『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.25

OCR テキスト

を彼に手渡しました、等々。, 君たち兩人分の用を足させてください。, し彼が氣分が惡くて彼自身で手紙が書けないなら、君にその旨告げるでしょう。この手紙に, の親愛なる友人たち、ウ〔ィリア〕ム・ニールソン君及びジョ, 私は、神の御意に叶えば、我々のジャンク船。, して送った私の前便をご參照ください。それでは、君たちを神に委ねます。常に變らず, えるものと希望しております。年月は速かに過ぎ去ってしまいますから、彼等がもう出發して, 私の。書き机を送り、その買い値を知らせることを覺えていてください。ニールソン君は、も, しまっていれば良いと私は願っているのです。その他の事柄に就いては、船頭のジョン殿に托, が七ないし八日以内には出帆準備を整, ク君から受取り、そして私の「をイートン君に見せ、そしてそのシャムの送状の寫し, 私はこの幸便に托して空のビール樽一本を送ります。運賃一匁を支拂ってください。また, 君たちの親愛なる友, (封書上ハ書)彼(, ミシヤムからの積荷送状の寫しを、我々はオスターウィツ, 一六二〇年二月, リチ〔ヤード〕・コックス, ○ゴッドス, ビード號。, クス。, は浸水のため讀解不能、, ○自, ○コッ, し○冒頭の原文約一六行〓, 署。, ビールの空, ート號の艤, ゴッドスピ, ンに手交す, 暹羅よりの, 積荷送状の, 寫をイート, 追伸, 檸, 裝, 封書上ハ書〓, 封書上ハ書, 二七, (42ウ)

割注

• ○ゴッドス
• ビード號。
• クス。
• は浸水のため讀解不能、
• ○自
• ○コッ
• し○冒頭の原文約一六行〓
• 署。

頭注

• ビールの空
• ート號の艤
• ゴッドスピ
• ンに手交す
• 暹羅よりの
• 積荷送状の
• 寫をイート
• 追伸
• 檸
• 裝
• 封書上ハ書〓
• 封書上ハ書

ノンブル

• 二七
• (42ウ)

注記 (39)

• 1449,606,56,666を彼に手渡しました、等々。
• 401,669,60,941君たち兩人分の用を足させてください。
• 505,681,72,2207し彼が氣分が惡くて彼自身で手紙が書けないなら、君にその旨告げるでしょう。この手紙に
• 302,1439,65,1447の親愛なる友人たち、ウ〔ィリア〕ム・ニールソン君及びジョ
• 1344,660,65,1095私は、神の御意に叶えば、我々のジャンク船。
• 1030,610,68,2120して送った私の前便をご參照ください。それでは、君たちを神に委ねます。常に變らず
• 1241,609,68,2276えるものと希望しております。年月は速かに過ぎ去ってしまいますから、彼等がもう出發して
• 613,673,68,2220私の。書き机を送り、その買い値を知らせることを覺えていてください。ニールソン君は、も
• 1138,610,69,2278しまっていれば良いと私は願っているのです。その他の事柄に就いては、船頭のジョン殿に托
• 1359,1965,57,924が七ないし八日以内には出帆準備を整
• 1554,603,72,2278ク君から受取り、そして私の「をイートン君に見せ、そしてそのシャムの送状の寫し
• 716,716,68,2178私はこの幸便に托して空のビール樽一本を送ります。運賃一匁を支拂ってください。また
• 938,1974,53,485君たちの親愛なる友
• 294,819,75,476(封書上ハ書)彼(
• 1668,1509,61,1365ミシヤムからの積荷送状の寫しを、我々はオスターウィツ
• 195,838,46,288一六二〇年二月
• 832,2053,65,591リチ〔ヤード〕・コックス
• 1383,1752,41,203○ゴッドス
• 1340,1753,41,180ビード號。
• 288,1292,39,92クス。
• 1646,1035,43,447は浸水のため讀解不能、
• 866,2646,39,83○自
• 334,1289,37,113○コッ
• 1687,998,49,507し○冒頭の原文約一六行〓
• 820,2643,40,57署。
• 643,335,43,212ビールの空
• 1310,331,42,212ート號の艤
• 1355,328,41,207ゴッドスピ
• 1530,329,41,211ンに手交す
• 1662,323,38,208暹羅よりの
• 1616,324,40,206積荷送状の
• 1574,324,38,213寫をイート
• 710,334,42,84追伸
• 601,334,41,38檸
• 1268,328,38,40裝
• 292,336,94,260封書上ハ書〓
• 292,336,43,223封書上ハ書
• 213,2600,44,82二七
• 299,567,92,33(42ウ)