『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.28

OCR テキスト

至った次第です。, ことに就いては、彼等が違反のさいは死罪を課せられているにも拘らず、彼等自國民のうちの, 數人の人々を通じて、私は連日通報を得たのです。そして、事態が今日までどんなふうに經過, と言ったのです。このような彼等の行爲の數々はさほど秘密の裡には行われず、寧ろそれらの, を、また彼等が殺すことのできた他のイギリス人に就いては一人當り三〇リアルを提供しよう, して來たかの總べてを閣下等にご了解いただかなくてはなりませんので、それが以下の通りで, 諸嶋から當地へやって來て、しかもマニリア諸嶋を通過して來たのですが、しかし、その地, の船舶竝びに財貨を奪いかつ彼等の不倶戴天の仇敵として我が人員を破滅させようとして今に, ある〔ことを申述べます〕、すなわち、, ぶ旗艦を攻撃し、デリックソン・ラム自身がその艦上にいて、辛うじて他の一隻の船の上へ逃, また最近, ため、スペインのガレオン船隊が彼に向かって出撃し、ニュー・サン號一, 司令官(と彼等は彼のことをそう呼んでいましたが)ジョン・デリックソン・ラムはモルッカ, で彼は多數のシナのジャンク船を奪った上、かの地の沿岸に非常に長く滯留していた, 〓と言いますが、私の生命に賞を懸け、私を殺すことのできたものには五〇リアル, と呼, 當地に來た彼等の司令長官は、その名をアダム・ワースターウッド〓〓, エステルウォル, )蘭名二ューエ・ゾン, ○一六一九, トwestelwolt, -nieuwe sonne號。, 年十月, ○マニリ, ア諸嶋。, せらる, 館員の生命, は連日蘭人, に賞を懸く, 蘭人の擧動, 蘭人の動靜, の詳細, により通報, エステルウ, 館長及び商, 蘭司令官ウ, ォルト英商, 號以下三售, てスペイン, に到る, 蘭司令官ラ, ム呂宋に於, エ・ゾンネ, を喪ひ平戸, 艦隊と戰ひ, 旗二ュー, 三〇, 一六二〇年三月

割注

• エステルウォル
• )蘭名二ューエ・ゾン
• ○一六一九
• トwestelwolt
• -nieuwe sonne號。
• 年十月
• ○マニリ
• ア諸嶋。

頭注

• せらる
• 館員の生命
• は連日蘭人
• に賞を懸く
• 蘭人の擧動
• 蘭人の動靜
• の詳細
• により通報
• エステルウ
• 館長及び商
• 蘭司令官ウ
• ォルト英商
• 號以下三售
• てスペイン
• に到る
• 蘭司令官ラ
• ム呂宋に於
• エ・ゾンネ
• を喪ひ平戸
• 艦隊と戰ひ
• 旗二ュー

ノンブル

• 三〇
• 一六二〇年三月

注記 (48)

• 1694,618,54,392至った次第です。
• 1169,619,58,2265ことに就いては、彼等が違反のさいは死罪を課せられているにも拘らず、彼等自國民のうちの
• 1062,613,63,2280數人の人々を通じて、私は連日通報を得たのです。そして、事態が今日までどんなふうに經過
• 1274,619,60,2268と言ったのです。このような彼等の行爲の數々はさほど秘密の裡には行われず、寧ろそれらの
• 1380,614,59,2279を、また彼等が殺すことのできた他のイギリス人に就いては一人當り三〇リアルを提供しよう
• 960,611,59,2275して來たかの總べてを閣下等にご了解いただかなくてはなりませんので、それが以下の通りで
• 643,608,59,2285諸嶋から當地へやって來て、しかもマニリア諸嶋を通過して來たのですが、しかし、その地
• 1789,624,57,2265の船舶竝びに財貨を奪いかつ彼等の不倶戴天の仇敵として我が人員を破滅させようとして今に
• 859,614,53,883ある〔ことを申述べます〕、すなわち、
• 329,615,62,2279ぶ旗艦を攻撃し、デリックソン・ラム自身がその艦上にいて、辛うじて他の一隻の船の上へ逃
• 1583,671,68,216また最近
• 430,618,65,1739ため、スペインのガレオン船隊が彼に向かって出撃し、ニュー・サン號一
• 752,665,57,2222司令官(と彼等は彼のことをそう呼んでいましたが)ジョン・デリックソン・ラムはモルッカ
• 538,776,60,2123で彼は多數のシナのジャンク船を奪った上、かの地の沿岸に非常に長く滯留していた
• 1480,885,58,2004〓と言いますが、私の生命に賞を懸け、私を殺すことのできたものには五〇リアル
• 436,2781,54,111と呼
• 1583,1074,66,1806當地に來た彼等の司令長官は、その名をアダム・ワースターウッド〓〓
• 1517,625,39,277エステルウォル
• 464,2371,40,398)蘭名二ューエ・ゾン
• 1610,889,48,218○一六一九
• 1474,617,37,286トwestelwolt
• 419,2379,42,371-nieuwe sonne號。
• 1572,884,36,133年十月
• 571,610,45,169○マニリ
• 530,613,42,142ア諸嶋。
• 1056,344,35,120せらる
• 1432,340,41,214館員の生命
• 1143,340,38,212は連日蘭人
• 1389,343,39,210に賞を懸く
• 976,339,42,211蘭人の擧動
• 1185,338,42,215蘭人の動靜
• 932,343,42,122の詳細
• 1099,343,37,208により通報
• 1568,349,37,201エステルウ
• 1476,340,42,213館長及び商
• 1608,338,40,211蘭司令官ウ
• 1522,350,40,204ォルト英商
• 506,338,42,209號以下三售
• 682,342,41,199てスペイン
• 418,342,38,120に到る
• 769,336,40,211蘭司令官ラ
• 724,341,41,208ム呂宋に於
• 554,343,34,203エ・ゾンネ
• 461,339,40,205を喪ひ平戸
• 636,335,42,208艦隊と戰ひ
• 595,337,36,210旗二ュー
• 1904,2592,43,87三〇
• 1908,836,44,285一六二〇年三月