『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.20

OCR テキスト

必要としないからなのです。さらにまた私はニールソン君の使う錫の吸上げ管一本を送ります, 外に、それによって我々の水夫たちを送り返す他の輸送手段を見出さないからなのです。それ, が、これは、彼がジョン・ポーティスに托して修理のため送って寄越したもので、修理費は三, 四リチャード・コックスの書状ウィリアム・ニールソン及, ものであった大きな銀の取手蓋附きコップを送りますが、それは、當地では我々はこのものを, なわち船頭自身に托して送られるもので、それというのも、我々がこのフォイフォネを送る以, におります。それ故、今この手紙は我々自身のフォイフォネに托して、しかも我々のシンダす, 日本の長崎に於いて、一六一九年二月二十日。, 故このシンダに托して私は君たちに例の、キャプテン・ジョーデン, に托して送られましたが、惡天候と逆風のため、彼は今なお當地, 私の二通の前便は、ともに今月十八日及び十九日附, びジョン・オスターウィック宛長崎發一六一九年二月二, ク船の船主ジヨン殿〓, で、バル, 附〓, 十日, の, 一六二〇年二月, か、十九日附のは發見されていない(, 總督。一六一九年太泥で戰死。, ○十八日附は本書第三號書状である, ン氏舊藏文書三、第十三號。, ○名はジョンjohn、東インド, ○新暦一六二〇年三月二日、わが, 兀和六年正月二十七日に當る。, )ロンドン大英圖書館所藏コッ, )ジョア, 、留。, オ○新暦一六二〇年三月二日、わが付○ロンドン大英圖書館所藏コッ, 返す, 早船を以て, ニールソン, 水主等を送, 遺愛の銀食, 商館所有の, ジョーデン, 管を修理す, 所用の錫の, 歸らず, ジョアン留, 未だ平戸に, 器, 書状, 平戸商館宛, 二三, (39オ)

割注

• か、十九日附のは發見されていない(
• 總督。一六一九年太泥で戰死。
• ○十八日附は本書第三號書状である
• ン氏舊藏文書三、第十三號。
• ○名はジョンjohn、東インド
• ○新暦一六二〇年三月二日、わが
• 兀和六年正月二十七日に當る。
• )ロンドン大英圖書館所藏コッ
• )ジョア
• 、留。
• オ○新暦一六二〇年三月二日、わが付○ロンドン大英圖書館所藏コッ

頭注

• 返す
• 早船を以て
• ニールソン
• 水主等を送
• 遺愛の銀食
• 商館所有の
• ジョーデン
• 管を修理す
• 所用の錫の
• 歸らず
• ジョアン留
• 未だ平戸に
• 器
• 書状
• 平戸商館宛

ノンブル

• 二三
• (39オ)

注記 (46)

• 396,597,58,2279必要としないからなのです。さらにまた私はニールソン君の使う錫の吸上げ管一本を送ります
• 713,599,56,2277外に、それによって我々の水夫たちを送り返す他の輸送手段を見出さないからなのです。それ
• 291,605,59,2270が、これは、彼がジョン・ポーティスに托して修理のため送って寄越したもので、修理費は三
• 1636,908,63,1841四リチャード・コックスの書状ウィリアム・ニールソン及
• 502,606,58,2274ものであった大きな銀の取手蓋附きコップを送りますが、それは、當地では我々はこのものを
• 817,604,57,2278なわち船頭自身に托して送られるもので、それというのも、我々がこのフォイフォネを送る以
• 921,601,58,2273におります。それ故、今この手紙は我々自身のフォイフォネに托して、しかも我々のシンダす
• 1235,1580,55,1101日本の長崎に於いて、一六一九年二月二十日。
• 611,598,56,1631故このシンダに托して私は君たちに例の、キャプテン・ジョーデン
• 1025,1259,58,1619に托して送られましたが、惡天候と逆風のため、彼は今なお當地
• 1129,655,62,1261私の二通の前便は、ともに今月十八日及び十九日附
• 1534,1003,66,1734びジョン・オスターウィック宛長崎發一六一九年二月二
• 1019,602,79,508ク船の船主ジヨン殿〓
• 1133,2665,52,203で、バル
• 1432,1781,70,89附〓
• 1436,994,63,125十日
• 602,2831,51,40の
• 1876,818,44,289一六二〇年二月
• 1115,1927,40,696か、十九日附のは發見されていない(
• 590,2236,45,560總督。一六一九年太泥で戰死。
• 1157,1922,45,692○十八日附は本書第三號書状である
• 1419,1885,43,543ン氏舊藏文書三、第十三號。
• 636,2238,42,580○名はジョンjohn、東インド
• 1462,1129,47,638○新暦一六二〇年三月二日、わが
• 1420,1129,44,576兀和六年正月二十七日に當る。
• 1465,1873,40,569)ロンドン大英圖書館所藏コッ
• 1057,1104,41,145)ジョア
• 1015,1115,39,73、留。
• 1462,1069,46,1374オ○新暦一六二〇年三月二日、わが付○ロンドン大英圖書館所藏コッ
• 792,323,39,81返す
• 878,325,43,207早船を以て
• 404,334,39,196ニールソン
• 835,324,42,213水主等を送
• 567,323,42,214遺愛の銀食
• 926,325,40,207商館所有の
• 613,322,40,210ジョーデン
• 314,321,40,216管を修理す
• 356,323,44,209所用の錫の
• 1062,324,40,125歸らず
• 1151,328,38,209ジョアン留
• 1107,323,42,208未だ平戸に
• 525,323,39,39器
• 1615,325,39,82書状
• 1658,325,41,211平戸商館宛
• 1870,2573,46,87二三
• 1248,551,92,33(39オ)