『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.38

OCR テキスト

かって話しかける好意を示そうとしませんでした。それ故私は裁判をして貰う積りで王のとこ, その他の人々も逃げ歸りはしましたが、無創ではなく、烈しく打擲されました。そしてもし彼, う。この〓辱に對して私は先ずセミ殿のところへ愁訴しに行きましたが、しかし彼は私に向, ろへ愁訴しました。ところが反對に、彼は私に傳言を寄越して、會議の結果、王は、事件の張, 等が運良く一軒の家に逃げ込まなかったならば、彼等は彼等全員を殺害していたことでしょ, 王の最良の回答は、オランダ人はイギリス人をひとりも殺害せず、ただ彼自身の臣下であるひ, らこれに就き即答を求めて來たにも拘らず何事も行われておりません。私が得ることのできた, 等に向かって攻めて來て、エド・セイヤーを毆り倒して彼をとても酷く傷つけました。しかも, 屆けよとの命令が與えられました。しかしながら、その時以來、今日まで、私がしばしば王か, がそのためにしなくてはならないのか、という躰のものでありました。, 〔それ以上〕私, ていたときのことですが、〔彼等, また、もっと惡いことですが、我々が平戸の街路上で我々のジャンク船に使う綱を作ってい, とりの日本人を殺害しただけであり、もしそのことを彼○王。が許すことに滿足ならば、何を, たところ、セミ殿と名乘る武士の使用人たちが、エド・セイヤーに對して口論をしかけて來ま, は〕しかも何の理由もないのに棍棒や棹を携えて彼, した。それは彼とウ〔ィリア〕ム・イートンと、ジョン・オスターウィックが職人たちを監視し, クス。, 使用人等ハ, ○セミ殿の, ○コッ, コックス佐, に綱を作る, を求む, 家來等セイ, 英人街路上, 佐川信利の, 川氏及び松, 浦氏に裁判, ヤー英商館, だ開廷せず, 傷つく, 員を毆打し, 松浦隆信未, 一六二〇年三月, 四〇, 一六二〇年三月

割注

• クス。
• 使用人等ハ
• ○セミ殿の
• ○コッ

頭注

• コックス佐
• に綱を作る
• を求む
• 家來等セイ
• 英人街路上
• 佐川信利の
• 川氏及び松
• 浦氏に裁判
• ヤー英商館
• だ開廷せず
• 傷つく
• 員を毆打し
• 松浦隆信未

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 四〇
• 一六二〇年三月

注記 (37)

• 413,612,56,2281かって話しかける好意を示そうとしませんでした。それ故私は裁判をして貰う積りで王のとこ
• 728,613,56,2281その他の人々も逃げ歸りはしましたが、無創ではなく、烈しく打擲されました。そしてもし彼
• 518,609,56,2287う。この〓辱に對して私は先ずセミ殿のところへ愁訴しに行きましたが、しかし彼は私に向
• 308,613,59,2278ろへ愁訴しました。ところが反對に、彼は私に傳言を寄越して、會議の結果、王は、事件の張
• 622,609,57,2276等が運良く一軒の家に逃げ込まなかったならば、彼等は彼等全員を殺害していたことでしょ
• 1564,611,56,2278王の最良の回答は、オランダ人はイギリス人をひとりも殺害せず、ただ彼自身の臣下であるひ
• 1670,616,56,2274らこれに就き即答を求めて來たにも拘らず何事も行われておりません。私が得ることのできた
• 832,612,55,2282等に向かって攻めて來て、エド・セイヤーを毆り倒して彼をとても酷く傷つけました。しかも
• 1775,611,55,2275屆けよとの命令が與えられました。しかしながら、その時以來、今日まで、私がしばしば王か
• 1358,1100,52,1700がそのためにしなくてはならないのか、という躰のものでありました。
• 1355,613,62,353〔それ以上〕私
• 934,615,62,785ていたときのことですが、〔彼等
• 1251,651,55,2238また、もっと惡いことですが、我々が平戸の街路上で我々のジャンク船に使う綱を作ってい
• 1461,610,70,2280とりの日本人を殺害しただけであり、もしそのことを彼○王。が許すことに滿足ならば、何を
• 1147,613,54,2287たところ、セミ殿と名乘る武士の使用人たちが、エド・セイヤーに對して口論をしかけて來ま
• 936,1612,57,1282は〕しかも何の理由もないのに棍棒や棹を携えて彼
• 1042,610,60,2280した。それは彼とウ〔ィリア〕ム・イートンと、ジョン・オスターウィックが職人たちを監視し
• 1343,967,38,98クス。
• 920,1401,42,178使用人等ハ
• 964,1404,43,201○セミ殿の
• 1385,963,39,116○コッ
• 442,341,38,207コックス佐
• 1215,337,39,212に綱を作る
• 309,334,39,126を求む
• 1116,334,41,211家來等セイ
• 1257,333,43,217英人街路上
• 1160,333,40,212佐川信利の
• 395,334,41,214川氏及び松
• 351,334,41,216浦氏に裁判
• 1072,336,44,213ヤー英商館
• 1743,337,40,214だ開廷せず
• 986,333,38,127傷つく
• 1027,333,40,215員を毆打し
• 1786,335,42,216松浦隆信未
• 1885,830,46,287一六二〇年三月
• 1888,2593,42,85四〇
• 1885,830,46,286一六二〇年三月