『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.53

OCR テキスト

の通り證明することを好都合であると考えた次第です。すなわち、, この人物に閣下等は多大の信頼を置いておられました。しかしながら多くの證人の手に成る書, 附によって明らかな通り、彼は彼の意志に反して完全な悲嘆に暮れる状態に陷ることを餘儀な, の職務を辭したことは、ずっと以前に閣下等の耳に達していたことと思われますが、しかも、, のための雇傭の機會が與えられるなら、もっと長く滯在したいと考えています。また同樣に、, 船舶より出て來た他の六人、すなわちゴードン君とその他の五人, ためにも、私は同樣に申述べて宜しいでしょうか。彼等と、その他多くの貧しい、悲嘆に暮れ, トマス・ハロッドが、彼の地位には相應しくない甚だ奇妙な形で、彼自身の意志で閣下等へ, くされ、しかもその後ゴアにある異端審問所で大きな悲慘と囚禁の状態を經過し、その間彼の, それらの船に乘って彼は正直者としてその最善を盡くしましたが、しかも、もし閣下等の利盆, た(しかも、機會さえ與えられるなら鬪志滿々で、かつ義務感の強い)使用人たちに對して與え, 推薦されることを求めているロバート・ホーレイとジョン・コウカーに就き、また、オランダ, られた許し難い惡事のことを閣下等もお忘れではないと私は思いますが、彼等は、彼等(, けです。しかしトマス・ハロッド君とジョン・ポーティス君に就いては、私は閣下等に、以下, 〓に報復する日の來るまで生きたいと神かけて希望しているのであり、私はアーメンを唱えるだ, の, 一六二〇年三月, カーウィン、及びウィリアムズ。, 〇ペイン、ムーア、ジョウンズ、, ンダ人。, ○オラ, 度會社に勤, 嘗て英東印, ハロッドの, 務せり, 經歴, ホーレイ, ゴアに至り, コウカー, ゴードン, 異端審問所, 一六二〇年三月, 五五, 一六二〇年三月

割注

• カーウィン、及びウィリアムズ。
• 〇ペイン、ムーア、ジョウンズ、
• ンダ人。
• ○オラ

頭注

• 度會社に勤
• 嘗て英東印
• ハロッドの
• 務せり
• 經歴
• ホーレイ
• ゴアに至り
• コウカー
• ゴードン
• 異端審問所

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 五五
• 一六二〇年三月

注記 (34)

• 853,612,55,1589の通り證明することを好都合であると考えた次第です。すなわち、
• 533,607,61,2284この人物に閣下等は多大の信頼を置いておられました。しかしながら多くの證人の手に成る書
• 430,605,59,2282附によって明らかな通り、彼は彼の意志に反して完全な悲嘆に暮れる状態に陷ることを餘儀な
• 640,610,59,2247の職務を辭したことは、ずっと以前に閣下等の耳に達していたことと思われますが、しかも、
• 1683,614,63,2253のための雇傭の機會が與えられるなら、もっと長く滯在したいと考えています。また同樣に、
• 1476,603,63,1576船舶より出て來た他の六人、すなわちゴードン君とその他の五人
• 1371,609,62,2279ためにも、私は同樣に申述べて宜しいでしょうか。彼等と、その他多くの貧しい、悲嘆に暮れ
• 743,663,62,2209トマス・ハロッドが、彼の地位には相應しくない甚だ奇妙な形で、彼自身の意志で閣下等へ
• 326,616,59,2259くされ、しかもその後ゴアにある異端審問所で大きな悲慘と囚禁の状態を經過し、その間彼の
• 1783,613,64,2280それらの船に乘って彼は正直者としてその最善を盡くしましたが、しかも、もし閣下等の利盆
• 1265,610,63,2276た(しかも、機會さえ與えられるなら鬪志滿々で、かつ義務感の強い)使用人たちに對して與え
• 1582,606,62,2282推薦されることを求めているロバート・ホーレイとジョン・コウカーに就き、また、オランダ
• 1161,616,62,2135られた許し難い惡事のことを閣下等もお忘れではないと私は思いますが、彼等は、彼等(
• 953,602,65,2286けです。しかしトマス・ハロッド君とジョン・ポーティス君に就いては、私は閣下等に、以下
• 1047,561,76,2329〓に報復する日の來るまで生きたいと神かけて希望しているのであり、私はアーメンを唱えるだ
• 1476,2847,48,39の
• 231,827,44,286一六二〇年三月
• 1462,2190,41,615カーウィン、及びウィリアムズ。
• 1504,2186,43,621〇ペイン、ムーア、ジョウンズ、
• 1146,2747,42,136ンダ人。
• 1191,2740,37,121○オラ
• 592,329,39,216度會社に勤
• 637,327,40,213嘗て英東印
• 741,338,38,200ハロッドの
• 548,329,39,126務せり
• 696,328,41,84經歴
• 1618,332,37,163ホーレイ
• 380,330,40,215ゴアに至り
• 1560,337,33,161コウカー
• 1499,333,38,159ゴードン
• 336,328,39,216異端審問所
• 231,827,44,285一六二〇年三月
• 226,2588,45,79五五
• 231,827,44,285一六二〇年三月