『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.40

OCR テキスト

ためであります、等々。, ます。すなわち、, 叶うように、と願うものであります。出向いて行くイギリス人たちの名前は以下の通りであり, ちオランダ人が彼等自らそう公言していた通りに言えば共同の仇敵に對して戰うのを援助し、, ち船一隻〓, び、ジャヴァ、スマトラ、或いはその他どこであろうと〔我が〕船隊を探し求めて、彼等すなわ, い状態に置かれていて、商館の維持費の嵩むのを避けるため、かつ閣下等に、事の經過をお知ら, 鮪、その他の裝備品を運ぶべきことが決定された旨を、閣下等にご了解いただくことが御意に, せするため、彼等を運び去る船もないので、全體會議によって約五〇トンの小型のソマすなお, 商館内には、かくも多くのイギリス人が、以前から當地にいる人々とともに、爲すこともな, さらにまた、その船が都合良く運送できる限り多くの火藥、銃炮、牛肉、豚肉、ビスケット、, を買入れて、彼等自身の熱心な要求によって、以下に名を擧げた人々を運, ィリア〕ム・ゴードン, ジェイムズ・バージズ, 〓ロッド〓速せロ〓出身〓3即。, バージズジェエイムズ・バージズ, エドモンド・セイヤー, セイヤーエドモンド・, スィー・アドヴェンチュア號舵手。, 出英人, ○ゴッドス, ○元アドヴァイス號の若い船員、のち, ヒード號、, ○蘭船〓, ス, べき機會を, よりはソマ, 英商館決議, 船を仕立て, て英船隊を, 英人の交名, 無爲に過す, 補給すべし, ソマ船乘組, 待つ, べき機會を, 四二, 一六二〇年三月

割注

• スィー・アドヴェンチュア號舵手。
• 出英人
• ○ゴッドス
• ○元アドヴァイス號の若い船員、のち
• ヒード號、
• ○蘭船〓
• ス
• べき機會を

頭注

• よりはソマ
• 英商館決議
• 船を仕立て
• て英船隊を
• 英人の交名
• 無爲に過す
• 補給すべし
• ソマ船乘組
• 待つ
• べき機會を

ノンブル

• 四二
• 一六二〇年三月

注記 (38)

• 1786,620,55,557ためであります、等々。
• 740,613,52,395ます。すなわち、
• 835,609,63,2282叶うように、と願うものであります。出向いて行くイギリス人たちの名前は以下の通りであり
• 1150,620,61,2249ちオランダ人が彼等自らそう公言していた通りに言えば共同の仇敵に對して戰うのを援助し、
• 1363,619,74,237ち船一隻〓
• 1254,615,64,2275び、ジャヴァ、スマトラ、或いはその他どこであろうと〔我が〕船隊を探し求めて、彼等すなわ
• 1567,622,65,2272い状態に置かれていて、商館の維持費の嵩むのを避けるため、かつ閣下等に、事の經過をお知ら
• 940,614,64,2273鮪、その他の裝備品を運ぶべきことが決定された旨を、閣下等にご了解いただくことが御意に
• 1464,620,63,2271せするため、彼等を運び去る船もないので、全體會議によって約五〇トンの小型のソマすなお
• 1672,675,65,2222商館内には、かくも多くのイギリス人が、以前から當地にいる人々とともに、爲すこともな
• 1049,619,57,2259さらにまた、その船が都合良く運送できる限り多くの火藥、銃炮、牛肉、豚肉、ビスケット、
• 1357,1051,63,1849を買入れて、彼等自身の熱心な要求によって、以下に名を擧げた人々を運
• 320,791,63,522ィリア〕ム・ゴードン
• 529,725,59,534ジェイムズ・バージズ
• 402,717,105,952〓ロッド〓速せロ〓出身〓3即。
• 527,336,72,938バージズジェエイムズ・バージズ
• 638,733,47,522エドモンド・セイヤー
• 643,344,43,678セイヤーエドモンド・
• 507,1279,44,659スィー・アドヴェンチュア號舵手。
• 301,1319,41,131出英人
• 1399,838,41,205○ゴッドス
• 551,1277,46,730○元アドヴァイス號の若い船員、のち
• 1354,840,39,177ヒード號、
• 344,1325,43,162○蘭船〓
• 513,1268,41,35ス
• 1801,347,43,205べき機會を
• 1452,343,37,202よりはソマ
• 1592,342,43,215英商館決議
• 1406,340,41,209船を仕立て
• 1362,344,40,208て英船隊を
• 818,336,44,213英人の交名
• 1495,340,40,215無爲に過す
• 1318,339,41,212補給すべし
• 861,339,42,211ソマ船乘組
• 1761,342,39,76待つ
• 1801,348,43,205べき機會を
• 1888,2598,42,79四二
• 1897,836,42,288一六二〇年三月