『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.16

OCR テキスト

三リチャード・コックスの書状ジョン・オスターウィック, 日本の長崎に於いて、一六一九年二月十八日。, を了解できることを願って、これを持參したのと同じ一行の乘ったバルク船に托して送りまし, 一通を持參しましたが、そのなかには、君に宛てた他の一通が同封してありました。, 私宛ての手紙を私は開封し、通讀し、そしてそののち、これにニールソン君に宛てたアモ〓, た。けれども私は、事柄は私がその手紙を一讀したさいこれは大變だと想像したほど危殆に瀕, 宛長崎發一六一九年二月十八日, 〓衣。7旦を添え、かつ君に宛てた手紙をこれに添えて、君たち兩人がこれを通讀してその内容, からの手紙, に長崎に到著しましたが、これより先、その前日既に、平戸の, 親愛なる友人、オスターウィック君よ、我々は、我々の平戸出發の翌日、すなわち今月十六, バルク船, 一艘に出會い、同船は私にイートン尹, 日一, (the xvjth currant), 附, が元和六年正月二十五日に當る。, ○新暦一六二〇年二月二十八日、わ, が元和六年正月二十三日に當るっ, 崎もしくはそ, 一六一九年暹羅に渡航、船を處分し、別の船を入手して歸航した。後掲第六號書状參照, チユア號aacdyentureにて平戸を出帆、嵐のため薩摩に避泊ののち、琉球で越冬、, ○新暦一六二〇年二月二十六日、お, の周邊で, ○ロンドン大英圖書館所藏コッ, トン氏舊藏文書三、第十三號。, ○發信地は長, あろう。, ○小, 舊暦一六一八年一月二日ジャンク船スィー・アドヴ, エ○名はウィリアムwilliam、創設以來の平戸商館員, firando), 舟。, ○新暦, firand)(mr. eaton, に巴旦杏を, コックス及, ウィック宛, びオスター, ニールソン, 平戸の小舟, の書状を齎, イートンの, 送る, 書状, コックス長, す, 崎に到著す, 平戸商館宛, 一八, 一六二〇年二月

割注

• が元和六年正月二十五日に當る。
• ○新暦一六二〇年二月二十八日、わ
• が元和六年正月二十三日に當るっ
• 崎もしくはそ
• 一六一九年暹羅に渡航、船を處分し、別の船を入手して歸航した。後掲第六號書状參照
• チユア號aacdyentureにて平戸を出帆、嵐のため薩摩に避泊ののち、琉球で越冬、
• ○新暦一六二〇年二月二十六日、お
• の周邊で
• ○ロンドン大英圖書館所藏コッ
• トン氏舊藏文書三、第十三號。
• ○發信地は長
• あろう。
• ○小
• 舊暦一六一八年一月二日ジャンク船スィー・アドヴ
• エ○名はウィリアムwilliam、創設以來の平戸商館員
• firando)
• 舟。
• ○新暦
• firand)(mr. eaton

頭注

• に巴旦杏を
• コックス及
• ウィック宛
• びオスター
• ニールソン
• 平戸の小舟
• の書状を齎
• イートンの
• 送る
• 書状
• コックス長
• す
• 崎に到著す
• 平戸商館宛

ノンブル

• 一八
• 一六二〇年二月

注記 (51)

• 1634,928,66,1817三リチャード・コックスの書状ジョン・オスターウィック
• 1232,1584,59,1101日本の長崎に於いて、一六一九年二月十八日。
• 396,586,67,2295を了解できることを願って、これを持參したのと同じ一行の乘ったバルク船に托して送りまし
• 710,790,70,2071一通を持參しましたが、そのなかには、君に宛てた他の一通が同封してありました。
• 606,580,67,2291私宛ての手紙を私は開封し、通讀し、そしてそののち、これにニールソン君に宛てたアモ〓
• 291,597,70,2284た。けれども私は、事柄は私がその手紙を一讀したさいこれは大變だと想像したほど危殆に瀕
• 1533,1001,66,1032宛長崎發一六一九年二月十八日
• 499,622,76,2259〓衣。7旦を添え、かつ君に宛てた手紙をこれに添えて、君たち兩人がこれを通讀してその内容
• 813,2342,62,267からの手紙
• 1024,1352,64,1531に長崎に到著しましたが、これより先、その前日既に、平戸の
• 1126,649,67,2240親愛なる友人、オスターウィック君よ、我々は、我々の平戸出發の翌日、すなわち今月十六
• 935,602,51,208バルク船
• 926,919,58,881一艘に出會い、同船は私にイートン尹
• 1045,605,48,52日一
• 1181,2567,32,310(the xvjth currant)
• 1446,993,56,67附
• 1516,2056,43,622が元和六年正月二十五日に當る。
• 1557,2050,46,697○新暦一六二〇年二月二十八日、わ
• 1018,658,44,616が元和六年正月二十三日に當るっ
• 798,2618,40,256崎もしくはそ
• 800,609,56,1689一六一九年暹羅に渡航、船を處分し、別の船を入手して歸航した。後掲第六號書状參照
• 844,617,53,1686チユア號aacdyentureにて平戸を出帆、嵐のため薩摩に避泊ののち、琉球で越冬、
• 1059,659,48,676○新暦一六二〇年二月二十六日、お
• 751,599,42,168の周邊で
• 1468,1065,46,589○ロンドン大英圖書館所藏コッ
• 1423,1074,45,564トン氏舊藏文書三、第十三號。
• 842,2621,40,256○發信地は長
• 711,594,39,152あろう。
• 966,814,39,84○小
• 903,1823,49,1025舊暦一六一八年一月二日ジャンク船スィー・アドヴ
• 948,1803,45,1045エ○名はウィリアムwilliam、創設以來の平戸商館員
• 986,599,38,137firando)
• 916,815,32,53舟。
• 1061,659,45,132○新暦
• 982,605,34,1137firand)(mr. eaton
• 580,322,39,209に巴旦杏を
• 964,330,41,203コックス及
• 878,325,39,210ウィック宛
• 923,322,37,206びオスター
• 623,329,42,198ニールソン
• 1052,325,40,211平戸の小舟
• 832,325,42,211の書状を齎
• 1010,328,40,204イートンの
• 536,319,37,80送る
• 1611,325,40,86書状
• 1161,331,42,206コックス長
• 788,321,36,40す
• 1117,324,40,213崎に到著す
• 1653,328,42,213平戸商館宛
• 1865,2595,43,70一八
• ... +1 more