『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.27

OCR テキスト

物一通共, 年目であることをご了解いただくことが御意に叶えば、と存ずる次第であります。目下のとこ, するための如何なる便宜をも全く有たずに參りました。しかもこれらのオランダ人たちは、平, ろ我々は、日本人自身が我々に干渉してはならぬとの大きな諸特權を我々が皇帝から得ている, 刀劒を携えて我がイギリス國民に對して公然の戰爭を宣言し、彼等の戰力の總力をかけて我々, 長崎發一六一九年三月十日, がかつて何らかの船がイギリスもしくはバンタムより日本に來著したのを見て以來、これで三, いとも尊敬すべき閣下竝びに閣下等よ、先ず私の卑しい義務が想起せられんことを願っての, にも拘らず、この日本の諸王國内に於いて我々に加えられた幾多の〓辱に就き、閣下等に報告, 附同封, ちに、閣下等に、オランダ人たちの不正な行動と豫期されなかった行爲の數々によって、我々, 日本の長崎に於いて、一六一九年三月十日。, 戸の避難港内にある彼等の船舶總べての船上で喇叺の音により、海上、陸上を問わず、火器と, 六リチャード・コックスの書状イギリス東インド會社宛, (1オ), 館所藏原書翰集第七册第八四一及び八四一a號。, ○ロンドン英國外國及連邦事務省内舊インド省圖書, か元和六年二月十七日に當る。, ○新暦一六二〇年三月二十日、わ, 英國東印度, 平戸に來れ, 留英人に暴, 間來航せず, 英船三年の, る蘭船員在, 行を加ふ, 會社宛書状, 英國東印度, 二九, 一六二〇年三月, (1オ)

割注

• 館所藏原書翰集第七册第八四一及び八四一a號。
• ○ロンドン英國外國及連邦事務省内舊インド省圖書
• か元和六年二月十七日に當る。
• ○新暦一六二〇年三月二十日、わ
• 英國東印度

頭注

• 平戸に來れ
• 留英人に暴
• 間來航せず
• 英船三年の
• る蘭船員在
• 行を加ふ
• 會社宛書状
• 英國東印度

ノンブル

• 二九
• 一六二〇年三月
• (1オ)

注記 (31)

• 1434,994,66,251物一通共
• 818,601,58,2274年目であることをご了解いただくことが御意に叶えば、と存ずる次第であります。目下のとこ
• 505,602,58,2283するための如何なる便宜をも全く有たずに參りました。しかもこれらのオランダ人たちは、平
• 714,597,58,2278ろ我々は、日本人自身が我々に干渉してはならぬとの大きな諸特權を我々が皇帝から得ている
• 296,602,58,2270刀劒を携えて我がイギリス國民に對して公然の戰爭を宣言し、彼等の戰力の總力をかけて我々
• 1535,996,63,839長崎發一六一九年三月十日
• 925,604,55,2277がかつて何らかの船がイギリスもしくはバンタムより日本に來著したのを見て以來、これで三
• 1135,665,56,2211いとも尊敬すべき閣下竝びに閣下等よ、先ず私の卑しい義務が想起せられんことを願っての
• 609,594,58,2293にも拘らず、この日本の諸王國内に於いて我々に加えられた幾多の〓辱に就き、閣下等に報告
• 1538,2495,63,257附同封
• 1031,605,56,2268ちに、閣下等に、オランダ人たちの不正な行動と豫期されなかった行爲の數々によって、我々
• 1242,1638,54,1046日本の長崎に於いて、一六一九年三月十日。
• 403,606,56,2273戸の避難港内にある彼等の船舶總べての船上で喇叺の音により、海上、陸上を問わず、火器と
• 1634,927,63,1763六リチャード・コックスの書状イギリス東インド會社宛
• 1217,553,89,31(1オ)
• 1423,1254,44,926館所藏原書翰集第七册第八四一及び八四一a號。
• 1469,1252,43,1005○ロンドン英國外國及連邦事務省内舊インド省圖書
• 1522,1852,44,573か元和六年二月十七日に當る。
• 1566,1837,44,640○新暦一六二〇年三月二十日、わ
• 1653,322,40,215英國東印度
• 499,320,39,213平戸に來れ
• 412,322,40,212留英人に暴
• 997,318,40,221間來航せず
• 1039,320,43,211英船三年の
• 457,323,38,210る蘭船員在
• 367,321,42,169行を加ふ
• 1608,321,40,218會社宛書状
• 1653,322,40,215英國東印度
• 203,2582,43,81二九
• 197,820,44,289一六二〇年三月
• 1217,553,89,31(1オ)