『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.57

OCR テキスト

まで頼り切って來ましたし、他の人々は閣下等の業務のための航海に出て海外へ行くところで, 私の考えでは彼等はこの幸便を得てすら閣下等にはもちろん、他のどの友人たちにも手紙を書, くことができない程だからであります。, 長崎及び平戸以外の日本の他のどの地方へも貿易に赴いてはならず、我々の船は平戸へしか來, 誰なりと閣下等の任命する方にこの商館の業務を監督するため日本に來ていただくことが神の, 作成のさい、これまでも、そして今も私にとっての障碍なのであります。彼等兩人に私はこれ, す。神よ、その恩寵を以て彼等, なり、その他, ころ極めて病篤く、彼らの回復も疑わしいと私は考えており、このことは勘定の實務や寫しの, 御意に叶うのでしたら、そのことは私にとって大きな慰めとなり、私から多大の苦勞を取除く, に彼等の健康を與え給え。何故なら、彼等は甚だ衰弱して, てはならなくなったことは手紙でお知らせした通りですが、今では彼は我々に、我々の選擇に, に至ることでありましょう。何故なら、ここ二年間に亘り殆ど立て續けにニールソン君は重病, で、またジョン・オスターウィック君も僅かに小康を保つに過ぎず、しかも兩人とも現在のと, 從っ。て平戸。同樣長崎へ我々の船舶で乘入れることを許可しております。しかも長崎の避難港は, 切望いたします。けれども、もしジェネラル・キーリング〓, ワまた、これまで私は閣下等に、現在の皇帝ションゴ樣が我々の諸特權を短縮した結果我々は, トに在る船隊の司令官, ○名はウィリアム、東イン, ○兩, 人。, 入國港に加, 次で長崎を, 國港を平戸, 更新の要を, ニールソン, 及びオスタ, 商館の人事, コックス英, ーウィツク, 病篤く執務, 説く, に堪えず, 秀忠英人の, に限定す, 貿易地を長, 長崎は日本, 崎平戸に入, 國港を平戸, 入國港に加, 次で長崎を, 一六二〇年三月, 五九

割注

• トに在る船隊の司令官
• ○名はウィリアム、東イン
• ○兩
• 人。
• 入國港に加
• 次で長崎を
• 國港を平戸

頭注

• 更新の要を
• ニールソン
• 及びオスタ
• 商館の人事
• コックス英
• ーウィツク
• 病篤く執務
• 説く
• に堪えず
• 秀忠英人の
• に限定す
• 貿易地を長
• 長崎は日本
• 崎平戸に入
• 國港を平戸
• 入國港に加
• 次で長崎を

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 五九

注記 (43)

• 1020,612,62,2277まで頼り切って來ましたし、他の人々は閣下等の業務のための航海に出て海外へ行くところで
• 809,612,64,2282私の考えでは彼等はこの幸便を得てすら閣下等にはもちろん、他のどの友人たちにも手紙を書
• 706,613,56,934くことができない程だからであります。
• 493,603,64,2292長崎及び平戸以外の日本の他のどの地方へも貿易に赴いてはならず、我々の船は平戸へしか來
• 1643,602,59,2280誰なりと閣下等の任命する方にこの商館の業務を監督するため日本に來ていただくことが神の
• 1125,608,62,2283作成のさい、これまでも、そして今も私にとっての障碍なのであります。彼等兩人に私はこれ
• 914,613,60,748す。神よ、その恩寵を以て彼等
• 1758,2547,52,340なり、その他
• 1231,617,61,2271ころ極めて病篤く、彼らの回復も疑わしいと私は考えており、このことは勘定の實務や寫しの
• 1543,600,61,2288御意に叶うのでしたら、そのことは私にとって大きな慰めとなり、私から多大の苦勞を取除く
• 920,1472,57,1417に彼等の健康を與え給え。何故なら、彼等は甚だ衰弱して
• 392,617,63,2269てはならなくなったことは手紙でお知らせした通りですが、今では彼は我々に、我々の選擇に
• 1443,610,57,2281に至ることでありましょう。何故なら、ここ二年間に亘り殆ど立て續けにニールソン君は重病
• 1338,625,59,2263で、またジョン・オスターウィック君も僅かに小康を保つに過ぎず、しかも兩人とも現在のと
• 286,605,64,2284從っ。て平戸。同樣長崎へ我々の船舶で乘入れることを許可しております。しかも長崎の避難港は
• 1749,603,66,1434切望いたします。けれども、もしジェネラル・キーリング〓
• 595,577,66,2321ワまた、これまで私は閣下等に、現在の皇帝ションゴ樣が我々の諸特權を短縮した結果我々は
• 1738,2031,42,431トに在る船隊の司令官
• 1782,2021,42,509○名はウィリアム、東イン
• 947,1375,42,81○兩
• 904,1378,37,50人。
• 370,338,42,211入國港に加
• 414,335,42,212次で長崎を
• 529,335,42,209國港を平戸
• 1677,327,40,213更新の要を
• 1436,338,40,198ニールソン
• 1392,328,40,210及びオスタ
• 1719,328,43,214商館の人事
• 1767,335,38,205コックス英
• 1354,334,34,205ーウィツク
• 1304,328,43,218病篤く執務
• 1634,326,38,81説く
• 1259,333,41,168に堪えず
• 661,333,41,211秀忠英人の
• 486,337,40,167に限定す
• 618,334,41,212貿易地を長
• 282,334,41,211長崎は日本
• 573,335,42,211崎平戸に入
• 528,335,42,209國港を平戸
• 370,338,42,211入國港に加
• 414,335,42,212次で長崎を
• 186,833,44,287一六二〇年三月
• 197,2595,42,84五九