『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.355

OCR テキスト

彼等は私達に〔施しを〕与え、保護してくれるからです。, 当地には彼等がデウスの事柄を好むに至るまで滞在することはできませんし、そうしてこそ、, なるかを悟らせ給わんことを。当地で不足している物はないので、何もこちらへお送りになり, ませんように。ありがたいことに、私達には必要なものが与えられています。ただ、ミサ用の, は〔贈り物を〕受け取るのが習慣であるためです。なぜなら、それ(○贈り物。)がなければ、, るからです。かの地で逼迫することがないよう、諸経費分として毎年シナへ喜捨の一部を送る, ことが決定されました。多くの必需品を注文してきていますので、送る喜捨は少しで十分です。, ポルトガル国立図書館所蔵の占写本により補う。)]に対し、主の御旨にとって何が最も栄光と, 私は、他の日常的な出費についても知っています。なぜなら、出費は私の手を通じて渡され, 喜捨は常に、外地や不足のある修院へ送るためにあります。主が我等の管区長「パードレ(〇, 私達に好意をもってもらうために〔出費が必要です〕。というのも、つねに、彼等(○領主。), 葡萄酒と病人に用いるポルトガル産のオリーブ油が若干〔欠けております〕。健康な者には, 味噌で十分です。我等の主キリストが皆と共におられますように。, パードレ・コスメ・デ・トルレスの命により、, (misso), 命により書, に贈物を必, リーブ油の, を得るため, 送付を求む, 要とす, 葡萄酒とオ, 領主の好意, トルレスの, 翰を認む, 命により書, 二五五

割注

• 命により書

頭注

• に贈物を必
• リーブ油の
• を得るため
• 送付を求む
• 要とす
• 葡萄酒とオ
• 領主の好意
• トルレスの
• 翰を認む
• 命により書

ノンブル

• 二五五

注記 (27)

• 1158,453,43,1047彼等は私達に〔施しを〕与え、保護してくれるからです。
• 1234,452,47,1717当地には彼等がデウスの事柄を好むに至るまで滞在することはできませんし、そうしてこそ、
• 680,447,46,1743なるかを悟らせ給わんことを。当地で不足している物はないので、何もこちらへお送りになり
• 599,449,48,1736ませんように。ありがたいことに、私達には必要なものが与えられています。ただ、ミサ用の
• 1312,455,48,1730は〔贈り物を〕受け取るのが習慣であるためです。なぜなら、それ(○贈り物。)がなければ、
• 995,451,47,1737るからです。かの地で逼迫することがないよう、諸経費分として毎年シナへ喜捨の一部を送る
• 915,452,49,1753ことが決定されました。多くの必需品を注文してきていますので、送る喜捨は少しで十分です。
• 757,453,48,1737ポルトガル国立図書館所蔵の占写本により補う。)]に対し、主の御旨にとって何が最も栄光と
• 1074,493,48,1695私は、他の日常的な出費についても知っています。なぜなら、出費は私の手を通じて渡され
• 837,447,48,1741喜捨は常に、外地や不足のある修院へ送るためにあります。主が我等の管区長「パードレ(〇
• 1391,453,48,1720私達に好意をもってもらうために〔出費が必要です〕。というのも、つねに、彼等(○領主。)
• 521,446,45,1739葡萄酒と病人に用いるポルトガル産のオリーブ油が若干〔欠けております〕。健康な者には
• 446,447,42,1221味噌で十分です。我等の主キリストが皆と共におられますように。
• 289,655,39,837パードレ・コスメ・デ・トルレスの命により、
• 493,450,29,103(misso)
• 332,228,29,170命により書
• 1336,237,32,165に贈物を必
• 582,231,32,165リーブ油の
• 1372,235,30,167を得るため
• 546,229,32,168送付を求む
• 1303,234,30,99要とす
• 618,229,29,167葡萄酒とオ
• 1407,234,33,170領主の好意
• 367,229,27,165トルレスの
• 296,227,28,133翰を認む
• 332,227,29,169命により書
• 192,1932,29,86二五五