二十日に當る。
• ○新暦一六一九年三月一
• 號書状
• の忘れ物に當るか、
• 日、わが元和五年正月十
• ○前便に謂うセイヤ・
• 前號割ヽ
• 七日に
• 當る。
• ○三浦
• 註参照
• ○本書第
• ○新暦一六一九年三月六日、わ付○ロンドン大英圖書館所藏コッ
• ン氏舊藏文書三、第十三號。
• 按針
• ○新暦一六一九年三月六日、ミ
• 京。
• ○東
• ○佐川主馬介信利、松
• 涌氏の
• 〓氏の支族で家臣。

頭注

• 信利長崎に
• 針を迎へん
• が爲め天當
• 長崎に持參
• せしむ
• ホーレイを
• 在る三浦按
• 赴かんとす
• して羅紗を
• 印状を携へ
• にて東京に
• ックスの朱
• ジャンク船
• 三浦按針コ
• 忠官平戸に
• 佐川信利の
• 船を派遣す
• 中國人通詞
• 平戸商館宛
• 赴く

柱

• 一六一九年二月

ノンブル

• 一五

注記 (66)

• 316,611,56,2271ン・アダムズの話では、何か重要な事柄に就いて彼と話したいことがあって、セミ殿のところ
• 524,594,59,2290今までのところ私は君たちから何の消息も聞いておりません。それも、チュークワンが御地に
• 1651,935,62,1816二リチャード・コックスの書状ウィリアム・ニールソン及
• 1155,2013,54,384は今月二十一日
• 635,2184,52,697を記して置きました。しかし
• 628,610,63,1146のベイ羅紗四間を私のところへ送って欲しい旨
• 1552,999,63,1742びジョン・オスターウィック宛長崎發一六一八年二月二
• 946,2082,54,802のジャンク船に乘せて平戸から出
• 1258,1529,54,1156日本の長崎に於いて、一六一八年二月二十四日。
• 1452,991,65,192十四日
• 423,1341,54,1540が一隻平戸から〓されて來ており、しかもその船は、キャプテ
• 1051,1865,52,1016に托して送られましたが、そのなかで私
• 733,601,65,120る旨い
• 735,934,55,1946さらにまた、君たちがロバート・ホーレイに托して桑の實色の羅紗二間と黒色
• 1149,655,63,1134親愛なる友人たちよ。私の君たちに宛てた前便
• 841,2245,54,629に赴くように定められてい
• 836,600,67,701帆し、キヤプテン・アダムズ
• 407,602,77,648到著して以來テントー船〓
• 835,1443,63,713が同船の船長としてトンキン〓
• 935,590,89,1484は君たちに、私の受けたゴションばセさ。殿〓〓〓せ尺〓に〓。松
• 1044,717,85,1133附であり、〓ナ人通詞チユクプンあ讓名朱詳、
• 1239,551,91,32(3〓オ)
• 1047,703,70,2104に附であり、〓ナ人通詞チユ〓クワン〓〓名朱詳、に托して送られましたが、そのなかで
• 1440,1190,42,577が元和五年正月二十日に當る。
• 1179,2404,45,471○新暦一六一九年三月一
• 1138,1794,40,140號書状
• 616,1754,42,347の忘れ物に當るか、
• 1135,2406,43,467日、わが元和五年正月十
• 659,1757,43,394○前便に謂うセイヤ・
• 758,744,42,158前號割ヽ
• 1071,602,43,127七日に
• 1030,596,39,108當る。
• 866,1307,43,131○三浦
• 716,718,41,131註参照
• 1183,1800,42,186○本書第
• 1483,1183,44,1282○新暦一六一九年三月六日、わ付○ロンドン大英圖書館所藏コッ
• 1441,1923,43,520ン氏舊藏文書三、第十三號。
• 824,1306,35,88按針
• 1483,1191,44,579○新暦一六一九年三月六日、ミ
• 825,2149,38,55京。
• 874,2148,38,83○東
• 969,1638,51,436○佐川主馬介信利、松
• 928,1642,40,109涌氏の
• 928,1656,42,338〓氏の支族で家臣。
• 526,320,43,216信利長崎に
• 438,321,41,219針を迎へん
• 395,326,41,214が爲め天當
• 635,325,43,215長崎に持參
• 593,329,37,122せしむ
• 726,328,38,209ホーレイを
• ... +16 more