『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.48

OCR テキスト

本貿易を完全に顛覆させるものであります。閣下等に眞實をご了解いただかなくてはならない, ことを知つてのことであり、このことは私を日本のことに全く疲勞困憊させているのです。, 最良質のランキン産の生糸でも一ピコル當り二貫目をやや上回る程に達したことなのです。そ, 彼等がそれを呼ぶ通りに言えばパンカド)で彼等に讓渡させるよう強制し、その値段が今年は, ちが皇帝のボンギューと組んで、(ポルトガル人には何の特權もないため)彼等, を賣ることも、またこの國からこれを持ち歸ることも許さず、寧ろこれを全部卸賣(す。なわち, に彼等の, れ故、このことは、彼等のその他の狡猾な行爲の數々とともに、總べての外國人にとっての日, という考えからとはいえ、こんなことを書き留めるのに私は飽き飽きしているわけですが、そ, のうんざりする陳述をも私は閣下等がお許しくださることを切望するものであります。, の好むがままの値段で賣るよう、また彼等は彼等に他のどの外國人にもそれ, ません。何故なら、彼等はこれを衣類には用いておらず、ただ最近ではほんの僅かに外〓, また我がイギリス産の廣幅の羅紗に就いてですが、私には日本では大量に賣捌けそうには思, 生絲を彼等, しかも事態をもっと惡くしているのは、毎年、この長崎の町に向けてポルトガル人が齎す、, 又は外掛の衣裳にするだけだからです。寧ろ彼等がそれを使用するのは用。胃、〓テ。4ツ, フのアマコン〓〓から來る多量の生絲と絹織物がありますが、この町ではこれらの金貸した, シナのアマコン, ○澳, カル人, ○日本の, 金貸。, ○ポルト, 貫目餘, 載の貨物購, 入は日本商, 委ぬ, 人の獨占に, 覆のみ, 段は一擔一, 葡人長崎舶, バンカド値, 英國産廣幅, は武具の被, 南京生絲の, 羅紗の用途, パンカド, 一六二〇年三月, 五〇, 一六二〇年三月

割注

• カル人
• ○日本の
• 金貸。
• ○ポルト

頭注

• 貫目餘
• 載の貨物購
• 入は日本商
• 委ぬ
• 人の獨占に
• 覆のみ
• 段は一擔一
• 葡人長崎舶
• バンカド値
• 英國産廣幅
• は武具の被
• 南京生絲の
• 羅紗の用途
• パンカド

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 五〇
• 一六二〇年三月

注記 (40)

• 811,608,79,2286本貿易を完全に顛覆させるものであります。閣下等に眞實をご了解いただかなくてはならない
• 1752,633,76,2185ことを知つてのことであり、このことは私を日本のことに全く疲勞困憊させているのです。
• 1017,619,83,2279最良質のランキン産の生糸でも一ピコル當り二貫目をやや上回る程に達したことなのです。そ
• 1120,616,86,2286彼等がそれを呼ぶ通りに言えばパンカド)で彼等に讓渡させるよう強制し、その値段が今年は
• 1439,619,78,1903ちが皇帝のボンギューと組んで、(ポルトガル人には何の特權もないため)彼等
• 1224,626,84,2274を賣ることも、またこの國からこれを持ち歸ることも許さず、寧ろこれを全部卸賣(す。なわち
• 1434,2691,52,204に彼等の
• 914,619,82,2280れ故、このことは、彼等のその他の狡猾な行爲の數々とともに、總べての外國人にとっての日
• 702,607,81,2289という考えからとはいえ、こんなことを書き留めるのに私は飽き飽きしているわけですが、そ
• 600,615,81,2091のうんざりする陳述をも私は閣下等がお許しくださることを切望するものであります。
• 1330,1048,84,1860の好むがままの値段で賣るよう、また彼等は彼等に他のどの外國人にもそれ
• 386,606,86,2288ません。何故なら、彼等はこれを衣類には用いておらず、ただ最近ではほんの僅かに外〓
• 493,650,82,2244また我がイギリス産の廣幅の羅紗に就いてですが、私には日本では大量に賣捌けそうには思
• 1354,620,66,271生絲を彼等
• 1644,682,84,2195しかも事態をもっと惡くしているのは、毎年、この長崎の町に向けてポルトガル人が齎す、
• 287,613,79,2257又は外掛の衣裳にするだけだからです。寧ろ彼等がそれを使用するのは用。胃、〓テ。4ツ
• 1540,697,82,2212フのアマコン〓〓から來る多量の生絲と絹織物がありますが、この町ではこれらの金貸した
• 1572,630,48,365シナのアマコン
• 1593,1003,50,86○澳
• 1422,2521,42,129カル人
• 1384,895,43,164○日本の
• 1342,894,39,94金貸。
• 1467,2514,42,163○ポルト
• 916,341,41,126貫目餘
• 1638,347,43,216載の貨物購
• 1595,348,40,215入は日本商
• 1510,346,39,77委ぬ
• 1552,346,41,214人の獨占に
• 405,333,40,121覆のみ
• 959,340,42,197段は一擔一
• 1684,345,42,217葡人長崎舶
• 1005,348,40,203バンカド値
• 534,334,41,211英國産廣幅
• 446,336,39,210は武具の被
• 1048,339,41,207南京生絲の
• 490,336,40,209羅紗の用途
• 1153,346,40,159パンカド
• 1885,847,46,285一六二〇年三月
• 1863,2607,45,83五〇
• 1885,847,46,285一六二〇年三月