『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.75

OCR テキスト

この地へ移るか、さもなければ彼の腹を切らなくてはならなかったのです。このことをめぐっ, て、日本には多大の紛糾が生ずるであろうと思われましたが、それは、フルシュマ・タイの臣, で彼は、彼より奪われるに至った所領に比べてほんの小さな部分をもつに過ぎませんが、彼は, 異教徒に轉ずるものがないので、時々刻々彼等の死刑に處せられる日を待ち望んでいます。さ, が、それは、彼等がそのキリスト教の信仰を捨てようとしなかったからであり、しかも彼等の, を、私がそこに居合わせたさい目撃しました, 迎え給え、と叫びつつ火刑に處せられました。さらにまた長崎でも、同じ事柄のために、さら, に一六人が殉教し、その内五人が火刑に處せられ, 奪い、そして彼を日本の北部の一隅, 殘りの人々は斬首され, なかには五ないし六歳の幼兒たちもいて、彼等の母たちの腕のなかで、イエスよ、我等の魂を, しかしキリスト教徒たちはそれらのものを引揚げて取〓し、それらを聖遺物として秘かに保存, さらに細々に切斷された上、袋に詰められて深さ三〇尋の海中に投棄されました。, に移しましたが、その地, しました。當地, と呼ぶ、日本最大の王侯たちのひとりの地位を, 同樣、他の幾多の地にも、もっと多くの人々が獄中にあり、ほんの僅かしか, で、その名をフルシュマ・タイ, らにまた、この昨年, クリスマス以前に皇帝は、その所領六〇ないし七〇マンゴカ, ○萬, が元和五年十月十三日。, ○元和五年六月二日津輕轉封を命ぜられ、, 次いで七月二日信濃川中嶋に代える。, ○新暦十一月十八日、わヽ, 止則、廣嶋城主, ○福嶋右衞門大夫, ○八ないし、, ○長, 暦十月七日、わが元和五年八月二十九日賀茂河原にて火刑, ○一六一ヽ, 九日後。, 〇パジェス『日本吉利支丹宗門史』に據れば、一六一九年新, 崎, (mangocas, クリスマス以前に皇帝は、その所領六〇ないし七〇マンゴカ, る殉教, シタン處刑, を待つ, 嶋正則改易, 廣嶋城主福, せらる, 聖遺物, 長崎に於け, 牢内のキリ, 長崎其他の, 福嶋家臣蹶, 起せんとす, 七七, 一六二〇年三月

割注

• が元和五年十月十三日。
• ○元和五年六月二日津輕轉封を命ぜられ、
• 次いで七月二日信濃川中嶋に代える。
• ○新暦十一月十八日、わヽ
• 止則、廣嶋城主
• ○福嶋右衞門大夫
• ○八ないし、
• ○長
• 暦十月七日、わが元和五年八月二十九日賀茂河原にて火刑
• ○一六一ヽ
• 九日後。
• 〇パジェス『日本吉利支丹宗門史』に據れば、一六一九年新
• 崎
• (mangocas
• クリスマス以前に皇帝は、その所領六〇ないし七〇マンゴカ

頭注

• る殉教
• シタン處刑
• を待つ
• 嶋正則改易
• 廣嶋城主福
• せらる
• 聖遺物
• 長崎に於け
• 牢内のキリ
• 長崎其他の
• 福嶋家臣蹶
• 起せんとす

ノンブル

• 七七
• 一六二〇年三月

注記 (50)

• 405,623,56,2266この地へ移るか、さもなければ彼の腹を切らなくてはならなかったのです。このことをめぐっ
• 301,620,57,2278て、日本には多大の紛糾が生ずるであろうと思われましたが、それは、フルシュマ・タイの臣
• 508,620,58,2276で彼は、彼より奪われるに至った所領に比べてほんの小さな部分をもつに過ぎませんが、彼は
• 925,610,58,2293異教徒に轉ずるものがないので、時々刻々彼等の死刑に處せられる日を待ち望んでいます。さ
• 1656,623,55,2274が、それは、彼等がそのキリスト教の信仰を捨てようとしなかったからであり、しかも彼等の
• 1761,622,55,1091を、私がそこに居合わせたさい目撃しました
• 1446,615,57,2285迎え給え、と叫びつつ火刑に處せられました。さらにまた長崎でも、同じ事柄のために、さら
• 1341,623,57,1194に一六人が殉教し、その内五人が火刑に處せられ
• 606,615,72,889奪い、そして彼を日本の北部の一隅
• 1347,2358,53,540殘りの人々は斬首され
• 1552,621,60,2277なかには五ないし六歳の幼兒たちもいて、彼等の母たちの腕のなかで、イエスよ、我等の魂を
• 1135,610,56,2296しかしキリスト教徒たちはそれらのものを引揚げて取〓し、それらを聖遺物として秘かに保存
• 1239,890,56,1977さらに細々に切斷された上、袋に詰められて深さ三〇尋の海中に投棄されました。
• 614,2311,56,587に移しましたが、その地
• 1024,621,63,376しました。當地
• 719,1736,55,1167と呼ぶ、日本最大の王侯たちのひとりの地位を
• 1031,1066,56,1832同樣、他の幾多の地にも、もっと多くの人々が獄中にあり、ほんの僅かしか
• 719,619,53,758で、その名をフルシュマ・タイ
• 822,623,52,472らにまた、この昨年
• 821,1345,57,1466クリスマス以前に皇帝は、その所領六〇ないし七〇マンゴカ
• 848,2820,53,82○萬
• 1328,1830,43,443が元和五年十月十三日。
• 642,1498,44,779○元和五年六月二日津輕轉封を命ぜられ、
• 598,1493,43,702次いで七月二日信濃川中嶋に代える。
• 1373,1827,42,492○新暦十一月十八日、わヽ
• 702,1383,41,302止則、廣嶋城主
• 746,1383,42,345○福嶋右衞門大夫
• 1265,614,40,232○八ないし、
• 1058,1002,42,77○長
• 1746,1723,43,1147暦十月七日、わが元和五年八月二十九日賀茂河原にて火刑
• 848,1116,46,193○一六一ヽ
• 1221,615,42,141九日後。
• 1789,1732,44,1173〇パジェス『日本吉利支丹宗門史』に據れば、一六一九年新
• 1013,998,40,35崎
• 876,2621,32,183(mangocas
• 821,1335,57,1477クリスマス以前に皇帝は、その所領六〇ないし七〇マンゴカ
• 1418,338,40,128る殉教
• 965,340,37,215シタン處刑
• 918,337,44,122を待つ
• 777,333,39,222嶋正則改易
• 818,336,43,219廣嶋城主福
• 734,340,37,125せらる
• 1154,338,42,128聖遺物
• 1461,336,41,218長崎に於け
• 1007,335,38,216牢内のキリ
• 1052,334,39,214長崎其他の
• 368,337,44,217福嶋家臣蹶
• 326,336,39,218起せんとす
• 205,2600,41,84七七
• 201,836,44,288一六二〇年三月