『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.59

OCR テキスト

に向けて船を派遣するなら、これは私の意見で、しかも當地にいるその他のイギリス人たちも, りです。その處理を、平戸のトノは間もなく悔い改めることができるものと思われますが、噂, によれば〔彼は〕既に、あんなことが行われなければ良かった、と考えている由であります。何, 故なら、私は既に、シャム、パタニア、及びバンタムに向けて、もし彼等〓, しかもその上、彼等は常に借金をしたり買入れをしていながら、王自身の場合を除いて、支拂, それに彼の親族の他貴人たち, 同じ意見ではありますが、船舶を長崎へ派遣するように、同地では知事が我々に地所を一箇所, いは稀にしか、或いはまったくしない有樣です。それ故彼等の間で生活することは私をまった, 總べてが贈物を求めており、そうしないと彼等の間での〔我々の〕生活が成り立たないのです。, く疲勞困憊させてしまいます。というのは、我々はオランダ人たちがすると同じように彼等に, 贈ったり貸したりすることはできず、オランダ人は彼等に、他の人々の財貨を與え、その財貨, 「よりも一段と良い人々だと見做され、そして我々よりも一段と良い待遇を受けているの, が今後日本, であって、そのことは、エド・セイヤーを何の理由もなく追放したことによっても明らかな通, 持たせるか、もしくは市中のどこなりと我々の最も好む場所に家屋を獲得することを申出てい, は支拂ったことがないからです。その結果彼等, の代金を彼等, (8オ), は眞面目な人々, がたくさんいて、その, ス人を, 正、松浦主膳重賀等、, ギリス人。, 松浦三五郎(藏人)信ヽ, ○オラン, ○各地のイ, 丁信正、佐川主馬介信利等。, ○オラン, タ人。, ギリ, 指す。, タ人。, ○松浦内匠助重忠、松浦丹後, ○イ, ゆとの噂, ー追放を悔, 隆信セイヤ, コックス英, 返濟せず, 松浦隆信以, 外は借財を, 航を慫慂す, 船の長崎來, 長崎奉行英, 商館設置の, 便宜供與を, 一六二〇年三月, 六一

割注

• ス人を
• 正、松浦主膳重賀等、
• ギリス人。
• 松浦三五郎(藏人)信ヽ
• ○オラン
• ○各地のイ
• 丁信正、佐川主馬介信利等。
• タ人。
• ギリ
• 指す。
• ○松浦内匠助重忠、松浦丹後
• ○イ

頭注

• ゆとの噂
• ー追放を悔
• 隆信セイヤ
• コックス英
• 返濟せず
• 松浦隆信以
• 外は借財を
• 航を慫慂す
• 船の長崎來
• 長崎奉行英
• 商館設置の
• 便宜供與を

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 六一

注記 (48)

• 495,609,57,2280に向けて船を派遣するなら、これは私の意見で、しかも當地にいるその他のイギリス人たちも
• 808,609,56,2280りです。その處理を、平戸のトノは間もなく悔い改めることができるものと思われますが、噂
• 704,610,56,2281によれば〔彼は〕既に、あんなことが行われなければ良かった、と考えている由であります。何
• 599,604,61,1812故なら、私は既に、シャム、パタニア、及びバンタムに向けて、もし彼等〓
• 1537,617,55,2282しかもその上、彼等は常に借金をしたり買入れをしていながら、王自身の場合を除いて、支拂
• 1741,1083,53,702それに彼の親族の他貴人たち
• 391,608,57,2278同じ意見ではありますが、船舶を長崎へ派遣するように、同地では知事が我々に地所を一箇所
• 1434,616,56,2273いは稀にしか、或いはまったくしない有樣です。それ故彼等の間で生活することは私をまった
• 1642,609,54,2256總べてが贈物を求めており、そうしないと彼等の間での〔我々の〕生活が成り立たないのです。
• 1329,611,56,2277く疲勞困憊させてしまいます。というのは、我々はオランダ人たちがすると同じように彼等に
• 1225,608,56,2284贈ったり貸したりすることはできず、オランダ人は彼等に、他の人々の財貨を與え、その財貨
• 1017,733,55,2154「よりも一段と良い人々だと見做され、そして我々よりも一段と良い待遇を受けているの
• 601,2623,50,260が今後日本
• 912,605,57,2282であって、そのことは、エド・セイヤーを何の理由もなく追放したことによっても明らかな通
• 288,609,56,2266持たせるか、もしくは市中のどこなりと我々の最も好む場所に家屋を獲得することを申出てい
• 1120,1111,57,1132は支拂ったことがないからです。その結果彼等
• 1121,609,55,327の代金を彼等
• 1075,561,92,38(8オ)
• 1122,2434,50,359は眞面目な人々
• 1744,2369,48,518がたくさんいて、その
• 1044,614,42,126ス人を
• 1725,612,43,401正、松浦主膳重賀等、
• 586,2405,41,182ギリス人。
• 1768,611,46,437松浦三五郎(藏人)信ヽ
• 1150,2249,42,165○オラン
• 630,2404,42,206○各地のイ
• 1724,1808,42,516丁信正、佐川主馬介信利等。
• 1151,939,41,158○オラン
• 1107,943,41,93タ人。
• 1107,2808,34,78ギリ
• 1001,606,42,99指す。
• 1107,2257,40,99タ人。
• 1769,1798,43,562○松浦内匠助重忠、松浦丹後
• 1152,2808,39,79○イ
• 826,331,40,171ゆとの噂
• 870,334,39,212ー追放を悔
• 915,330,39,213隆信セイヤ
• 596,337,40,209コックス英
• 1451,332,40,171返濟せず
• 1542,332,38,216松浦隆信以
• 1495,330,40,217外は借財を
• 508,328,40,218航を慫慂す
• 552,328,41,217船の長崎來
• 380,328,44,216長崎奉行英
• 337,328,43,211商館設置の
• 296,327,38,215便宜供與を
• 189,824,43,284一六二〇年三月
• 187,2574,48,78六一