『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.41

OCR テキスト

さらにまた彼等の力をもっと強化するため、九人の日本人を伴なって行くことになっており、, が我がイギリス人たちより一段と熟練しているからであります。しかも一段と防衞力を良くす, それはさらに彼等の帆が日本の流儀に從って莫座でできていて、その船にかけては彼等のほう, の眞鍮製の八ス砲一門、鳥打ち。銃すなわち殺人銃二挺、射撃用アルガブッシュ銃三挺、イギリ, ロバト・ホーレイ, 四門、すなわち眞鍮製のもの二門と鐵製のもの二門に、長身, ヤング, ヨ。ン。ポーテス, 〓二〓iリアムズ, るため、彼等はファルコン砲, ジョウンズ〇同, ミゲル・ペイン, ジまコウカー(, ムーア, ピーター・グリフィン, エドカーウィン〇同, ムーア, カーウィンエ力ーウィン〇同, ○アドヴァイス號, ば、この航海中溺死する。, 出英人, ○大工。第十二號書状に據れ, 〇ポーティスportisに同じ。蘭船〓, 出英人、スコットランド生れの船員。, ○蘭船〓, で來た外科醫は, 蘭船〓出英人大工。, 人。, ○マイケルに同じ。, ○蘭船〓, ○料理, 出英人。, (hugh williames), (jho yonge), 〇ポ, (peeter griffine), レイ, ンョン・ヤ), グリフィン, る日本人水, 他に熟練せ, ふべし, 夫九人を雇, 。ピーター・, ウィリアム, ート・ホー, 銃砲彈藥の, ファルコン, 外科醫ロバ, ポーティス, 裝備, バス砲, 砲, コウカー, ・ヤング, 大工ジョン, ペイン, カーウィン, 四三, 一六二〇年三月

割注

• ○アドヴァイス號
• ば、この航海中溺死する。
• 出英人
• ○大工。第十二號書状に據れ
• 〇ポーティスportisに同じ。蘭船〓
• 出英人、スコットランド生れの船員。
• ○蘭船〓
• で來た外科醫は
• 蘭船〓出英人大工。
• 人。
• ○マイケルに同じ。
• ○料理
• 出英人。
• (hugh williames)
• (jho yonge)
• 〇ポ
• (peeter griffine)
• レイ
• ンョン・ヤ)

頭注

• グリフィン
• る日本人水
• 他に熟練せ
• ふべし
• 夫九人を雇
• 。ピーター・
• ウィリアム
• ート・ホー
• 銃砲彈藥の
• ファルコン
• 外科醫ロバ
• ポーティス
• 裝備
• バス砲
• 砲
• コウカー
• ・ヤング
• 大工ジョン
• ペイン
• カーウィン

ノンブル

• 四三
• 一六二〇年三月

注記 (60)

• 718,595,70,2254さらにまた彼等の力をもっと強化するため、九人の日本人を伴なって行くことになっており、
• 505,590,73,2295が我がイギリス人たちより一段と熟練しているからであります。しかも一段と防衞力を良くす
• 611,599,69,2286それはさらに彼等の帆が日本の流儀に從って莫座でできていて、その船にかけては彼等のほう
• 297,622,73,2263の眞鍮製の八ス砲一門、鳥打ち。銃すなわち殺人銃二挺、射撃用アルガブッシュ銃三挺、イギリ
• 1755,708,71,504ロバト・ホーレイ
• 410,1408,66,1482四門、すなわち眞鍮製のもの二門と鐵製のもの二門に、長身
• 1028,927,69,166ヤング
• 1655,769,66,373ヨ。ン。ポーテス
• 923,702,81,546〓二〓iリアムズ
• 401,600,57,701るため、彼等はファルコン砲
• 1229,699,90,579ジョウンズ〇同
• 1550,708,59,366ミゲル・ペイン
• 1445,703,72,452ジまコウカー(
• 1349,321,36,119ムーア
• 824,710,50,526ピーター・グリフィン
• 1130,701,72,518エドカーウィン〇同
• 1344,700,70,390ムーア
• 1123,319,84,904カーウィンエ力ーウィン〇同
• 1792,1207,42,337○アドヴァイス號
• 1012,1090,44,490ば、この航海中溺死する。
• 909,1251,41,136出英人
• 1054,1092,49,557○大工。第十二號書状に據れ
• 1686,1151,46,718〇ポーティスportisに同じ。蘭船〓
• 1644,1145,44,713出英人、スコットランド生れの船員。
• 952,1253,42,166○蘭船〓
• 1746,1205,43,261で來た外科醫は
• 1536,1087,45,361蘭船〓出英人大工。
• 1433,1141,43,53人。
• 1577,1088,47,358○マイケルに同じ。
• 1369,1095,43,168○蘭船〓
• 1474,1142,44,126○料理
• 1325,1091,44,135出英人。
• 971,697,39,304(hugh williames)
• 1078,702,34,198(jho yonge)
• 1687,1147,42,73〇ポ
• 861,700,42,268(peeter griffine)
• 1686,320,35,77レイ
• 1031,725,48,269ンョン・ヤ)
• 786,323,42,209グリフィン
• 668,325,38,212る日本人水
• 711,324,41,213他に熟練せ
• 580,328,39,121ふべし
• 622,325,41,214夫九人を雇
• 831,319,35,206。ピーター・
• 931,320,38,210ウィリアム
• 1731,316,37,213ート・ホー
• 502,322,45,214銃砲彈藥の
• 393,331,41,205ファルコン
• 1772,310,43,213外科醫ロバ
• 1642,314,39,213ポーティス
• ... +10 more