『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.52

OCR テキスト

あり、そのため働く良い大工たちがおり、松脂すなわちピッチも充分にありますが、タールは, そして、鰯、漬けたもの、或いはその他のもの、大量に。, 【本酒それに、米でできた他の諸々の日本の酒、彼等の望むだけ。, にその仕事のできる人々もいます。また鐵製品、すなわち〓釘や類似の品々に就いても何の不, バージズ君のことに就き閣下等に詳しい手紙を書く必要はないことを私はご報告申上げます。, 米米、彼等の望むがままの量だけ。, ク船のために、そのようなものがこれまでに作られたことがあるからです、等々。, ありません。さらにまた、綱索を作るのに、良くも惡くもないけれども麻があり、かなり上手, 作ることのできる鑄物師たちもいます。何故なら、アマコン〓學から長崎に來た幾隻かのカリ, また、船の裝備用には、材木もあれば厚板もあり、帆柱や帆桁、或いはその他船を造る材料が, に似た魚の乾したもの、豐富に。, 足もなく、また、必要とあれば二〇ないし三〇ハンドレッドウェイトの打出しの錨をいくつも, シャムに向かう我々のジャンク船の舵手として當地にこれまで數年間滯留したジエイムズ・, 酒各種のラック酒すなわちアルコール飮料、豐富に。, そして、當地ではタイと呼ぶブリーム, 鹽漬にした鮪、大量に。, 鹽鮪鹽漬にした鮪、大量に。, 一六二〇年三月, ○鯛科の, 海魚, (mr. james burges), 製造す, 船用の錨を, 鐵製品, 長崎の鑄物, 師嘗て澳門, ゴッドスピ, 員の推薦文, ート號乘組, 松脂, 人夫, 大工, バージズ, 麻, 言, 材木, 日本酒, 五四

割注

• ○鯛科の
• 海魚
• (mr. james burges)

頭注

• 製造す
• 船用の錨を
• 鐵製品
• 長崎の鑄物
• 師嘗て澳門
• ゴッドスピ
• 員の推薦文
• ート號乘組
• 松脂
• 人夫
• 大工
• バージズ
• 麻
• 言
• 材木
• 日本酒

ノンブル

• 五四

注記 (38)

• 1010,595,63,2273あり、そのため働く良い大工たちがおり、松脂すなわちピッチも充分にありますが、タールは
• 1222,699,61,1372そして、鰯、漬けたもの、或いはその他のもの、大量に。
• 1327,350,61,1778【本酒それに、米でできた他の諸々の日本の酒、彼等の望むだけ。
• 799,601,64,2277にその仕事のできる人々もいます。また鐵製品、すなわち〓釘や類似の品々に就いても何の不
• 276,584,65,2258バージズ君のことに就き閣下等に詳しい手紙を書く必要はないことを私はご報告申上げます。
• 1437,318,60,1163米米、彼等の望むがままの量だけ。
• 487,584,62,1986ク船のために、そのようなものがこれまでに作られたことがあるからです、等々。
• 904,587,64,2290ありません。さらにまた、綱索を作るのに、良くも惡くもないけれども麻があり、かなり上手
• 586,587,76,2292作ることのできる鑄物師たちもいます。何故なら、アマコン〓學から長崎に來た幾隻かのカリ
• 1112,545,67,2331また、船の裝備用には、材木もあれば厚板もあり、帆柱や帆桁、或いはその他船を造る材料が
• 1739,1805,54,774に似た魚の乾したもの、豐富に。
• 695,590,64,2293足もなく、また、必要とあれば二〇ないし三〇ハンドレッドウェイトの打出しの錨をいくつも
• 384,635,61,2228シャムに向かう我々のジャンク船の舵手として當地にこれまで數年間滯留したジエイムズ・
• 1538,440,61,1471酒各種のラック酒すなわちアルコール飮料、豐富に。
• 1742,701,60,922そして、當地ではタイと呼ぶブリーム
• 1642,706,53,555鹽漬にした鮪、大量に。
• 1642,322,63,942鹽鮪鹽漬にした鮪、大量に。
• 1863,816,43,286一六二〇年三月
• 1769,1633,43,158○鯛科の
• 1726,1629,40,88海魚
• 434,2546,35,326(mr. james burges)
• 517,315,44,127製造す
• 562,315,42,213船用の錨を
• 771,316,42,127鐵製品
• 652,315,40,214長崎の鑄物
• 609,316,40,211師嘗て澳門
• 468,319,37,202ゴッドスピ
• 375,313,42,213員の推薦文
• 420,319,40,206ート號乘組
• 987,318,42,84松脂
• 834,320,38,79人夫
• 1049,319,41,79大工
• 287,320,44,158バージズ
• 926,318,41,40麻
• 335,311,36,42言
• 1143,318,39,84材木
• 1351,323,39,121日本酒
• 1855,2577,41,80五四