『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.79

OCR テキスト

請合う次第であります。, ルトガル人たちやスペイン人たちが報ずる情報があり、しかも彼等の内數人のものは私に、そ, きていません。けれども、私はこんなことを貴下に書き送るのを恥かしく思う次第ですが、ポ, をもたぬポルトガル人たちやスペイン人たちが當地にはたくさんいるということを私は貴下に, れを確かめるための手紙を見せて呉れたのです。それはイギリスで空に見えたひとつの金色の, です。私は貴下が、貴下を些か笑わせようとしてこんな可笑しな話を書いたことに就き私をお, が、しかし、これまでのところ、前記の通りフルシュマ・タイの免職以外に何も重要事件は起, 赦しくださるよう祈るものでありますが、しかも、そんなことはないと言い寄られても聞く耳, この他に何を書いて良いか私には判りません。しかし、私は當地に來る次の船便でイギリス, 十字架のことに就いてですが、それに對して或るイギリス人の説教師が、説教壇で語っている, に消え去りました。この地方の魔法使いたちはこれに就いて何か大事件があると豫言しました, とき衝撃を受けて口がきけなくなり、彼等の言葉通りに言えば、その奇跡のために、國王陛下, は、彼, は、數人の樞機卿及び教養ある人々にイギリスに來て貰うため、教皇の許へ使いを送り、それ, の星座のあたりで完全, 〓國がイギリス全土をローマ・カトリックに轉じさせようと考えたからであると言うの, 以内にチャールズ・ウェイン, すなわちコルサ・マヨール(, 一六二〇年三月, ○大鹿の意。, 大熊座, ○國, 王、, 七星。, ○北斗, に於ける奇, 跡の噂を齎, の兆とす, 葡西人英國, 彗星を凶事, コックス歸, 日本の占師, 金色の十字, 國を切望す, 架, 向に向ふ, す, 八一, 一六二〇年三月

割注

• ○大鹿の意。
• 大熊座
• ○國
• 王、
• 七星。
• ○北斗

頭注

• に於ける奇
• 跡の噂を齎
• の兆とす
• 葡西人英國
• 彗星を凶事
• コックス歸
• 日本の占師
• 金色の十字
• 國を切望す
• 架
• 向に向ふ
• す

ノンブル

• 八一
• 一六二〇年三月

注記 (39)

• 419,625,59,559請合う次第であります。
• 1364,621,70,2275ルトガル人たちやスペイン人たちが報ずる情報があり、しかも彼等の内數人のものは私に、そ
• 1469,608,69,2286きていません。けれども、私はこんなことを貴下に書き送るのを恥かしく思う次第ですが、ポ
• 526,630,67,2273をもたぬポルトガル人たちやスペイン人たちが當地にはたくさんいるということを私は貴下に
• 1256,611,70,2283れを確かめるための手紙を見せて呉れたのです。それはイギリスで空に見えたひとつの金色の
• 734,625,69,2273です。私は貴下が、貴下を些か笑わせようとしてこんな可笑しな話を書いたことに就き私をお
• 1574,611,70,2285が、しかし、これまでのところ、前記の通りフルシュマ・タイの免職以外に何も重要事件は起
• 624,622,74,2284赦しくださるよう祈るものでありますが、しかも、そんなことはないと言い寄られても聞く耳
• 317,684,68,2220この他に何を書いて良いか私には判りません。しかし、私は當地に來る次の船便でイギリス
• 1149,621,75,2276十字架のことに就いてですが、それに對して或るイギリス人の説教師が、説教壇で語っている
• 1673,616,68,2278に消え去りました。この地方の魔法使いたちはこれに就いて何か大事件があると豫言しました
• 1051,635,69,2267とき衝撃を受けて口がきけなくなり、彼等の言葉通りに言えば、その奇跡のために、國王陛下
• 826,622,77,174は、彼
• 945,617,69,2288は、數人の樞機卿及び教養ある人々にイギリスに來て貰うため、教皇の許へ使いを送り、それ
• 1795,2362,54,530の星座のあたりで完全
• 839,806,68,2094〓國がイギリス全土をローマ・カトリックに轉じさせようと考えたからであると言うの
• 1777,605,63,697以内にチャールズ・ウェイン
• 1786,1442,67,666すなわちコルサ・マヨール(
• 217,848,45,287一六二〇年三月
• 1818,2104,44,231○大鹿の意。
• 1773,2106,44,136大熊座
• 866,790,42,77○國
• 822,789,35,43王、
• 1773,1318,33,95七星。
• 1814,1316,40,132○北斗
• 1419,337,37,212に於ける奇
• 1374,337,44,215跡の噂を齎
• 1581,335,41,169の兆とす
• 1461,333,44,217葡西人英國
• 1628,332,39,215彗星を凶事
• 343,359,42,207コックス歸
• 1672,335,40,210日本の占師
• 1262,336,43,213金色の十字
• 299,352,38,213國を切望す
• 1214,337,42,40架
• 1789,331,40,169向に向ふ
• 1329,337,36,40す
• 232,2614,42,64八一
• 217,849,46,287一六二〇年三月