『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.70

OCR テキスト

ンダ人だったからです。しかもこのことだけで滿足せず、彼等は我々の業務のため海上に出た, 目がけてマスケット銃で射撃をしましたところ、これはイギリス人には當らず、ひとりの日本, は我々全員を殺害してしまったことでしょう。彼等はイギリス人一人に對して一〇〇人のオラ, ッドなるものによって行われ、しかも、彼等の總べての船舶上で公然と宣告されたのでありま, ると、彼等は彼等に一門の大砲を向け、これは發射に失敗しましたが、しかしその後に彼等を, 小舟を捕獲し、船上に一人のイギリス人がいましたが、これを彼等自身の商館へ連行して囚人, 生命の大きな危險を彼に與え、彼等の小刀で彼を刺し殺そうと彼に迫ったのです。この若者の, ほかに、我々のバルク船の内、別の二艘が平戸の町と避難港の内にいた彼等の船舶の近くを通, 喉を斬ってしまおうと我が商館内に〓入しましたが、しかしただ二人を傷つけただけでした。, と彼に命じたにも拘らず、彼の手では彼等に對して何の裁判もまだ執行されておりません。, す。さらにまた彼等は我々自身の門扉の前に來て我々に立ち向かい、口論を挑み、我々全員の, 人を殺害しました。それでも、總べてこのことに對して、平戸の王には皇帝がそうするように, として扱い、彼を殺害すると言って彼を脅し、彼の周圍に群がる醉漢どもの一團を用いて彼の, しかも、もし日本人、すなわち我々の味方をした隣人たちの援助がなかったら、彼等ダ, 名はリチャード・キングと言い、プリマスのキャプテン・キングの息子であります。またこの, タ人。, ○オラン, に來る, の小舟砲撃, グ蘭商館に, 蘭對決の法, 命あるも英, 身のリチャ, 拉致さる, 松浦隆信幕, 日本人救援, を受く, 館を襲撃す, 廷を開かず, セイヤー等, プリマス出, ード・キン, ウォルト, 蘭船員英商, ウェステル, 七二, 一六二〇年三月

割注

• タ人。
• ○オラン

頭注

• に來る
• の小舟砲撃
• グ蘭商館に
• 蘭對決の法
• 命あるも英
• 身のリチャ
• 拉致さる
• 松浦隆信幕
• 日本人救援
• を受く
• 館を襲撃す
• 廷を開かず
• セイヤー等
• プリマス出
• ード・キン
• ウォルト
• 蘭船員英商
• ウェステル

ノンブル

• 七二
• 一六二〇年三月

注記 (37)

• 1257,632,60,2265ンダ人だったからです。しかもこのことだけで滿足せず、彼等は我々の業務のため海上に出た
• 532,625,58,2273目がけてマスケット銃で射撃をしましたところ、これはイギリス人には當らず、ひとりの日本
• 1359,622,59,2279は我々全員を殺害してしまったことでしょう。彼等はイギリス人一人に對して一〇〇人のオラ
• 1775,638,58,2256ッドなるものによって行われ、しかも、彼等の總べての船舶上で公然と宣告されたのでありま
• 634,624,61,2278ると、彼等は彼等に一門の大砲を向け、これは發射に失敗しましたが、しかしその後に彼等を
• 1151,620,60,2279小舟を捕獲し、船上に一人のイギリス人がいましたが、これを彼等自身の商館へ連行して囚人
• 943,615,62,2275生命の大きな危險を彼に與え、彼等の小刀で彼を刺し殺そうと彼に迫ったのです。この若者の
• 738,625,62,2275ほかに、我々のバルク船の内、別の二艘が平戸の町と避難港の内にいた彼等の船舶の近くを通
• 1567,623,60,2244喉を斬ってしまおうと我が商館内に〓入しましたが、しかしただ二人を傷つけただけでした。
• 323,630,62,2182と彼に命じたにも拘らず、彼の手では彼等に對して何の裁判もまだ執行されておりません。
• 1670,620,60,2269す。さらにまた彼等は我々自身の門扉の前に來て我々に立ち向かい、口論を挑み、我々全員の
• 426,623,59,2272人を殺害しました。それでも、總べてこのことに對して、平戸の王には皇帝がそうするように
• 1048,622,59,2268として扱い、彼を殺害すると言って彼を脅し、彼の周圍に群がる醉漢どもの一團を用いて彼の
• 1462,624,66,2129しかも、もし日本人、すなわち我々の味方をした隣人たちの援助がなかったら、彼等ダ
• 845,620,56,2267名はリチャード・キングと言い、プリマスのキャプテン・キングの息子であります。またこの
• 1456,2732,41,96タ人。
• 1502,2728,38,164○オラン
• 1430,351,40,119に來る
• 701,350,41,210の小舟砲撃
• 1031,349,43,209グ蘭商館に
• 364,347,44,217蘭對決の法
• 411,346,38,217命あるも英
• 1116,345,43,207身のリチャ
• 987,345,41,170拉致さる
• 452,346,42,215松浦隆信幕
• 1473,347,42,213日本人救援
• 659,345,40,127を受く
• 1642,347,39,215館を襲撃す
• 321,347,42,216廷を開かず
• 748,352,38,212セイヤー等
• 1161,345,41,219プリマス出
• 1078,350,35,201ード・キン
• 1744,347,43,167ウォルト
• 1685,345,42,221蘭船員英商
• 1790,347,39,203ウェステル
• 1884,2594,47,78七二
• 1884,836,43,286一六二〇年三月